diff options
Diffstat (limited to '')
37 files changed, 504 insertions, 183 deletions
diff --git a/l10n-he/browser/browser/aboutDialog.ftl b/l10n-he/browser/browser/aboutDialog.ftl index 56d3c60613..12f26ee0df 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/aboutDialog.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/aboutDialog.ftl @@ -4,17 +4,13 @@ aboutDialog-title = .title = על אודות { -brand-full-name } - releaseNotes-link = מה חדש - update-checkForUpdatesButton = .label = בדיקה אחר עדכונים .accesskey = ב - update-updateButton = .label = הפעלה מחדש לעדכון { -brand-shorter-name } .accesskey = מ - update-checkingForUpdates = בדיקת עדכונים חדשים… ## Variables: @@ -26,11 +22,10 @@ aboutdialog-update-downloading = העדכון בהורדה — <label data-l10n- ## update-applying = מחיל עדכון… - update-failed = העדכון נכשל. <label data-l10n-name="failed-link">הורדת הגרסה האחרונה</label> update-failed-main = העדכון נכשל. <a data-l10n-name="failed-link-main">הורדת הגרסה האחרונה</a> - update-adminDisabled = עדכונים נוטרלו על־ידי מנהל המערכת שלך +update-policy-disabled = העדכונים הושבתו על־ידי הארגון שלך update-noUpdatesFound = { -brand-short-name } עדכני aboutdialog-update-checking-failed = בדיקת העדכונים נכשלה. update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } מתעדכן ברגעים אלו באמצעות תהליך אחר @@ -40,11 +35,8 @@ update-otherInstanceHandlingUpdates = { -brand-short-name } מתעדכן ברג aboutdialog-update-manual-with-link = עדכונים זמינים ב־<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> settings-update-manual-with-link = עדכונים זמינים ב־<a data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</a> - update-unsupported = לא ניתן לבצע עדכונים נוספים במערכת זו.<label data-l10n-name="unsupported-link">מידע נוסף</label> - update-restarting = מתבצעת הפעלה מחדש… - update-internal-error2 = לא ניתן היה לבדוק אחר עדכונים עקב שגיאה פנימית. עדכונים זמינים ב־<label data-l10n-name="manual-link">{ $displayUrl }</label> ## @@ -52,28 +44,20 @@ update-internal-error2 = לא ניתן היה לבדוק אחר עדכונים # Variables: # $channel (String): description of the update channel (e.g. "release", "beta", "nightly" etc.) aboutdialog-channel-description = כרגע על ערוץ העדכונים <label data-l10n-name="current-channel">{ $channel }</label>. - warningDesc-version = תוכנת { -brand-short-name } היא נסיונית וייתכן שלא תהיה יציבה. - aboutdialog-help-user = עזרה עבור { -brand-product-name } aboutdialog-submit-feedback = שליחת משוב - community-exp = <label data-l10n-name="community-exp-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label> היא <label data-l10n-name="community-exp-creditsLink">קהילה עולמית</label> שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם. - community-2 = { -brand-short-name } תוכנן על־ידי <label data-l10n-name="community-mozillaLink">{ -vendor-short-name }</label>, <label data-l10n-name="community-creditsLink">קהילה עולמית</label> שמשימתה היא להשאיר את הרשת פתוחה, ציבורית ונגישה לכולם. - helpus = מעוניינים לסייע? <label data-l10n-name="helpus-donateLink">תרמו לנו</label> או <label data-l10n-name="helpus-getInvolvedLink">הצטרפו אלינו!</label> - bottomLinks-license = מידע רישוי bottomLinks-rights = זכויות משתמש קצה bottomLinks-privacy = מדיניות פרטיות - # Example of resulting string: 66.0.1 (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox, e.g. 66.0.1 # $bits (Number): bits of the architecture (32 or 64) aboutDialog-version = { $version } ({ $bits } סיביות) - # Example of resulting string: 66.0a1 (2019-01-16) (64-bit) # Variables: # $version (String): version of Firefox for Nightly builds, e.g. 66.0a1 diff --git a/l10n-he/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl b/l10n-he/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl index 3fefe8ed36..6a2befbee7 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/aboutPrivateBrowsing.ftl @@ -63,6 +63,14 @@ about-private-browsing-pin-promo-title = ללא עוגיות או היסטורי ## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `See fewer cookie requests`. +about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = כרזות עוגיות, שחררו אותי! +about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = צמצום כרזות עוגיות +# Simplified version of the headline if the original text doesn't work +# in your language: `{ -brand-short-name } will show fewer cookie requests` +about-private-browsing-cookie-banners-promo-heading = { -brand-short-name } מטפל בכרזות העוגיות עבורך +about-private-browsing-cookie-banners-promo-body = אנו מסרבים כעת למגוון כרזות עוגיות אוטומטית כדי לצמצם את המעקב אחריך ולאפשר לך לשוב לגלישה נטולת הסחות דעת. ## Strings for Felt Privacy v1 experiments in 119 diff --git a/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl b/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl index d374dcb98f..e4a660ac61 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/aboutSessionRestore.ftl @@ -3,33 +3,26 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. restore-page-tab-title = שחזור הפעלה - # The title is intended to be apologetic and disarming, expressing dismay # and regret that we are unable to restore the session for the user -restore-page-error-title = אנו מצטערים, אך אירעה צרה בעת שחזור הדפים שלך בחזרה. -restore-page-problem-desc = אירעה צרה בעת שחזור ההפעלה הקודמת שלך. נא לבחור באפשרות שחזור ההפעלה כדי לנסות שוב. +restore-page-error-title = אנו מצטערים, אך אירעה תקלה בעת שחזור הדפים שלך בחזרה. +restore-page-problem-desc = אירעה תקלה בעת שחזור ההפעלה הקודמת שלך. נא לבחור באפשרות שחזור ההפעלה כדי לנסות שוב. restore-page-try-this = עדיין אין באפשרותך לשחזר את ההפעלה? לעתים אחת מהלשוניות היא הגורם לתקלה. נא לעבור על רשימת הלשוניות הקודמות ולהסיר את הסימון מלשוניות שאין בהן צורך עוד, ואז לנסות שוב לשחזר. - restore-page-hide-tabs = הסתרת הלשוניות הקודמות restore-page-show-tabs = הצגת הלשוניות הקודמות - # When tabs are distributed across multiple windows, this message is used as a # header above the group of tabs for each window. # # Variables: # $windowNumber: Progressive number associated to each window restore-page-window-label = חלון { $windowNumber } - restore-page-restore-header = .label = שחזור - restore-page-list-header = .label = חלונות ולשוניות - restore-page-try-again-button = .label = שחזור הפעלה .accesskey = ש - restore-page-close-button = .label = התחלת הפעלה חדשה .accesskey = ח @@ -39,13 +32,9 @@ restore-page-close-button = welcome-back-tab-title = הצלחה! welcome-back-page-title = הדפדפן מוכן ומזומן לפקודתך! welcome-back-page-info = { -brand-short-name } מוכן כעת לנסיעה. - welcome-back-restore-button = .label = דרך צלחה! .accesskey = ד - welcome-back-restore-all-label = שחזור כל החלונות והלשוניות welcome-back-restore-some-label = שחזור של הלשוניות הרצויות בלבד - welcome-back-page-info-link = ההרחבות וההתאמות האישיות שלך הוסרו והגדרות הדפדפן שוחזרו לברירת המחדל. אם פעולה זו לא פותרת את הבעיות, <a data-l10n-name="link-more">ניתן למצוא כאן פתרונות נוספים.</a> - diff --git a/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl index 449058d00d..cdac061504 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = סיום הגדרת החשבון - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = החשבון נותק - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = שליחה לכל המכשירים - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = ניהול מכשירים… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = ניהול מכשירים… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = אין מכשירים מחוברים - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = מידע נוסף על שליחת לשוניות… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = חיבור מכשיר נוסף… @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = אימות החשבון שלך… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(case: "a") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = חשבון # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = מחשב זה חובר עכשיו אל { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = מחשב זה מחובר עכשיו למכשיר חדש. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = נכנסת בהצלחה - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = מחשב זה נותק. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = התקבלה לשונית אחת # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = לשונית מהמכשיר { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = התקבלו לשוניות - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-he/browser/browser/addonNotifications.ftl b/l10n-he/browser/browser/addonNotifications.ftl index eb957ddbff..5bdb98aff2 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/addonNotifications.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/addonNotifications.ftl @@ -2,7 +2,7 @@ # License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -xpinstall-prompt = { -brand-short-name } מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על מחשב זה. +xpinstall-prompt = { -brand-short-name } מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על המחשב שלך. ## Variables: ## $host (String): The hostname of the site the add-on is being installed from. @@ -14,7 +14,6 @@ xpinstall-prompt-message = מתבצע ניסיון להתקין תוספת מ־{ xpinstall-prompt-header-unknown = לאפשר לאתר לא מוכר להתקין תוספת? xpinstall-prompt-message-unknown = מתבצע ניסיון להתקין תוספת מאתר לא מוכר. יש לוודא שיש לך אמון באתר זה לפני המשך ההתקנה. - xpinstall-prompt-dont-allow = .label = לא לאפשר .accesskey = ל @@ -41,27 +40,32 @@ site-permission-install-first-prompt-midi-message = אין הבטחה שגישה ## xpinstall-disabled-locked = התקנת תוכנה נוטרלה על־ידי מנהל המערכת שלך. +xpinstall-disabled-by-policy = התקנת תוכנה נוטרלה על־ידי הארגון שלך. xpinstall-disabled = התקנת תוכנה כרגע מנוטרלת. לחץ אפשור ונסה שוב. xpinstall-disabled-button = .label = אפשר .accesskey = א - # This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. # Variables: # $addonName (String): the name of the add-on. # $addonId (String): the ID of add-on. addon-install-blocked-by-policy = התוספת { $addonName } ({ $addonId }) נחסמה על־ידי מנהל המערכת שלך. # This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. -addon-domain-blocked-by-policy = מנהל המערכת שלך מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על מחשב זה. +addon-domain-blocked-by-policy = מנהל המערכת שלך מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על המחשב שלך. +# This message is shown when the installation of an add-on is blocked by enterprise policy. +# Variables: +# $addonName (String): the name of the add-on. +# $addonId (String): the ID of add-on. +addon-installation-blocked-by-policy = התוספת { $addonName } ({ $addonId }) נחסמה על־ידי הארגון שלך. +# This message is shown when the installation of add-ons from a domain is blocked by enterprise