diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cy/browser/chrome')
4 files changed, 18 insertions, 12 deletions
diff --git a/l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.properties index 6b02bc35ad..2bcb281cab 100644 --- a/l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-cy/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -28,7 +28,7 @@ contextMenuPrivateSearchOtherEngine.accesskey=h bookmarkAllTabsDefault=[Enw Ffolder] unsignedAddonsDisabled.message=Mae un neu fwy o ychwanegion nad oedd modd eu gwirio wedi eu hanalluogi. -unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Darllen rhagor +unsignedAddonsDisabled.learnMore.label=Darllen Rhagor unsignedAddonsDisabled.learnMore.accesskey=D # LOCALIZATION NOTE (geolocationLastAccessIndicatorText): %S is the relative time of the most recent geolocation access (e.g. 5 min. ago) @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=Gwneud yn anhysbys # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=O bosib gall newid eich gosodiad i'r iaith Saesneg eich gwneud yn fwy anodd i'ch adnabod a gwella eich preifatrwydd. Hoffech chi wneud cais am fersiynau Saesneg o dudalennau gwe? +webauthn.allow=Caniatáu +webauthn.allow.accesskey=C +webauthn.block=Rhwystro +webauthn.block.accesskey=R + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=Dilyswyd gan: %S @@ -289,11 +294,11 @@ protections.milestone.description=Mae #1 wedi rhwystro #2 traciwr ers #3;Mae #1 # Application menu # LOCALIZATION NOTE(zoomReduce-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. -zoomReduce-button.tooltip = Chwyddo allan (%S) +zoomReduce-button.tooltip = Lleihau (%S) # LOCALIZATION NOTE(zoomReset-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. zoomReset-button.tooltip = Ailosod lefel chwyddo (%S) # LOCALIZATION NOTE(zoomEnlarge-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. -zoomEnlarge-button.tooltip = Chwyddo i mewn (%S) +zoomEnlarge-button.tooltip = Cynyddu (%S) # LOCALIZATION NOTE (cut-button.tooltip): %S is the keyboard shortcut. cut-button.tooltip = Torri (%S) @@ -500,8 +505,8 @@ aboutDialog.architecture.thirtyTwoBit = 32 did midi.allow.label = Caniatáu midi.allow.accesskey = C -midi.block.label = Block -midi.block.accesskey = B +midi.block.label = Rhwystro +midi.block.accesskey = R midi.remember=Cofio'r penderfyniad yma midi.shareWithFile = Caniatáu i'r ffeil leol hon gael mynediad i'ch dyfais MIDI? # LOCALIZATION NOTE (midi.shareWithSite): %S is the name of the site URL (https://...) requesting MIDI access @@ -512,7 +517,7 @@ midi.shareSysexWithSite = Caniatáu i %S gael mynediad at eich dyfeisiau MIDI ac # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = Nôl storageAccess1.Allow.label = Caniatáu diff --git a/l10n-cy/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties b/l10n-cy/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties index 8fd580479e..f1a9457039 100644 --- a/l10n-cy/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties +++ b/l10n-cy/browser/chrome/browser/customizableui/customizableWidgets.properties @@ -20,16 +20,16 @@ sidebar-button.tooltiptext2 = Dangos barau ochr zoom-controls.label = Offer Chwyddo zoom-controls.tooltiptext2 = Offer chwyddo -zoom-out-button.label = Chwyddo allan +zoom-out-button.label = Lleihau # LOCALIZATION NOTE(zoom-out-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. -zoom-out-button.tooltiptext2 = Chwyddo allan (%S) +zoom-out-button.tooltiptext2 = Lleihau (%S) # LOCALIZATION NOTE(zoom-reset-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. zoom-reset-button.tooltiptext2 = Ailosod lefel chwyddo (%S) -zoom-in-button.label = Chwyddo mewn +zoom-in-button.label = Cynyddu # LOCALIZATION NOTE(zoom-in-button.tooltiptext2): %S is the keyboard shortcut. -zoom-in-button.tooltiptext2 = Chwyddo i mewn (%S) +zoom-in-button.tooltiptext2 = Cynyddu (%S) edit-controls.label = Rheolyddion Golygu edit-controls.tooltiptext2 = Rheolyddion golygu diff --git a/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index e5343a5a46..e768fa8d37 100644 --- a/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-cy/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=Ffeil wedi'i dileu # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure2): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -58,6 +58,7 @@ unblockTypeMalware=Mae'r ffeil yn cynnwys firws neu ddrwgwar arall fydd yn gwneu unblockTypePotentiallyUnwanted2=Gall y ffeil hon, sydd wedi ei ffugio i edrych fel rhaglen cynorthwyol, wneud newidiadau annisgwyl i'ch rhaglenni a'ch gosodiadau. unblockTypeUncommon2=Nid yw'r ffeil hon yn cael ei llwytho i lawr yn aml ac nad yw'n ddiogel ei hagor. Gall fod yn cynnwys firws neu wneud newidiadau annisgwyl i' ch rhaglenni a'ch gosodiadau. unblockInsecure2=Cafodd y llwyth ei gynnig dros HTTP er bod y ddogfen gyfredol wedi'i chyflwyno dros gysylltiad HTTPS diogel. Os ewch ymlaen, efallai y bydd y llwyth yn cael ei lygru neu ymyrryd ag ef yn ystod y broses llwytho i lawr. +unblockInsecure3=Rydych yn ceisio llwytho i lawr y ffeil hon ar gysylltiad nad yw'n ddiogel. Os byddwch yn parhau, efallai y bydd y ffeil yn cael ei newid, ei defnyddio i ddwyn eich manylion neu niweidio'ch dyfais. unblockTip2=Gallwch chwilio am ffynhonnell llwytho i lawr arall neu geisio llwytho'r ffeil i lawr rhywbryd eto. unblockButtonOpen=Agor unblockButtonUnblock=Caniatáu'r llwytho i lawr diff --git a/l10n-cy/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties b/l10n-cy/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties index 5cbaa74f1d..d55e1f34b9 100644 --- a/l10n-cy/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties +++ b/l10n-cy/browser/chrome/browser/sitePermissions.properties @@ -45,7 +45,7 @@ permission.popup.label = Agor Llamlenni permission.geo.label = Mynediad i'ch lleoliad permission.xr.label = Cael Mynediad at Ddyfeisiau Rhithrealaeth permission.shortcuts.label = Gwrthwneud Llwybrau Byr Bysellfwrdd -permission.focus-tab-by-prompt.label = Newid i'r Tab hwn +permission.focus-tab-by-prompt.label = Symud i'r tab hwn permission.persistent-storage.label = Cadw Data mewn Storfa Barhaus permission.canvas.label = Tynnu Data Canvas permission.midi.label = Mynediad at ddyfeisiau MIDI |