3 files changed, 65 insertions, 9 deletions
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
index f870af36bd..6e7ce3f9cb 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/asrouter.ftl
@@ -63,6 +63,7 @@ cfr-doorhanger-extension-total-users =
 
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = Embojuehe nde rechaukaha eimeha guive.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta ko techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ { -fxaccount-brand-name } ndive.
+cfr-doorhanger-bookmark-fxa-body-2 = ¡Mba’eguasu jejuhu! Ko’ág̃a aníke epyta techaukaha’ỹre ne pumbyry popeguápe. Eñepyrũ mba’ete ndive.
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = Embojuehehína techaukaha...
 cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
     .aria-label = Emboty votõ
@@ -203,8 +204,9 @@ cfr-cbh-confirm-button = Embojevy kookie banner
     .accesskey = R
 cfr-cbh-dismiss-button = Ani ko’ág̃a
     .accesskey = N
-cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } ojokóma kookiekuéra
-cookie-banner-blocker-cfr-body = Romboyke orejehegui heta kookie rovetã apysẽ rombohasyve hag̃ua tendakuéra nde rapykuehóvo.
+cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } omboyke kookie marandu’i nde rérape
+cookie-banner-blocker-onboarding-body = Sa’ive ñakãity, sa’ive kookie nde rapykuehóva ko tendápe.
+cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Eikuaave
 
 ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
 
@@ -234,10 +236,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Chemomandu’a ag̃ave
 
 ## Device Migration FxA Spotlight
 
-device-migration-fxa-spotlight-header = ¿Eiporuhína mba’e’oka itujavéva?
-device-migration-fxa-spotlight-body = Eñongatu ne mba’ekuaarã ambue hendápe ani hag̃ua okañy marandu takate’ỹha ikatúva techaukaha ha ñe’ẽñemi — eiporu mba’éramo ambue mba’e’oka.
-device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Mba’éichapa añongatúta che mba’ekuaarã
-device-migration-fxa-spotlight-link = Chemomandu’a ag̃ave
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Eñongatu ne mba’ekuaarã tekorosãverã
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = Ehecha ne marandu emomba’evéva, ha’éva techaukaha ha ñe’ẽñemi, tahekopyahu ha tahekorosã opaite mba’e’okápe.
 device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Eñepyrũ
@@ -272,3 +270,14 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Ani ko’ág̃a
 launch-on-login-infobar-final-message = <strong>¿Embojuruja { -brand-short-name } emoñepyrũjeývo ne mohendaha?</strong> Eñangareko hag̃ua ñepyrũha erohoryvéva, eheka “ñepyrũ” ñembohekópe.
 launch-on-login-infobar-final-reject-button = Nahániri, aguyje
     .accesskey = N
+
+## Tail Fox Set Default Spotlight
+
+# This title is displayed together with the picture of a running fox with a long tail.
+# In English, this is a figure of speech meaning 'stop something from following you'.
+# If the localization of this message is challenging, consider using a simplified
+# alternative as a reference for translation: 'Keep unwanted trackers away'.
+tail-fox-spotlight-title = Eguereko mombyrymi umi tapykuehoha
+tail-fox-spotlight-subtitle = Emboyke umi marandu tapykuehoha ha eike ñanduti hekorosã ha ipya’evévape.
+tail-fox-spotlight-primary-button = Embojuruja juajuha { -brand-short-name } ndive
+tail-fox-spotlight-secondary-button = Ani ko’ág̃a
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
index c550e84d02..67cef7e560 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/newtab.ftl
@@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = Embojuaju hekaha
 newtab-topsites-add-shortcut-header = Mbopya’eha pyahu
 newtab-topsites-edit-topsites-header = Tenda Ojeikevéva Mbosako’i
 newtab-topsites-edit-shortcut-header = Mbopya’eha mbosako’i
+newtab-topsites-add-shortcut-label = Embojuaju jeike pya’eha
 newtab-topsites-title-label = Teratee
 newtab-topsites-title-input =
     .placeholder = Ehai herarã
@@ -197,6 +198,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Tembiapo ramovegua
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
 newtab-section-header-pocket = { $provider } he’i ndéve reike hag̃ua
+newtab-section-header-stories = Tembiasakue nemoakãngetáva
 
 ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
 
@@ -205,6 +207,8 @@ newtab-empty-section-highlights = Eñepyrũ eikundaha ha rohechaukáta ndéve mb
 # Variables:
 #   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
 newtab-empty-section-topstories = Ko’ág̃a reikuaapáma ipyahúva. Eikejey ag̃ave ápe eikuaávo mombe’upy pyahu { $provider } oikuave’ẽva ndéve. Ndaikatuvéima reha’ãrõ? Eiporavo peteĩ ñe’ẽmbyrã ha emoñe’ẽve oĩvéva ñande yvy ape ári.
+# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
+newtab-empty-section-topstories-generic = Ko’ág̃a reikuaapáma. Eikejey ag̃ave ápe eikuaave hag̃ua. ¿Nereha’ãrõkuaavéima? Eiporavo ñe’ẽrã ejuhu hag̃ua tembiasakue yvy ape arigua.
 
 ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
 
@@ -257,9 +261,9 @@ newtab-custom-row-selector =
 newtab-custom-sponsored-sites = Jeike pya’eha jehepyme’ẽpyre
 newtab-custom-pocket-title = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
 newtab-custom-pocket-subtitle = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
-newtab-custom-pocket-toggle =
-    .label = { -pocket-brand-name } oñe’ẽporãha
-    .description = Tetepy iporãva { -pocket-brand-name } oiporavopyre, { -brand-product-name } mba’éva pegua
+newtab-custom-stories-toggle =
+    .label = Tembiasakue momba’epyre
+    .description = Tetepy iporãva oiporavóva { -brand-product-name } reheguáva
 newtab-custom-pocket-sponsored = Tembiasakue jehepyme’ẽguáva
 newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Ehechauka eñongaturamóva
 newtab-custom-recent-title = Tembiapo ramovegua
@@ -269,3 +273,24 @@ newtab-custom-recent-toggle =
     .description = Tenda jeporavo ha tetepy ramovegua
 newtab-custom-close-button = Mboty
 newtab-custom-settings = Eñangareko hetave ñembohekóre
+
+## New Tab Wallpapers
+
+newtab-wallpaper-title = Mba’erechaha rugua
+newtab-wallpaper-reset = Emoñerũjey ypyguáramo
+newtab-wallpaper-light-red-panda = Panda pytã
+newtab-wallpaper-light-mountain = Yvyty morotĩ
+newtab-wallpaper-light-sky = Ára taijarai pytãũ ha pytãngy
+newtab-wallpaper-light-color = Ysaja hovy, pytãngy ja sa’yju
+newtab-wallpaper-light-landscape = Yvyty jehecha tatatina hovýva ndive
+newtab-wallpaper-light-beach = Yrembe’y jata’i ndive
+newtab-wallpaper-dark-aurora = Kuarahyresẽ yvategua
+newtab-wallpaper-dark-color = Ysaja pytã ha hovy
+newtab-wallpaper-dark-panda = Pánda pytã okañýva ñañandýpe
+newtab-wallpaper-dark-sky = Táva jehecha ára pytũmby ndive
+newtab-wallpaper-dark-mountain = Yvyty jehecha
+newtab-wallpaper-dark-city = Táva jehecha pytãũva
+# Variables
+#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
+#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
+newtab-wallpaper-attribution = Ta’ãnga <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> <a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>-pe
diff --git a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
index 9cb223a15b..ce443db19f 100644
--- a/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
+++ b/l10n-gn/browser/browser/newtab/onboarding.ftl
@@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Emba’egueru { $previo
 mr1-onboarding-theme-header = Eñemomba’e hese
 mr1-onboarding-theme-subtitle = Eñemomba’e { -brand-short-name } peteĩ téma ndive
 mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Ani ko’ág̃a
+newtab-wallpaper-onboarding-title = Eiporukuaa sa’y sa’imi
+newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = Eiporavo mba’erechaha rugua emoporãve hag̃ua tendayke pyahu
+newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Emoĩ mba’erechaha rugua
 # System theme uses operating system color settings
 mr1-onboarding-theme-label-system = Téma apopyvusu
 mr1-onboarding-theme-label-light = Tesakã
@@ -344,3 +347,22 @@ onboarding-mobile-download-security-and-privacy-subtitle = Embojuehepaite vove,
 # Gratitude screen
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-title = { -brand-short-name } oĩ tapiaite nendive
 onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = Aguyje eiporu haguére { -brand-short-name }, oykekóva Fundación Mozilla. Nepytyvõ rupive, romba’apo Ñanduti hekorosã ha ijuruja hag̃ua opavavetépe g̃uarã.
+
+## New user time and familiarity survey strings
+
+onboarding-new-user-time-based-survey-title = ¿Mboy árama eiporuhague { -brand-short-name }?
+onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = Eikuaápa mba’éicha ojeporu { -brand-short-name }
+onboarding-new-user-survey-subtitle = Ne remiandu orepytyvõ { -brand-short-name } oikoporãvévo.
+# When translating "next" it means the next screen in onboarding.
+onboarding-new-user-survey-next-button-label = Upeigua
+onboarding-new-user-survey-legal-link-label = Eiporavóvo “{ onboarding-new-user-survey-next-button-label },” emoneĩ <a data-l10n-name="privacy_notice">marandu’i ñemigua</a> { -brand-product-name } rehegua
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = Che pyahu ápe
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = 1 jasy mboyve
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = Ahasáma 1 jasy, aimehague
+onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = Ahasáma 1 jasy, naĩmeméi
+# When translating "brand new" it means completely new.
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = Che pyahu ápe
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = Aiporu’imíkuri
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = Aikuaaporã mba’épa
+onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = Aiporuva’kue yma, aréma upehague