policy. +addon-install-domain-blocked-by-policy = הארגון שלך מנע מאתר זה מלבקש ממך להתקין תוכנה על המחשב שלך. addon-install-full-screen-blocked = התקנת תוספות אינה מורשית במצב מסך מלא או לפני הכניסה אליו. - # Variables: # $addonName (String): the localized name of the sideloaded add-on. webext-perms-sideload-menu-item = { $addonName } נוספה אל { -brand-short-name } # Variables: # $addonName (String): the localized name of the extension which has been updated. webext-perms-update-menu-item = נדרשות הרשאות חדשות עבור { $addonName } - # This message is shown when one or more extensions have been imported from a # different browser into Firefox, and the user needs to complete the import to # start these extensions. This message is shown in the appmenu. @@ -77,7 +81,6 @@ addon-removal-title = להסיר את { $name }? addon-removal-message = להסיר את { $name } מ־{ -brand-shorter-name }? addon-removal-button = הסרה addon-removal-abuse-report-checkbox = דיווח על הרחבה זו ל־{ -vendor-short-name } - # Variables: # $addonCount (Number): the number of add-ons being downloaded addon-downloading-and-verifying = @@ -86,7 +89,6 @@ addon-downloading-and-verifying = *[other] בתהליך הורדה ואימות { $addonCount } תוספות… } addon-download-verifying = מאמת - addon-install-cancel-button = .label = ביטול .accesskey = ב diff --git a/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl index 57575b3269..950911dab8 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/appmenu.ftl @@ -77,6 +77,16 @@ appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = appmenu-remote-tabs-showmore = .label = הצגת לשוניות נוספות .tooltiptext = הצגת לשוניות נוספות ממכשיר זה +# This is shown when there are inactive tabs which are not being shown. +# Variables +# $count (Number) - The number of inactive tabs which are not being shown (at least 1) +appmenu-remote-tabs-showinactive = + .label = + { $count -> + [one] הצגת לשונית לא פעילה אחת + *[other] הצגת { $count } לשוניות לא פעילות + } + .tooltiptext = הצגת הלשוניות שאינן פעילות במכשיר זה # This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs appmenu-remote-tabs-notabs = אין לשוניות פתוחות # This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. @@ -167,6 +177,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = ערכה מומלצת עבור רוב ניפויי השגיאות של יישומוני רשת, עם תקורה נמוכה. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Web Developer @@ -256,3 +271,13 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = הרחבות עבור מפתחים appmenuitem-report-broken-site = .label = דיווח על אתר שבור + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = כניסה לחשבון שלך +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-monitor-description = קבלת התרעות על דליפות נתונים +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-relay-description = מיסוך כתובת הדוא״ל והטלפון האמיתיים שלך +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } +appmenuitem-vpn-description = הגנה על הפעילות המקוונת שלך diff --git a/l10n-he/browser/browser/browser.ftl b/l10n-he/browser/browser/browser.ftl index 7c9c887728..dc46948052 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/browser.ftl @@ -567,6 +567,11 @@ urlbar-result-action-search-w-engine = חיפוש באמצעות { $engine } urlbar-result-action-sponsored = ממומן urlbar-result-action-switch-tab = מעבר ללשונית urlbar-result-action-visit = ביקור +# "Switch to tab with container" is used when the target tab is located in a +# different container. +# Variables +# $container (String): the name of the target container +urlbar-result-action-switch-tab-with-container = מעבר ללשונית · <span>{ $container }</span> # Allows the user to visit a URL that was previously copied to the clipboard. urlbar-result-action-visit-from-clipboard = לבקר מלוח העריכה # Directs a user to press the Tab key to perform a search with the specified @@ -597,6 +602,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = העתקה # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = חיפוש באמצעות { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -891,6 +902,10 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>לפתוח את הלשוניות הקודמות?</strong> באפשרותך לשחזר את ההפעלה הקודמת שלך מתפריט היישום של { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, תחת היסטוריה. restore-session-startup-suggestion-button = להראות לך איך +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + +filepicker-blocked-infobar = הארגון שלך חסם גישה לדפים מקומיים במחשב זה. + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } יישלח אוטומטית חלק מהנתונים אל { -vendor-short-name } כדי שנוכל לשפר את החוויה שלך. @@ -899,6 +914,15 @@ data-reporting-notification-button = .accesskey = ש # Label for the indicator shown in the private browsing window titlebar. private-browsing-indicator-label = גלישה פרטית +# Tooltip for the indicator shown in the window titlebar when content analysis is active. +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-indicator-tooltip = + .tooltiptext = מניעת אובדן נתונים (DLP) מאת { $agentName }. יש ללחוץ למידע נוסף. +content-analysis-panel-title = הגנת נתונים +# Variables: +# $agentName (String): The name of the DLP agent that is connected +content-analysis-panel-text = הארגון שלך משתמש ב־{ $agentName } כדי להגן מפני אובדן נתונים. <a data-l10n-name="info">מידע נוסף</a> ## Unified extensions (toolbar) button @@ -952,7 +976,7 @@ refresh-blocked-allow = ## Firefox Relay integration -firefox-relay-offer-why-to-use-relay = המסכות המאובטחות והקלות לשימוש שלנו מגנות על הזהות שלך ומונעות דואר זבל על־ידי הסתרת כתובת הדוא״ל שלך. +firefox-relay-offer-why-to-use-relay = המסיכות המאובטחות והקלות לשימוש שלנו מגנות על הזהות שלך ומונעות דואר זבל על־ידי הסתרת כתובת הדוא״ל שלך. # Variables: # $useremail (String): user email that will receive messages firefox-relay-offer-what-relay-provides = כל הודעות הדוא״ל שנשלחים למסיכות הדוא״ל שלך יועברו אל <strong>{ $useremail }</strong> (אלא אם תבחר לחסום אותם). diff --git a/l10n-he/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-he/browser/browser/browserContext.ftl index 25595b5ddd..f7f5dfdb42 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/browserContext.ftl @@ -368,7 +368,7 @@ main-context-menu-view-page-source = .label = הצגת מקור הדף .accesskey = מ main-context-menu-bidi-switch-text = - .label = הפוך כיוון כתיבה + .label = היפוך כיוון כתיבה .accesskey = כ main-context-menu-bidi-switch-page = .label = הפיכת כיוון דף diff --git a/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl index 1718c80dd5..e940de389c 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -22,3 +22,10 @@ confirmation-hint-send-to-device = נשלח! confirmation-hint-firefox-relay-mask-created = נוצרה מסיכה חדשה! confirmation-hint-firefox-relay-mask-reused = נעשה שימוש חוזר במסיכה קיימת! confirmation-hint-screenshot-copied = צילום המסך הועתק! +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of duplicate tabs closed, at least 1. +confirmation-hint-duplicate-tabs-closed = + { $tabCount -> + [one] נסגרה לשונית אחת + *[other] נסגרו { $tabCount } לשוניות + } diff --git a/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index ca10e43c40..4eb0055fbe 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,20 @@ default-browser-prompt-message-alt = קבלת מהירות, בטיחות ופר default-browser-prompt-button-primary-alt = הגדרה כדפדפן ברירת המחדל default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = לא להציג הודעה זו שוב default-browser-prompt-button-secondary = לא כעת + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-title = סיום הגדרת { -brand-short-name } כדפדפן ברירת המחדל שלך +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win10 = + שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל + שלב 2: לגלול למטה אל ״דפדפן אינטרנט״ + שלב 3: לבחור ב־{ -brand-short-name } +# Quoted text are keywords to look for in the Windows Settings app. +default-browser-guidance-notification-body-instruction-win11 = + שלב 1: יש לעבור להגדרות > אפליקציות המוגדרות כברירת מחדל + שלב 2: לבחור באפשרות ״הגדר ברירת מחדל" עבור { -brand-short-name } +default-browser-guidance-notification-info-page = תראו לי +default-browser-guidance-notification-dismiss = סיום diff --git a/l10n-he/browser/browser/featureCallout.ftl b/l10n-he/browser/browser/featureCallout.ftl index 4597702335..05d9960aa7 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/featureCallout.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/featureCallout.ftl @@ -4,7 +4,6 @@ # Callout dialog primary button to advance to next screen callout-primary-advance-button-label = הבא - # Callout dialog primary button to complete the feature tour callout-primary-complete-button-label = הבנתי! @@ -15,7 +14,6 @@ callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = כל הלשוניות שנסגר ## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = קבלת גישה ללשוניות הפתוחות שלך מכל מכשיר. בנוסף, סנכרון הסימניות, הססמאות שלך ועוד. - continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = תחילת עבודה ## PDF.js Feature Tour Strings @@ -24,8 +22,9 @@ callout-pdfjs-edit-title = עריכת קובצי PDF עם כלי הטקסט הח callout-pdfjs-edit-body-a = מילוי טפסים והוספת הערות היישר ב־{ -brand-short-name }. callout-pdfjs-edit-body-b = אפשר לדלג על החיפוש אחר עורכים מקוונים חינמיים. מילוי טפסים והוספת הערות היישר ב־{ -brand-short-name }. callout-pdfjs-edit-button = הבא - callout-pdfjs-draw-title = חתימה על מסמכים עם כלי הציור החדש שלנו # “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. callout-pdfjs-draw-body-a = כתיבה על קובצי PDF ושמירת השינויים שערכת. +# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document. +callout-pdfjs-draw-body-b = לא צריך עוד להדפיס ולסרוק. אפשר לסמן בקובצי PDF ואז לשמור את השינויים שלך. callout-pdfjs-draw-button = הבנתי! diff --git a/l10n-he/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-he/browser/browser/firefoxView.ftl index e99c30f4c2..6201c83e54 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -47,6 +49,7 @@ firefoxview-syncedtabs-loading-header = סנכרון בתהליך firefoxview-syncedtabs-loading-description = כשהסנכרון יסתיים, כל הלשוניות הפתוחות שיש לך במכשירים אחרים יוצגו כאן. נא לבדוק שוב בקרוב. firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = הארגון שלך השבית את הסנכרון firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שמנהל המערכת שלך השבית את האפשרות לסנכרון. +firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = אין באפשרות { -brand-short-name } לסנכרן לשוניות בין מכשירים מכיוון שהארגון שלך השבית את האפשרות לסנכרון. firefoxview-tabpickup-network-offline-header = יש לבדוק את חיבור האינטרנט שלך firefoxview-tabpickup-network-offline-description = אם המחשב שלך משתמש בחומת אש או מתווך, יש לבדוק של־{ -brand-short-name } יש הרשאה לגשת לרשת. firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = ניסיון חוזר @@ -176,6 +179,8 @@ firefoxview-search-results-count = firefoxview-search-results-empty = אין תוצאות עבור ״{ $query }״ firefoxview-sort-history-by-date-label = מיון לפי תאריך firefoxview-sort-history-by-site-label = מיון לפי אתר +firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = מיון לפי פעילות אחרונה +firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = מיון לפי סדר לשוניות # Variables: # $url (string) - URL that will be opened in the new tab firefoxview-opentabs-tab-row = @@ -238,3 +243,25 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = כדי למצוא לשוני firefoxview-syncedtabs-device-notabs = אין לשוניות פתוחות במכשיר הזה firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = חיבור מכשיר נוסף +firefoxview-pinned-tabs = + .title = לשוניות מוצמדות +firefoxview-tabs = + .title = לשוניות + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + +firefoxview-opentabs-pinned-tab = + .title = מעבר אל { $tabTitle } +# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab = + .title = מעבר אל { $tabTitle } (בסימניות) + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + +# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked. +firefoxview-opentabs-bookmarked-tab = + .title = { $url } (בסימניות) diff --git a/l10n-he/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-he/browser/browser/fxviewTabList.ftl index adbf248c02..2c2b1e2f8f 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = פתיחת { $targetURI } בלשונית חדשה # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = סגירת { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = סגירת { $tabTitle } @@ -51,7 +55,30 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = העברה לחלון חדש .accesskey = ח fxviewtabrow-send-tab = שליחת לשונית למכשיר .accesskey = ש +fxviewtabrow-pin-tab = נעיצת לשונית + .accesskey = נ +fxviewtabrow-unpin-tab = ביטול נעיצת לשונית + .accesskey = ב +fxviewtabrow-mute-tab = השתקת לשונית + .accesskey = ה +fxviewtabrow-unmute-tab = ביטול השתקת לשונית + .accesskey = ט # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = אפשרויות עבור { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being muted +fxviewtabrow-mute-tab-button = + .title = השתקת הלשונית { $tabTitle } +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being unmuted +fxviewtabrow-unmute-tab-button = + .title = ביטול השתקת הלשונית { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = השתקת לשונית +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = ביטול השתקת לשונית diff --git a/l10n-he/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-he/browser/browser/menubar.ftl index 93c072e534..274b4c8588 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/menubar.ftl @@ -122,7 +122,7 @@ menu-edit-find-again = .label = מצא שוב .accesskey = ש menu-edit-bidi-switch-text-direction = - .label = הפוך כיוון כתיבה + .label = היפוך כיוון כתיבה .accesskey = כ ## View Menu @@ -145,6 +145,8 @@ menu-view-history-button = .label = היסטוריה menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = לשוניות מסונכרנות +menu-view-megalist-sidebar = + .label = ססמאות menu-view-full-zoom = .label = מרחק מתצוגה .accesskey = ת diff --git a/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl index d59a74de45..931e4fbc48 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -70,7 +70,7 @@ migration-selected-data-label = ייבוא נתונים שנבחרו ## -migration-select-all-option-label = בחירת הכול +migration-select-all-option-label = בחירה בהכול migration-bookmarks-option-label = סימניות # Favorites is used for Bookmarks when importing from Internet Explorer or # Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. @@ -147,7 +147,7 @@ migration-bookmarks-from-file-json-filter-title = קובץ JSON # $newEntries (Number): the number of imported bookmarks. migration-wizard-progress-success-new-bookmarks = { $newEntries -> - [one] סימניה אחת + [one] סימנייה אחת *[other] { $newEntries } סימניות } migration-import-button-label = ייבוא diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 8471dcc690..e869f73793 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -132,6 +132,7 @@ spotlight-public-wifi-vpn-link = לא כעת spotlight-better-internet-header = אינטרנט טוב יותר מתחיל בך spotlight-better-internet-body = הבחירה להשתמש ב־{ -brand-short-name } משמעה הצבעה עבור אינטרנט פתוח ונגיש שטוב יותר לכולם. +spotlight-peace-mind-header = אנחנו דואגים לך spotlight-peace-mind-body = בכל חודש, { -brand-short-name } חוסם בממוצע למעלה מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש. כי שום דבר, במיוחד מטרדי פרטיות כמו רכיבי מעקב, לא צריך לעמוד בינך לבין האינטרנט הטוב. spotlight-pin-primary-button = { PLATFORM() -> @@ -191,9 +192,21 @@ colorways-cfr-body = צבעו את הדפדפן שלכם בגוונים בלעד ## Cookie Banner Handling CFR +cfr-cbh-header = לאפשר ל־{ -brand-short-name } לדחות כרזות עוגיות? +cfr-cbh-body = { -brand-short-name } יכול לדחות באופן אוטומטי מגוון רחב של בקשות כרזות עוגיות. +cfr-cbh-confirm-button = דחיית כרזות עוגיות + .accesskey = ד +cfr-cbh-dismiss-button = לא כעת + .accesskey = ל +cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } חסם הרגע עוגיות עבורך +cookie-banner-blocker-onboarding-header = { -brand-short-name } סירב הרגע לכרזת עוגיות עבורך +cookie-banner-blocker-onboarding-body = פחות הסחות דעת, פחות מעקב עם עוגיות באתר הזה. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = מידע נוסף ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights +july-jam-headline = אנחנו דואגים לך +july-jam-body = בכל חודש, { -brand-short-name } חוסם בממוצע יותר מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש, מה שמעניק לך גישה בטוחה ומהירה לאינטרנט. july-jam-set-default-primary = פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name } fox-doodle-pin-headline = ברוכים השבים # “indie” is short for the term “independent”. @@ -218,10 +231,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = להזכיר לי מאוחר יותר ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = משתמשים במכשיר ישן? -device-migration-fxa-spotlight-body = כדאי לגבות את הנתונים שלכם כדי לוודא שלא תאבדו מידע חשוב כמו סימניות וססמאות - במיוחד אם אתם עוברים למכשיר חדש. -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = כיצד לגבות את הנתונים שלי -device-migration-fxa-spotlight-link = להזכיר לי מאוחר יותר device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = לא לשכוח לגבות את הנתונים שלך device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = באפשרותך לוודא שמידע חשוב - כמו סימניות וססמאות - מעודכנים ומוגנים בכל המכשירים שלך. device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = תחילת עבודה @@ -229,7 +238,7 @@ device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = שקט נפשי, מאת { - device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = השימוש בחשבון שומר על המידע החשוב שלך מעודכן ומוגן בכל מכשיר שיחובר אליו. device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = יצירת חשבון device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = יהיה לך מכשיר חדש בעתיד? -device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = כדאי לגבות את הנתונים שלך כעת, כדי להתכונן למעבר למכשיר החדש. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body-2 = בכמה צעדים פשוטים ניתן להביא איתך את הסימניות, ההיסטוריה והססמאות שלך בעת תחילת שימוש במכשיר חדש. device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = כיצד לגבות את הנתונים שלי ## Set as Default PDF Reader Infobar @@ -256,3 +265,8 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = לא כעת launch-on-login-infobar-final-message = <strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כדי לנהל את העדפות האתחול שלך, יש לחפש ״אתחול״ בהגדרות. launch-on-login-infobar-final-reject-button = לא תודה .accesskey = ל + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +tail-fox-spotlight-primary-button = פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = לא כעת diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 6263aa54d8..5d44b48c85 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -45,6 +45,7 @@ newtab-topsites-add-search-engine-header = הוספת מנוע חיפוש newtab-topsites-add-shortcut-header = קיצור דרך חדש newtab-topsites-edit-topsites-header = עריכת אתר מוביל newtab-topsites-edit-shortcut-header = עריכת קיצור דרך +newtab-topsites-add-shortcut-label = הוספת קיצור דרך newtab-topsites-title-label = כותרת newtab-topsites-title-input = .placeholder = נא להזין כותרת @@ -196,6 +197,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = פעילות אחרונה # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = מומלץ על־ידי { $provider } +newtab-section-header-stories = סיפורים מעוררי מחשבה ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -204,6 +206,8 @@ newtab-empty-section-highlights = ניתן להתחיל בגלישה ואנו נ # Variables: # $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket". newtab-empty-section-topstories = התעדכנת בכל הסיפורים. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר כדי לקבל עוד סיפורים מובילים מאת { $provider }. לא רוצה לחכות? ניתן לבחור נושא נפוץ כדי למצוא עוד סיפורים נפלאים מרחבי הרשת. +# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. +newtab-empty-section-topstories-generic = התעדכנת בכל הסיפורים. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר כדי לקבל עוד סיפורים. לא רוצה לחכות? ניתן לבחור נושא נפוץ כדי למצוא עוד סיפורים נפלאים מרחבי הרשת. ## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load. @@ -252,9 +256,9 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = קיצורי דרך ממומנים newtab-custom-pocket-title = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name } - .description = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name } +newtab-custom-stories-toggle = + .label = סיפורים מומלצים + .description = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי משפחת { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = סיפורים ממומנים newtab-custom-pocket-show-recent-saves = הצגת שמירות אחרונות newtab-custom-recent-title = פעילות אחרונה @@ -264,3 +268,24 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים newtab-custom-close-button = סגירה newtab-custom-settings = ניהול הגדרות נוספות + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = תמונות רקע +newtab-wallpaper-reset = איפוס לברירת מחדל +newtab-wallpaper-light-red-panda = פנדה אדומה +newtab-wallpaper-light-mountain = הר לבן +newtab-wallpaper-light-sky = שמיים עם עננים סגולים וורודים +newtab-wallpaper-light-color = צורות כחולות, ורודות וצהובות +newtab-wallpaper-light-landscape = נוף הררי עם ערפל כחול +newtab-wallpaper-light-beach = חוף עם עץ דקל +newtab-wallpaper-dark-aurora = זוהר צפוני +newtab-wallpaper-dark-color = צורות אדומות וכחולות +newtab-wallpaper-dark-panda = פנדה אדומה חבויה ביער +newtab-wallpaper-dark-sky = נוף עיר עם שמי לילה +newtab-wallpaper-dark-mountain = נוף הררי +newtab-wallpaper-dark-city = נוף עירוני סגול +# Variables +# $author_string (String) - The name of the creator of the photo. +# $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located. +newtab-wallpaper-attribution = תמונה מאת <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ב־<a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a> diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 6f781c27c7..699ad2f7d9 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -53,6 +53,9 @@ mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = ייבוא מ־{ $previ mr1-onboarding-theme-header = התאמה לטעם האישי שלך mr1-onboarding-theme-subtitle = התאמה אישית של { -brand-short-name } עם ערכת נושא. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = לא כעת +newtab-wallpaper-onboarding-title = אולי איזה מגע של צבע +newtab-wallpaper-onboarding-subtitle = ניתן לבחור בתמונת רקע כדי לתת ללשונית החדשה שלך מראה רענן. +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = הגדרת תמונת רקע # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = ערכת הנושא של המערכת mr1-onboarding-theme-label-light = בהירה @@ -178,6 +181,8 @@ mr2022-onboarding-easy-setup-import-checkbox-label = ייבוא מהדפדפן # The metaphor is that when they open their Firefox browser, it helps them discover an amazing internet. # If this translation does not make sense in your language, feel free to use the word "discover." mr2022-onboarding-welcome-pin-header = לגלות אינטרנט מדהים +# Subtitle is used on onboarding page for new users page when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-welcome-pin-subtitle = אפשר להפעיל את { -brand-short-name } מכל מקום בלחיצה אחת. כל הפעלה היא בחירה באינטרנט פתוח ועצמאי יותר. # Primary button string used on welcome page for when Firefox is not pinned. mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = { PLATFORM() -> @@ -187,6 +192,8 @@ mr2022-onboarding-pin-primary-button-label = ## MR2022 Existing User Pin Firefox Screen Strings +# Title used on multistage onboarding page for existing users when Firefox is not pinned +mr2022-onboarding-existing-pin-header = תודה על החום והאהבה ל־{ -brand-product-name } mr2022-onboarding-existing-pin-checkbox-label = להוסיף גם את { -brand-short-name } במצב גלישה פרטית ## MR2022 New User Set Default screen strings @@ -199,6 +206,7 @@ mr2022-onboarding-set-default-primary-button-label = הגדרת { -brand-short-n ## These strings will be used on the welcome page ## when Firefox is already set to default and pinned. +mr2022-onboarding-get-started-primary-button-label = התקנה תוך שניות ## MR2022 Import Settings screen strings @@ -211,6 +219,9 @@ mr2022-onboarding-import-primary-button-label-no-attribution = ייבוא מהד ## Playmaker. You create…") to "X: you…" ("Playmaker: You create…"). This might ## help creating a more inclusive translation. +mr2022-onboarding-colorway-title = בחירה בצבע שהכי מעורר את ההשראה שלך +mr2022-onboarding-colorway-subtitle = קולות עצמאיים יכולים לשנות תרבות. +mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = הגדרה והמשך mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = להפוך את { -firefox-home-brand-name } לדף הבית הצבעוני שלך mr2022-onboarding-colorway-label-default = ברירת מחדל mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = @@ -219,6 +230,8 @@ mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>שימוש בצבעי { -bra ## MR2022 Multistage Mobile Download screen strings +mr2022-onboarding-mobile-download-title = דילוג מהמחשב הנייד לטלפון ובחזרה +mr2022-onboarding-no-mobile-download-cta-text = יש לסרוק את קוד ה־QR כדי להוריד את { -brand-product-name } למכשיר הנייד. ## MR2022 Upgrade Dialog screens ## Pin private window screen shown only for users who don't have Firefox private pinned @@ -240,6 +253,8 @@ mr2022-onboarding-privacy-segmentation-button-secondary-label = הצגת מיד ## MR2022 Multistage Gratitude screen strings +mr2022-onboarding-gratitude-title = בעזרתך נבנה את האינטרנט טוב יותר +mr2022-onboarding-gratitude-subtitle = תודה לך על השימוש ב־{ -brand-short-name }ֿ, שפועל בגיבוי קרן Mozilla. עם התמיכה שלך, אנו פועלים כדי להפוך את האינטרנט לפתוח, נגיש וטוב יותר למען הכלל. mr2022-onboarding-gratitude-primary-button-label = מה חדש mr2022-onboarding-gratitude-secondary-button-label = התחלת גלישה @@ -279,5 +294,28 @@ onboarding-device-migration-primary-button-label = כניסה ## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = אנחנו אוהבים לשמור עליך +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = הדפדפן שלנו שמגובה בקרן ללא מטרות רווח מסייע למנוע מחברות לעקוב אחריך בסתר ברחבי הרשת. # Mobile download screen onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = להישאר מוצפן במעבר בין מכשירים +onboarding-gratitude-security-and-privacy-subtitle = תודה לך על השימוש ב־{ -brand-short-name }ֿ, שפועל בגיבוי קרן Mozilla. עם התמיכה שלך, אנו פועלים כדי להפוך את האינטרנט לבטוח ונגיש יותר למען הכלל. + +## New user time and familiarity survey strings + +onboarding-new-user-time-based-survey-title = במשך כמה זמן השתמשת ב־{ -brand-short-name }? +onboarding-new-user-familiarity-based-survey-title = עד כמה { -brand-short-name } מוכר לך? +onboarding-new-user-survey-subtitle = המשוב שלך עוזר להפוך את { -brand-short-name } לטוב עוד יותר. +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = הבא +onboarding-new-user-survey-legal-link-label = בחירה ב״{ onboarding-new-user-survey-next-button-label }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_notice">הצהרת הפרטיות</a> של { -brand-product-name } +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-time-based-option-1 = אני חדש לגמרי +onboarding-new-user-survey-time-based-option-2 = פחות מחודש +onboarding-new-user-survey-time-based-option-3 = יותר מחודש, באופן קבוע +onboarding-new-user-survey-time-based-option-4 = יותר מחודש, מדי פעם +# When translating "brand new" it means completely new. +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-1 = אני חדש לגמרי +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-2 = השתמשתי בו קצת +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-3 = אני מאוד מכיר את זה +onboarding-new-user-survey-familiarity-based-option-4 = השתמשתי בו בעבר, אבל עבר זמן מה diff --git a/l10n-he/browser/browser/pageInfo.ftl b/l10n-he/browser/browser/pageInfo.ftl index d16f8970d5..4ba99a2cf4 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/pageInfo.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/pageInfo.ftl @@ -4,22 +4,18 @@ page-info-window = .style = width: 600px; min-height: 500px; - copy = .key = C menu-copy = .label = העתקה .accesskey = ה - select-all = .key = A menu-select-all = - .label = בחירת הכול + .label = בחירה בהכול .accesskey = ב - close-dialog = .key = w - general-tab = .label = כללי .accesskey = כ @@ -43,7 +39,6 @@ general-meta-name = .label = שם general-meta-content = .label = תוכן - media-tab = .label = מדיה .accesskey = מ @@ -74,13 +69,11 @@ media-save-as = media-save-image-as = .label = שמירה בשם… .accesskey = ב - perm-tab = .label = הרשאות .accesskey = ר permissions-for = .value = הרשאות עבור: - security-tab = .label = אבטחה .accesskey = א @@ -101,22 +94,17 @@ security-view-identity-validity = .value = מועד תפוגה: security-view-privacy = .value = פרטיות והיסטוריה - security-view-privacy-history-value = האם ביקרתי באתר זה בעבר? security-view-privacy-sitedata-value = האם אתר זה מאחסן מידע על המחשב שלי? - security-view-privacy-clearsitedata = .label = ניקוי עוגיות ונתוני אתרים .accesskey = נ - security-view-privacy-passwords-value = האם שמרתי ססמאות עבור אתר זה? - security-view-privacy-viewpasswords = .label = הצגת ססמאות שמורות .accesskey = ס security-view-technical = .value = פרטים טכניים - help-button = .label = עזרה @@ -128,7 +116,6 @@ help-button = security-site-data-cookies = כן, עוגיות ו־{ $value } { $unit } של נתוני אתרים security-site-data-only = כן, { $value } { $unit } של נתוני אתרים - security-site-data-cookies-only = כן, עוגיות security-site-data-no = לא @@ -152,7 +139,6 @@ media-video = וידאו media-audio = אודיו saved-passwords-yes = כן saved-passwords-no = לא - no-page-title = .value = דף ללא כותרת: general-quirks-mode = @@ -167,7 +153,6 @@ media-unknown-not-cached = permissions-use-default = .label = שימוש בברירת מחדל security-no-visits = לא - # This string is used to display the number of meta tags # in the General Tab # Variables: @@ -178,7 +163,6 @@ general-meta-tags = [one] Meta (תגית אחת) *[other] Meta ({ $tags } תגיות) } - # This string is used to display the number of times # the user has visited the website prior # Variables: @@ -190,7 +174,6 @@ security-visits-number = [two] כן, פעמיים *[other] כן, { $visits } פעמים } - # This string is used to display the size of a media file # Variables: # $kb (number) - The size of an image in Kilobytes @@ -201,7 +184,6 @@ properties-general-size = [one] { $kb } ק״ב (בית אחד) *[other] { $kb } ק״ב ({ $bytes } בתים) } - # This string is used to display the type and number # of frames of a animated image # Variables: @@ -213,14 +195,12 @@ media-animated-image-type = [one] תמונה מסוג { $type } (מונפשת, שקופית אחת) *[other] תמונה מסוג { $type } (מונפשת, { $frames } שקופית) } - # This string is used to display the type of # an image # Variables: # $type (string) - The type of an image media-image-type = .value = תמונה מסוג { $type } - # This string is used to display the size of a scaled image # in both scaled and unscaled pixels # Variables: @@ -230,14 +210,12 @@ media-image-type = # $scaledy (number) - The scaled vertical size of an image media-dimensions-scaled = .value = { $dimx } פיקסלים × { $dimy } פיקסלים (מוקטן ל־{ $scaledx } פיקסלים × { $scaledy } פיקסלים) - # This string is used to display the size of an image in pixels # Variables: # $dimx (number) - The horizontal size of an image # $dimy (number) - The vertical size of an image media-dimensions = .value = { $dimx } פיקסלים × { $dimy } פיקסלים - # This string is used to display the size of a media # file in kilobytes # Variables: @@ -249,16 +227,11 @@ media-file-size = { $size } ק״ב # This string is used to display the website name next to the # "Block Images" checkbox in the media tab -# Variables: -# $website (string) - The website name media-block-image = .label = חסימת תמונות מ־{ $website } .accesskey = ח - # This string is used to display the URL of the website on top of the # pageInfo dialog box -# Variables: -# $website (string) — The url of the website pageInfo is getting info for page-info-page = .title = מידע דף - { $website } page-info-frame = diff --git a/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index a9fe61ebe8..d9fd7b3436 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -12,10 +12,13 @@ policy-3rdparty = הגדרת מדיניות שהרחבות WebExtensions יכולות לגשת אליהן באמצעות chrome.storage.managed. policy-AllowedDomainsForApps = הגדרת שמות מתחם המורשים לגשת ל־Google Workspace. +policy-AllowFileSelectionDialogs = לאפשר תיבות דו־שיח לבחירת קבצים. policy-AppAutoUpdate = הפעלה או השבתה של עדכון אוטומטי ליישום. policy-AppUpdatePin = למנוע מ־{ -brand-short-name } להתעדכן מעבר לגרסה שצוינה. policy-AppUpdateURL = הגדרת כתובת מותאמת אישית לעדכון היישום. policy-Authentication = הגדרת אימות משולב לאתרים שתומכים בזה. +policy-AutofillAddressEnabled = הפעלת מילוי אוטומטי עבור כתובות. +policy-AutofillCreditCardEnabled = הפעלת מילוי אוטומטי עבור אמצעי תשלום. policy-AutoLaunchProtocolsFromOrigins = הגדרת רשימה של פרוטוקולים חיצוניים שניתן להשתמש בהם ממתחמים מסוימים מבלי להציג הודעה למשתמש. policy-BackgroundAppUpdate2 = הפעלה או השבתה של שירות המעדכן ברקע. policy-BlockAboutAddons = חסימת הגישה למנהל התוספות (about:addons). @@ -25,6 +28,7 @@ policy-BlockAboutSupport = חסימת הגישה לעמוד about:support. policy-Bookmarks = יצירת סימניות בסרגל הסימניות, תפריט הסימניות או בתיקייה מסוימת בתוכם. policy-CaptivePortal = הפעלה או השבתה של תמיכה ב־Captive Portal. policy-CertificatesDescription = הוספת אישורים או שימוש באישורים מובנים. +policy-ContentAnalysis = הפעלה או השבתה של חיבור לסוכן למניעת אובדן נתונים. policy-Cookies = לאשר או לסרב להגדרת עוגיות מאתרים. # Containers in this context is referring to container tabs in Firefox. policy-Containers = הגדרת מדיניות הקשורה למגירות לשוניות. @@ -35,8 +39,11 @@ policy-DisableAppUpdate = מניעת עדכון הדפדפן. policy-DisableBuiltinPDFViewer = השבתת PDF.js, מציג ה־PDF המובנה ב־{ -brand-short-name }. policy-DisableDefaultBrowserAgent = למנוע מסוכן הדפדפן ברירת המחדל מלבצע פעולות כלשהן. תקף ל־Windows בלבד; בסביבות אחרות אין את הסוכן הזה. policy-DisableDeveloperTools = חסימת גישה לכלי הפיתוח. +policy-DisableEncryptedClientHello = השבתת השימוש בתכונת TLS בשם Encrypted Client Hello (ECH). policy-DisableFeedbackCommands = השבתת פקודות לשליחת משוב מתפריט העזרה (שליחת משוב ודיווח על אתר מטעה). policy-DisableFirefoxAccounts = השבתת שירותים מבוססי { -fxaccount-brand-name(case: "a") }, לרבות Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = השבתת שירותים מבוססי חשבון, כולל סנכרון. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = השבתת התכונה Firefox Screenshots. policy-DisableFirefoxStudies = למנוע מ־{ -brand-short-name } להריץ מחקרים. @@ -119,6 +126,7 @@ policy-SSLVersionMax = הגדרת גרסת ה־SSL המקסימלית. policy-SSLVersionMin = הגדרת גרסת ה־SSL המינימלית. policy-StartDownloadsInTempDirectory = לכפות על הורדות להתחיל במיקום מקומי וזמני במקום בתיקיית ההורדות המוגדרת כברירת המחדל. policy-SupportMenu = הוספת תפריט תמיכה בהתאמה אישית לתפריט העזרה. +policy-TranslateEnabled = הפעלה או השבתה של תרגום דפי אינטרנט. policy-UserMessaging = לא להציג למשתמש הודעות מסוימות. policy-UseSystemPrintDialog = הדפסה באמצעות תיבת הדו־שיח להדפסה של המערכת. # “format” refers to the format used for the value of this policy. diff --git a/l10n-he/browser/browser/preferences/connection.ftl b/l10n-he/browser/browser/preferences/connection.ftl index 238462e804..05e5b406f2 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/preferences/connection.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/preferences/connection.ftl @@ -9,28 +9,26 @@ connection-window2 = [macos] min-width: 44em *[other] min-width: 49em } - connection-close-key = .key = w - connection-disable-extension = .label = השבתת הרחבה - connection-proxy-configure = הגדרת גישה לאינטרנט דרך מתווך - connection-proxy-option-no = .label = ללא שרת מתווך .accesskey = ל connection-proxy-option-system = .label = שימוש בהגדרות השרת המתווך של המערכת .accesskey = מ +connection-proxy-option-wpad = + .label = שימוש בהגדרת גילוי אוטומטי של מתווך רשת (WPAD) של המערכת + .accesskey = ג connection-proxy-option-auto = .label = זיהוי אוטומטי של הגדרות שרת המתווך עבור רשת זו .accesskey = ז connection-proxy-option-manual = .label = הגדרות שרת מתווך ידניות .accesskey = ש - connection-proxy-http = שרת מתווך HTTP .accesskey = H connection-proxy-http-port = שער @@ -38,17 +36,14 @@ connection-proxy-http-port = שער connection-proxy-https-sharing = .label = שימוש בשרת מתווך זה גם עבור HTTPS .accesskey = ש - connection-proxy-https = שרת מתווך HTTPS .accesskey = S connection-proxy-ssl-port = שער .accesskey = ע - connection-proxy-socks = שרת מארח SOCKS .accesskey = C connection-proxy-socks-port = שער .accesskey = ש - connection-proxy-socks4 = .label = SOCKS v4 .accesskey = 4 @@ -57,43 +52,33 @@ connection-proxy-socks5 = .accesskey = 5 connection-proxy-noproxy = אין צורך בשרת מתווך עבור .accesskey = ב - connection-proxy-noproxy-desc = דוגמה: mozilla.org., net.nz, 192.168.1.0/24 - # Do not translate "localhost", "127.0.0.1/8" and "::1". (You can translate "and".) connection-proxy-noproxy-localhost-desc-2 = חיבורים אל localhost, 127.0.0.1/8 ואל ::1 לעולם לא יועברו דרך מתווך. - connection-proxy-autotype = .label = כתובת לתצורה אוטומטית של שרת מתווך .accesskey = ת - connection-proxy-reload = .label = טעינה מחדש .accesskey = ט - connection-proxy-autologin = .label = לא לבקש ססמת הזדהות אם נשמרה הססמה .accesskey = ס .tooltip = אפשרות זו מבצעת הזדהות שקטה מול שרתים מתווכים כאשר נשמרו פרטי ההתחברות עבורם. בקשת ההזדהות תופיע אם האימות נכשל. - connection-proxy-autologin-checkbox = .label = לא לבקש ססמת הזדהות אם נשמרה הססמה .accesskey = ס .tooltiptext = אפשרות זו מבצעת הזדהות שקטה מול שרתים מתווכים כאשר נשמרו פרטי ההתחברות עבורם. בקשת ההזדהות תופיע אם האימות נכשל. - connection-proxy-socks-remote-dns = .label = שימוש ב־DNS דרך מתווך בעת שימוש ב־SOCKS v5 .accesskey = מ - # Variables: # $name (String) - Display name or URL for the DNS over HTTPS provider connection-dns-over-https-url-item-default = .label = { $name } (ברירת מחדל) .tooltiptext = שימוש בכתובת ברירת המחדל כדי לפתור שאילתות DNS על גבי HTTPS - connection-dns-over-https-url-custom = .label = מותאם אישית .accesskey = א .tooltiptext = נא להקליד את הכתובת המועדפת עליך לפתרון DNS על גבי HTTPS - connection-dns-over-https-custom-label = מותאם אישית diff --git a/l10n-he/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-he/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index df77dfa5c1..aceeeaf3e6 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -8,22 +8,16 @@ more-from-moz-title = עוד מ־{ -vendor-short-name } more-from-moz-category = .tooltiptext = עוד מ־{ -vendor-short-name } - more-from-moz-subtitle = עיינו במוצרים אחרים של { -vendor-short-name } שפועלים לתמיכה באינטרנט בריא. - more-from-moz-firefox-mobile-title = { -brand-product-name } לניידים more-from-moz-firefox-mobile-description = הדפדפן לטלפונים ניידים ששם את הפרטיות שלך בחזית. - more-from-moz-mozilla-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } more-from-moz-mozilla-vpn-description = לגלות שכבה נוספת של גלישה אנונימית והגנה. - more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-title = ניתן להוריד באמצעות המכשיר הנייד שלך. פשוט מכוונים את המצלמה לקוד ה־QR, וכשיופיע קישור יש ללחוץ עליו. more-from-moz-qr-code-box-firefox-mobile-button = שליחת הודעת דוא״ל לטלפון שלך במקום more-from-moz-qr-code-firefox-mobile-img = .alt = קוד QR להורדת { -brand-product-name } לנייד - more-from-moz-button-mozilla-vpn-2 = קבלת VPN - more-from-moz-learn-more-link = מידע נוסף ## These strings are for the Firefox Relay card in about:preferences moreFromMozilla page @@ -31,3 +25,10 @@ more-from-moz-learn-more-link = מידע נוסף more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = הגנה על תיבת הדואר הנכנס שלך ועל הזהות שלך באמצעות מיסוך דוא״ל בחינם. more-from-moz-firefox-relay-button = קבלת { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-us-description = לקבל בחזרה באופן אוטומטי את המידע האישי החשוף שלך. +more-from-moz-mozilla-monitor-global-description = קבלת התרעות כאשר הנתונים שלך היו חלק מדליפה. +more-from-moz-mozilla-monitor-button = קבלת { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl index ecb4370732..fbffd138ef 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = חיפוש בהגדרות managed-notice = הדפדפן שלך מנוהל על־ידי הארגון שלך. +managed-notice-info-icon = + .alt = מידע category-list = .aria-label = קטגוריות pane-general-title = כללי @@ -203,6 +205,9 @@ containers-remove-alert-msg = } containers-remove-ok-button = להסיר מגירה זו containers-remove-cancel-button = לא להסיר מגירה זו +settings-tabs-show-image-in-preview = + .label = הצגת תצוגה מקדימה בעת ריחוף על לשונית + .accessKey = ת ## General Section - Language & Appearance @@ -227,6 +232,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = בחירות הצבעים שלך דורסות את מראה האתר. <a data-l10n-name="colors-link">ניהול צבעים</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = בחירות הצבעים שלך דורסות את מראה האתר. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = ניהול ערכות נושא של { -brand-short-name } ב<a data-l10n-name="themes-link">הרחבות וערכות נושא</a> @@ -254,6 +263,8 @@ preferences-default-zoom-value = preferences-zoom-text-only = .label = שינוי גודל טקסט בלבד .accesskey = ט +preferences-text-zoom-override-warning = + .message = אזהרה: בחירה באפשרות ״שינוי גודל טקסט בלבד״ בעת שהמרחק מתצוגה ברירת המחדל שלך אינו מוגדר ל־100%, עלולה לגרום לאתרים או תוכן מסוים להישבר. language-header = שפה choose-language-description = בחירת השפה המועדפת עליך להצגת דפים choose-button = @@ -559,6 +570,9 @@ home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = home-prefs-recommended-by-header = .label = מומלץ על־ידי { $provider } home-prefs-recommended-by-description-new = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { $provider }, חלק ממשפחת { -brand-product-name } +home-prefs-recommended-by-header-generic = + .label = סיפורים מומלצים +home-prefs-recommended-by-description-generic = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי משפחת { -brand-product-name } ## @@ -696,6 +710,13 @@ sync-mobile-promo = הורידו את Firefox עבור <img data-l10n-name="and sync-profile-picture = .tooltiptext = שינוי תמונת פרופיל +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = שינוי תמונת פרופיל + .alt = שינוי תמונת פרופיל +sync-profile-picture-account-problem = + .alt = תמונת פרופיל חשבון +fxa-login-rejected-warning = + .alt = אזהרה sync-sign-out = .label = התנתקות… .accesskey = ה @@ -997,6 +1018,7 @@ sitedata-delete-on-close = .label = מחיקת עוגיות ונתוני אתרים עם סגירת { -brand-short-name } .accesskey = ח sitedata-delete-on-close-private-browsing = במצב גלישה פרטית קבועה, עוגיות ונתוני אתרים ינוקו תמיד כש־{ -brand-short-name } נסגר. +sitedata-delete-on-close-private-browsing2 = בהתאם להגדרות ההיסטוריה שלך, { -brand-short-name } מוחק עוגיות ונתוני אתרים מההפעלה שלך בעת סגירת הדפדפן. sitedata-allow-cookies-option = .label = קבלת עוגיות ונתוני אתרים .accesskey = ק @@ -1031,10 +1053,18 @@ sitedata-cookies-exceptions = ## Privacy Section - Cookie Banner Handling +cookie-banner-handling-header = צמצום כרזות עוגיות +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } מנסה באופן אוטומטי לדחות בקשות עוגיות בכרזות עוגיות באתרים נתמכים. ## Privacy Section - Cookie Banner Blocking +cookie-banner-blocker-header = חוסם כרזות עוגיות +cookie-banner-blocker-description = כשאתר שואל האם הוא יכול להשתמש בעוגיות במצב גלישה פרטית, { -brand-short-name } מסרב עבורך באופן אוטומטי. רק באתרים נתמכים. cookie-banner-learn-more = מידע נוסף +forms-handle-cookie-banners = + .label = צמצום כרזות עוגיות +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = סירוב אוטומטי לכרזות עוגיות ## Privacy Section - Address Bar @@ -1065,10 +1095,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = פעולות מהירות .accesskey = פ +addressbar-suggestions-settings = שינוי העדפות של הצעות מנועי חיפוש addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = הצגת חיפושים אחרונים .accesskey = ח -addressbar-suggestions-settings = שינוי העדפות של הצעות מנועי חיפוש addressbar-quickactions-learn-more = מידע נוסף ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1250,6 +1280,8 @@ addon-recommendations-link = מידע נוסף collection-health-report-disabled = דיווח נתונים מנוטרל עבור תצורת בנייה זו collection-backlogged-crash-reports-with-link = לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך <a data-l10n-name="crash-reports-link">מידע נוסף</a> .accesskey = ק +collection-backlogged-crash-reports = לאפשר ל־{ -brand-short-name } לשלוח דיווחי קריסות שנשמרו בשמך + .accesskey = ק privacy-segmentation-section-header = תכונות חדשות שמשפרות את הגלישה שלך privacy-segmentation-section-description = כשאנחנו מציעים תכונות המשתמשות בנתונים שלך כדי להעניק לך חוויה אישית יותר: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-he/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-he/browser/browser/protectionsPanel.ftl index 8108f5442f..9349e7ca6b 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = הגנת מעקב מתקדמת כבויה ע ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = הגנת מעקב מתקדמת - .description = פעילה עבור אתר זה - .aria-label = השבתת ההגנות עבור { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = הגנת מעקב מתקדמת - .description = כבויה עבור אתר זה - .aria-label = הפעלת ההגנות עבור { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = הגנת מעקב מתקדמת .description = פעילה עבור אתר זה @@ -128,8 +120,41 @@ protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report = # Cookie Banner Handling +protections-panel-cookie-banner-handling-header = צמצום כרזות עוגיות +protections-panel-cookie-banner-blocker-header = חוסם כרזות עוגיות +protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = פעיל עבור אתר זה +protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = כבוי עבור אתר זה +protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = האתר לא נתמך כרגע +protections-panel-cookie-banner-view-title = + .title = צמצום כרזות עוגיות +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = להשבית צמצום כרזות עוגיות לאתר { $host }? +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = להפעיל צמצום כרזות עוגיות לאתר הזה? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title = + .title = חוסם כרזות עוגיות +# Variables +# $host (String): the hostname of the site that is being displayed. +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = להשבית חוסם כרזות עוגיות לאתר { $host }? +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = להפעיל חוסם כרזות עוגיות לאתר הזה? +protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } ינקה את העוגיות של אתר זה וירענן את הדף. ניקוי כל העוגית עשוי לנתק את החשבון שלך מהאתר או לרוקן את עגלת הקניות שלך. +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } מנסה לדחות באופן אוטומטי את כל בקשות העוגיות באתרים נתמכים. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel = ביטול +protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = כיבוי +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = הפעלה +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = הפעלת אפשרות זו תגרום לכך ש־{ -brand-short-name } ינסה לסרב באופן אוטומטי לכרזות עוגיות באתר זה. +protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = + .label = ביטול protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = .label = כיבוי +protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = + .label = הפעלה protections-panel-report-broken-site = .label = דיווח על אתר שבור .title = דיווח על אתר שבור + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = לגלוש מבלי שעוקבים אחריך +cfr-protections-panel-body = הנתונים שלך נשארים אצלך. { -brand-short-name } מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך. +cfr-protections-panel-link-text = מידע נוסף diff --git a/l10n-he/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-he/browser/browser/sanitize.ftl index 029a887e7d..acf73ed098 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/sanitize.ftl @@ -19,6 +19,7 @@ sanitize-dialog-title-everything = .title = מחיקת כל ההיסטוריה .style = min-width: 34em clear-data-settings-label = עם הסגירה, { -brand-short-name } אמור לפנות את כל אלה אוטומטית +sanitize-on-shutdown-description = מנקה באופן אוטומטי את כל הפריטים המסומנים כאשר { -brand-short-name } נסגר. ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with ## values localized using clear-time-duration-value-* messages. @@ -54,22 +55,35 @@ history-section-label = היסטוריה item-history-and-downloads = .label = היסטוריית גלישה והורדות .accesskey = ה -item-browsing-and-search = - .label = אתרים שביקרת בהם, פרטי טפסים שמורים וחיפושים - .accesskey = ב +item-history-form-data-downloads = + .label = היסטוריה + .accesskey = ה +item-history-form-data-downloads-description = מנקה היסטוריית אתרים 4והיסטוריית הורדות, פרטי טפסים שמורים וחיפושים item-cookies = .label = עוגיות .accesskey = ע +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of site data currently stored on disk +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cookies-site-data-with-size = + .label = עוגיות ונתוני אתרים ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = ע item-cookies-site-data = .label = עוגיות ונתוני אתרים .accesskey = ע -item-cookies-site-data-description = עשוי לנתק את החשבון שלך מאתרים או לנקות את עגלת הקניות שלך +item-cookies-site-data-description = עשוי לנתק את החשבון שלך מאתרים או לרוקן את עגלת הקניות שלך item-active-logins = .label = כניסות פעילות .accesskey = כ item-cache = .label = מטמון .accesskey = מ +# Variables: +# $amount (Number) - Amount of cached data +# $unit (String) - Abbreviation of the unit that $amount is in, e.g. "MB" +item-cached-content-with-size = + .label = קבצים ודפים זמניים המאוחסנים במטמון ({ $amount } { $unit }) + .accesskey = ק item-cached-content = .label = קבצים ודפים זמניים במטמון .accesskey = ק @@ -81,9 +95,6 @@ item-site-prefs = .label = הגדרות אתרים .accesskey = ה item-site-prefs-description = מאפס את ההרשאות והעדפות האתר שלך להגדרות המקוריות -item-download-history = - .label = רשימת הקבצים שהורדו - .accesskey = ר data-section-label = נתונים item-site-settings = .label = הגדרות אתרים @@ -98,6 +109,8 @@ sanitize-button-ok = .label = מחיקה כעת sanitize-button-ok2 = .label = ניקוי +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = שמירת שינויים # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = diff --git a/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl index c9e6d2e58b..043291dc3a 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = צילום מסך .tooltiptext = לקיחת צילום מסך - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = נא לגרור או ללחוץ על הדף כדי לבחור תחום או על ESC לביטול. screenshots-cancel-button = ביטול screenshots-save-visible-button = שמירת התחום המוצג @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = ביטול screenshots-retry-button-title = .title = ניסיון חוזר לצילום מסך - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,28 +30,62 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = הקישור הועתק screenshots-notification-link-copied-details = הקישור לתמונה שלך הועתק ללוח. יש ללחוץ על { screenshots-meta-key }-V כדי להדביק. - screenshots-notification-image-copied-title = הצילום הועתק screenshots-notification-image-copied-details = צילום המסך שלך הועתק ללוח העריכה. יש ללחוץ על { screenshots-meta-key }-V כדי להדביק. - screenshots-request-error-title = לא תקין. screenshots-request-error-details = אנו מצטערים, אך לא ניתן היה לשמור את התמונה. נא לנסות שוב מאוחר יותר. - screenshots-connection-error-title = לא ניתן היה להתחבר אל מאגר צילומי המסך שלך. screenshots-connection-error-details = נא לבדוק את החיבור לאינטרנט. אם הצלחת להתחבר לאינטרנט כנראה שקיימת תקלה זמנית עם שירות { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = אין אפשרות לשמור את צילום המסך שלך כיוון שישנה תקלה עם שירות { -screenshots-brand-name }. נא לנסות שוב מאוחר יותר. - screenshots-unshootable-page-error-title = לא ניתן לצלם דף זה. screenshots-unshootable-page-error-details = דף זה אינו דף אינטרנט תקני, ולכן לא ניתן היה לצלם אותו. - screenshots-empty-selection-error-title = הבחירה שלך קטנה מידי - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } מנוטרל במצב גלישה פרטית screenshots-private-window-error-details = מצטערים על אי הנוחות. אנחנו עובדים על תכונה זו בגרסאות עתידיות. - screenshots-generic-error-title = אויש! { -screenshots-brand-name } ירד מהפסים. screenshots-generic-error-details = אנחנו לא בטוחים מה קרה פה הרגע. אכפת לך לנסות שוב או לצלם דף אחר? - screenshots-too-large-error-title = צילום המסך שלך נחתך מכיוון שהיה גדול מדי screenshots-too-large-error-details = כדאי לנסות לבחור באזור הקטן מ־32,700 פיקסלים בצד הארוך ביותר שלו או בשטח כולל של 124,900,000 פיקסלים. +screenshots-component-retry-button = + .title = ניסיון חוזר לצילום מסך + .aria-label = ניסיון חוזר לצילום מסך +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] ביטול (esc) + *[other] ביטול (Esc) + } + .aria-label = ביטול +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = העתקה ({ $shortcut }) + .aria-label = העתקה +screenshots-component-copy-button-label = העתקה +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = הורדה ({ $shortcut }) + .aria-label = הורדה +screenshots-component-download-button-label = הורדה + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl b/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl index 061f0f04bc..c5574bec8b 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/screenshotsOverlay.ftl @@ -11,4 +11,4 @@ screenshots-overlay-copy-button = העתקה # Variables: # $width (Number) - The width of the selection region in pixels # $height (Number) - The height of the selection region in pixels -screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } +screenshots-overlay-selection-region-size = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-he/browser/browser/search.ftl b/l10n-he/browser/browser/search.ftl index bac94e8f53..c7da2f92a3 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = שגיאת התקנה opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } לא יכול להוריד את תוסף החיפוש מהמיקום "{ $location-url }" מאחר שקיים מנוע עם שם זהה. - opensearch-error-format-title = תבנית לא חוקית opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } לא יכל להתקין את מנוע החיפוש מהכתובת: { $location-url } - opensearch-error-download-title = שגיאת הורדה opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } לא יכל להוריד את תוסף החיפוש מהמיקום { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } לא יכל להוריד searchbar-submit = .tooltiptext = שליחת החיפוש - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = חיפוש - searchbar-icon = .tooltiptext = חיפוש @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>מנוע החיפוש ברירת המחדל שלך השתנה.</strong> { $oldEngine } אינו זמין יותר כמנוע חיפוש ברירת מחדל ב־{ -brand-short-name }. { $newEngine } הוא כעת מנוע החיפוש ברירת המחדל שלך. על מנת לשנות אותו למנוע חיפוש ברירת מחדל אחר, יש לעבור להגדרות. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">מידע נוסף</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>מנוע החיפוש ברירת המחדל שלך השתנה.</strong> { $oldEngine } אינו זמין יותר כמנוע חיפוש ברירת מחדל ב־{ -brand-short-name }. { $newEngine } הוא כעת מנוע החיפוש ברירת המחדל שלך. על מנת לשנות אותו למנוע חיפוש ברירת מחדל אחר, יש לעבור להגדרות. remove-search-engine-button = אישור diff --git a/l10n-he/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-he/browser/browser/shopping.ftl index 35c11e578c..007ecad522 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/shopping.ftl @@ -64,6 +64,11 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = בתהליך בדיקת shopping-message-bar-page-not-supported = .heading = אין באפשרותנו לבדוק סקירות אלה .message = למרבה הצער, איננו יכולים לבדוק את איכות הסקירות עבור סוגים מסויימים של מוצרים. למשל, כרטיסי מתנה והזרמת וידאו, מוזיקה ומשחקים. +shopping-message-bar-keep-closed-header = + .heading = להשאיר אותו סגור? + .message = ניתן לעדכן את ההגדרות שלך כך שבודק הסקירות יישאר סגור כברירת מחדל. כרגע הוא מוגדר להיפתח באופן אוטומטי. +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = לא תודה +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = כן, להשאיר סגור ## Strings for the product review snippets card @@ -89,6 +94,19 @@ shopping-settings-recommendations-toggle = shopping-settings-recommendations-learn-more2 = מדי פעם יוצגו פרסומות עבור מוצרים רלוונטיים. אנו מפרסמים רק מוצרים בעלי סקירות אמינות. <a data-l10n-name="review-quality-url">מידע נוסף</a> shopping-settings-opt-out-button = כיבוי בודק הסקירות powered-by-fakespot = בודק הסקירות מופעל על־ידי <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. +shopping-settings-auto-open-toggle = + .label = פתיחה אוטומטית של בודק הסקירות +# Description text for regions where we support three sites. Sites are limited to Amazon, Walmart and Best Buy. +# Variables: +# $firstSite (String) - The first shopping page name +# $secondSite (String) - The second shopping page name +# $thirdSite (String) - The third shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-three-sites = בעת צפייה במוצרים ב־{ $firstSite }, { $secondSite } ו־{ $thirdSite } +# Description text for regions where we support only one site (e.g. currently used in FR/DE with Amazon). +# Variables: +# $currentSite (String) - The current shopping page name +shopping-settings-auto-open-description-single-site = בעת צפייה במוצרים ב־{ $currentSite } +shopping-settings-sidebar-enabled-state = בודק הסקירות <strong>מופעל</strong> ## Strings for the adjusted rating component @@ -169,6 +187,22 @@ shopping-callout-pdp-opted-in-title = האם הסקירות האלו אמינו shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = ניתן לפתוח את בודק הסקירות כדי לראות דירוג מותאם עם סקירות לא אמינות שהוסרו. בנוסף, ניתן לראות דגשים מסקירות אותנטיות אחרונות. shopping-callout-closed-not-opted-in-title = לחיצה אחת לסקירות אמינות shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = נסו את בודק הסקירות בכל פעם שיוצג תג המחיר. קבלו תובנות מקונים אמיתיים במהירות - לפני הרכישה. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-title = לחיצה אחת לסקירות שניתן לסמוך עליהן +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-subtitle = אפשר פשוט ללחוץ על סמל תג המחיר בשורת הכתובת כדי לחזור לבודק הסקירות. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = הבנתי +shopping-callout-not-opted-in-reminder-title = לבצע רכישות בביטחון +shopping-callout-not-opted-in-reminder-subtitle = בהתלבטות האם הסקירות של מוצר מסויים אמיתיות או מזויפות? בודק הסקירות מאת { -brand-product-name } יכול לעזור. +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = פתיחת בודק הסקירות +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = סגירה +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = לא להציג שוב +shopping-callout-not-opted-in-reminder-img-alt = + .aria-label = איור מופשט של שלוש סקירות מוצרים. לאחד יש סמל אזהרה המציין שייתכן שאינו אמין. +shopping-callout-disabled-auto-open-title = בודק הסקירות כעת סגור כברירת מחדל +shopping-callout-disabled-auto-open-subtitle = ניתן ללחוץ על סמל תג המחיר בשורת הכתובת כדי לבדוק אם אפשר לסמוך על סקירות של מוצר מסויים. +shopping-callout-disabled-auto-open-button = הבנתי +shopping-callout-opted-out-title = בודק הסקירות כבוי +shopping-callout-opted-out-subtitle = כדי להפעיל אותו מחדש, יש ללחוץ על סמל תג המחיר בשורת הכתובת ולפעול לפי ההנחיות. +shopping-callout-opted-out-button = הבנתי ## Onboarding message strings. @@ -184,7 +218,6 @@ shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = ניתן לבדוק עד כמה ביק # $currentSite (str) - The current shopping page name shopping-onboarding-single-subtitle = ניתן לבדוק עד כמה ביקורות מוצר אמינות ב־<b>{ $currentSite }</b> לפני הקנייה. בודק הסקירות, תכונה ניסיונית מאת { -brand-product-name }, מובנה ישירות בדפדפן. shopping-onboarding-body = באמצעות הכוח של { -fakespot-brand-full-name }, אנו עוזרים לך להימנע מסקירות מוטות ולא אותנטיות. מודל הבינה המלאכותית שלנו משתפר תמיד כדי להגן עליך בזמן הקנייה. <a data-l10n-name="learn_more">מידע נוסף</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = בחירה באפשרות ״{ shopping-onboarding-opt-in-button }״ מהווה הסכמה ל<a data-l10n-name="privacy_policy">הצהרת הפרטיות</a> של { -brand-product-name } ול<a data-l10n-name="terms_of_use">תנאי השימוש</a> של { -fakespot-brand-name }. shopping-onboarding-opt-in-button = כן, ארצה לנסות shopping-onboarding-not-now-button = לא כעת diff --git a/l10n-he/browser/browser/sidebarMenu.ftl b/l10n-he/browser/browser/sidebarMenu.ftl index ff140614bf..7e9ac0e039 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/sidebarMenu.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/sidebarMenu.ftl @@ -4,15 +4,13 @@ sidebar-menu-bookmarks = .label = סימניות - sidebar-menu-history = .label = היסטוריה - sidebar-menu-synced-tabs = .label = לשוניות מסונכרנות - +sidebar-menu-megalist = + .label = ססמאות sidebar-menu-close = .label = סגירת סרגל הצד - sidebar-close-button = .tooltiptext = סגירת סרגל הצד diff --git a/l10n-he/browser/browser/sync.ftl b/l10n-he/browser/browser/sync.ftl index f3be190b3a..bbfbf22787 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/sync.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/sync.ftl @@ -33,3 +33,5 @@ fxa-menu-send-tab-to-device-syncnotready = fxa-menu-send-tab-to-device-description = ניתן לשלוח לשוניות לכל מכשיר בו נכנסת לחשבונך. fxa-menu-sign-out = .label = התנתקות… +fxa-menu-sync-title = סנכרון +fxa-menu-sync-description = גישה לאינטרנט שלך מכל מקום diff --git a/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl b/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl index a3927fd86c..afd4c9845c 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/tabContextMenu.ftl @@ -72,6 +72,9 @@ move-to-new-window = tab-context-close-multiple-tabs = .label = סגירת לשוניות מרובות .accesskey = מ +tab-context-close-duplicate-tabs = + .label = סגירת לשוניות כפולות + .accesskey = כ tab-context-share-url = .label = שיתוף .accesskey = ש @@ -101,7 +104,6 @@ tab-context-move-tabs = *[other] העברת לשוניות } .accesskey = ע - tab-context-send-tabs-to-device = .label = { $tabCount -> diff --git a/l10n-he/browser/browser/translations.ftl b/l10n-he/browser/browser/translations.ftl index 66e2fa9dbd..2bb88858d8 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/translations.ftl @@ -78,7 +78,7 @@ translations-panel-error-load-languages = לא ניתן לטעון שפות translations-panel-error-load-languages-hint = נא לבדוק את החיבור שלך לרשת ולנסות שוב. translations-panel-error-load-languages-hint-button = .label = ניסיון חוזר -translations-panel-error-unsupported = תרגום אינו זמין עבור דף זה +translations-panel-error-unsupported = התרגום אינו זמין עבור דף זה translations-panel-error-dismiss-button = .label = הבנתי translations-panel-error-change-button = @@ -126,8 +126,6 @@ translations-manage-description = הורדת שפות לתרגום לא מקוו translations-manage-all-language = כל השפות translations-manage-download-button = הורדה translations-manage-delete-button = מחיקה -translations-manage-error-download = אירעה שגיאה בהורדת קובצי השפה. נא לנסות שוב. -translations-manage-error-delete = אירעה שגיאה במחיקת קובצי השפה. נא לנסות שוב. translations-manage-intro = באפשרותך להגדיר את השפה שלך ואת ההעדפות שלך לתרגום האתרים, ולנהל שפות המותקנות עבור תרגום לא מקוון. translations-manage-install-description = התקנת שפות לתרגום לא מקוון translations-manage-language-install-button = @@ -135,12 +133,21 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = התקנת הכל .accesskey = ת +translations-manage-intro-2 = באפשרותך להגדיר את השפה שלך ואת ההעדפות שלך לתרגום האתרים, ולנהל שפות שהורדו עבור תרגום לא מקוון. +translations-manage-download-description = הורדת שפות לתרגום לא מקוון +translations-manage-language-download-button = + .label = הורדה +translations-manage-language-download-all-button = + .label = הורדת הכול + .accesskey = ה translations-manage-language-remove-button = .label = הסרה translations-manage-language-remove-all-button = .label = הסרת הכל .accesskey = ס translations-manage-error-install = אירעה שגיאה בהתקנת קובצי השפה. נא לנסות שוב. +translations-manage-error-download = אירעה שגיאה בהורדת קובצי השפה. נא לנסות שוב. +translations-manage-error-delete = אירעה שגיאה במחיקת קובצי השפה. נא לנסות שוב. translations-manage-error-remove = אירעה שגיאה בהסרת קובצי השפה. נא לנסות שוב. translations-manage-error-list = נכשל לקבל את רשימת השפות הזמינות לתרגום. ניתן לרענן את הדף כדי לנסות שוב. translations-settings-title = @@ -170,3 +177,35 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = סגירה .buttonaccesskeyaccept = ס +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a yet-to-be-determined language. +main-context-menu-translate-link-text = + .label = תרגום טקסט הקישור… + .accesskey = ת +# Text displayed in the right-click context menu for translating +# the text of a hyperlink to a target language. +# +# Variables: +# $language (string) - The localized display name of the target language +main-context-menu-translate-link-text-to-language = + .label = תרגום טקסט הקישור ל{ $language } + .accesskey = ת +select-translations-panel-cancel-button = + .label = ביטול +select-translations-panel-translate-button = + .label = תרגום +select-translations-panel-try-again-button = + .label = ניסיון חוזר +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = אירעה שגיאה בתרגום. נא לנסות שוב. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = איננו תומכים ב{ $language } עדיין, עמך הסליחה. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = איננו תומכים בשפה זו עדיין, עמך הסליחה. diff --git a/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl b/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl index b97c5a4054..61b4b5f9df 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/webProtocolHandler.ftl @@ -6,15 +6,16 @@ protocolhandler-mailto-os-handler-notificationbox = תמיד להשתמש ב־{ protocolhandler-mailto-os-handler-yes-confirm = { -brand-short-name } הוא כעת יישום ברירת המחדל שלך לפתיחת קישורים ששולחים דוא״ל. protocolhandler-mailto-os-handler-yes-button = הגדרה כברירת מחדל protocolhandler-mailto-os-handler-no-button = לא כעת -# Variables: -# $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. -protocolhandler-mailto-handler-notificationbox = לפתוח קישורי דוא״ל באמצעות { $url }? ## Variables: ## $url (String): The url of a webmailer, but only its full domain name. protocolhandler-mailto-handler-notificationbox-always = תמיד לפתוח קישורי דוא״ל באמצעות { $url }? protocolhandler-mailto-handler-yes-confirm = { $url } הוא כעת אתר ברירת המחדל שלך לפתיחת קישורים ששולחים דוא״ל. +protocolhandler-mailto-handler-set-message = להשתמש ב־<strong>{ $url } ב־{ -brand-short-name }</strong> בכל לחיצה על קישור שפותח את הדוא״ל שלך? +protocolhandler-mailto-handler-confirm-message = <strong>{ $url } ב־{ -brand-short-name }</strong> הוא כעת הגורם ברירת המחדל לטיפול בדוא״ל במחשב שלך. +protocolhandler-mailto-handler-set = להשתמש <strong>ב־{ -brand-short-name } כדי לפתוח את { $url }</strong> בכל פעם שתלחץ על קישור שפותח את הדוא״ל שלך? +protocolhandler-mailto-handler-confirm = <strong>{ -brand-short-name } יפתח את { $url }</strong> בכל פעם שתלחץ על קישור ששולח דוא״ל. ## diff --git a/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl b/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl index 42a7dfd45a..625ef0a9a9 100644 --- a/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl +++ b/l10n-he/browser/browser/webrtcIndicator.ftl @@ -3,12 +3,6 @@ # file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. -# Note: This is currently placed under browser/base/content so that we can -# get the strings to appear without having our localization community need -# to go through and translate everything. Once these strings are ready for -# translation, we'll move it to the locales folder. - - ## These strings are used so that the window has a title in tools that ## enumerate/look for window titles. It is not normally visible anywhere. @@ -30,7 +24,6 @@ webrtc-item-browser = לשונית # This is used for the website origin for the sharing menu if no readable origin could be deduced from the URL. webrtc-sharing-menuitem-unknown-host = מקור לא ידוע - # Variables: # $origin (String): The website origin (e.g. www.mozilla.org) # $itemList (String): A formatted list of items (e.g. "camera, microphone and tab audio") @@ -39,7 +32,6 @@ webrtc-sharing-menuitem = webrtc-sharing-menu = .label = התקני שיתוף לשוניות .accesskey = ה - webrtc-sharing-window = חלון של יישום אחר משותף כעת. webrtc-sharing-browser-window = { -brand-short-name } משותף כעת. webrtc-sharing-screen = כל המסך שלך משותף כעת @@ -93,7 +85,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-control-sharing = .label = שליטה על השיתוף webrtc-indicator-menuitem-control-sharing-on = .label = שליטה על השיתוף עם "{ $streamTitle }" - webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with = .label = שיתוף מצלמה עם "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = @@ -102,7 +93,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-camera-with-n-tabs = [one] שיתוף מצלמה עם לשונית אחת *[other] שיתוף מצלמה עם { $tabCount } לשוניות } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with = .label = שיתוף מיקרופון עם "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = @@ -111,7 +101,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-microphone-with-n-tabs = [one] שיתוף מיקרופון עם לשונית אחת *[other] שיתוף מיקרופון עם { $tabCount } לשוניות } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with = .label = שיתוף יישום עם "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = @@ -120,7 +109,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-application-with-n-tabs = [one] שיתוף יישום עם לשונית אחת *[other] שיתוף יישום עם { $tabCount } לשוניות } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with = .label = שיתוף מסך עם "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = @@ -129,7 +117,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-screen-with-n-tabs = [one] שיתוף מסך עם לשונית אחת *[other] שיתוף מסך עם { $tabCount } לשוניות } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with = .label = שיתוף חלון עם "{ $streamTitle }" webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = @@ -138,7 +125,6 @@ webrtc-indicator-menuitem-sharing-window-with-n-tabs = [one] שיתוף מסך עם לשונית אחת *[other] שיתוף חלון עם { $tabCount } לשוניות } - webrtc-indicator-menuitem-sharing-browser-with = .label = הלשונית משותפת עם "{ $streamTitle }" # This message is shown when the contents of a tab is shared during a WebRTC @@ -165,6 +151,20 @@ webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture = לאפשר ל־{ $origin } להש webrtc-allow-share-screen-and-microphone = לאפשר ל־{ $origin } להשתמש במיקרופון שלך ולצפות במסך שלך? webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture = לאפשר ל־{ $origin } להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך? +## Special phrasing for sharing devices when the origin is a file url. + +webrtc-allow-share-audio-capture-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להאזין לשמע של לשונית זו? +webrtc-allow-share-camera-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במצלמה שלך? +webrtc-allow-share-microphone-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במיקרופון שלך? +webrtc-allow-share-screen-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה לצפות במסך שלך? +# "Speakers" is used in a general sense that might include headphones or +# another audio output connection. +webrtc-allow-share-speaker-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש ברמקולים אחרים? +webrtc-allow-share-camera-and-microphone-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במצלמה ובמיקרופון שלך? +webrtc-allow-share-camera-and-audio-capture-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במצלמה שלך ולהאזין לשמע של לשונית זו? +webrtc-allow-share-screen-and-microphone-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להשתמש במיקרופון שלך ולצפות במסך שלך? +webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-with-file = לאפשר לקובץ מקומי זה להאזין לשמע של לשונית זו ולצפות במסך שלך? + ## Variables: ## $origin (String): the first party origin. ## $thirdParty (String): the third party origin. @@ -185,7 +185,6 @@ webrtc-allow-share-screen-and-audio-capture-unsafe-delegation = לאפשר ל־{ webrtc-share-screen-warning = מומלץ לשתף מסכים רק עם אתרים מהימנים. השיתוף יכול לאפשר לאתרים זדוניים לגלוש ברשת בשמך ולגנוב את הנתונים הפרטיים שלך. webrtc-share-browser-warning = מומלץ לשתף את { -brand-short-name } רק עם אתרים מהימנים. השיתוף יכול לאפשר לאתרים זדוניים לגלוש ברשת בשמך ולגנוב את הנתונים הפרטיים שלך. - webrtc-share-screen-learn-more = מידע נוסף webrtc-pick-window-or-screen = בחירת חלון או מסך webrtc-share-entire-screen = כל המסך @@ -221,7 +220,6 @@ webrtc-action-not-now = webrtc-remember-allow-checkbox = שמירת הבחירה הזו webrtc-mute-notifications-checkbox = השתקת התרעות מאתרים בזמן שיתוף. - webrtc-reason-for-no-permanent-allow-screen = { -brand-short-name } אינו יכול לאפשר גישה קבועה למסך שלך. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-audio = { -brand-short-name } אינו יכול לאפשר גישה קבועה לאודיו של לשונית מבלי לשאול איזו לשונית לשתף. webrtc-reason-for-no-permanent-allow-insecure = החיבור שלך לאתר זה אינו מאובטח. כדי להגן עליך, { -brand-short-name } יאפשר גישה רק להפעלה זו. diff --git a/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties b/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties index 599a5fa135..5b5fa371ea 100644 --- a/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties +++ b/l10n-he/browser/chrome/browser/browser.properties @@ -157,6 +157,11 @@ webauthn.anonymize=להישאר ללא זהות בכל זאת # Spoof Accept-Language prompt privacy.spoof_english=שינוי הגדרת השפה שלך לאנגלית יקשה על אחרים לגלות את הזהות שלך, וישפר את הפרטיות שלך. האם ברצונך לבקש גרסאות בשפה האנגלית של אתרים? +webauthn.allow=לאפשר +webauthn.allow.accesskey=א +webauthn.block=לחסום +webauthn.block.accesskey=ח + # LOCALIZATION NOTE (identity.identified.verifier, identity.identified.state_and_country, identity.ev.contentOwner2): # %S is the hostname of the site that is being displayed. identity.identified.verifier=אומת על־ידי %S @@ -502,7 +507,7 @@ midi.shareSysexWithSite = לאפשר ל־%S לגשת להתקני ה־MIDI של # LOCALIZATION NOTE (panel.back): # This is used by screen readers to label the "back" button in various browser -# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. +# popup panels, including the sliding subviews of the main menu. panel.back = חזרה storageAccess1.Allow.label = לאפשר @@ -515,8 +520,6 @@ storageAccess1.DontAllow.accesskey = ח storageAccess4.message = לאפשר ל־%1$S להשתמש בעוגיות שלו ב־%2$S? storageAccess1.hintText = אם לא ברור לך מדוע %1$S זקוק לנתונים האלו, ייתכן שכדאי לחסום את הגישה. - - # LOCALIZATION NOTE (gnomeSearchProviderSearchWeb): # Used for search by Gnome Shell activity screen, %S is a searched string. gnomeSearchProviderSearchWeb=חיפוש ברשת עבור ״%S״ diff --git a/l10n-he/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties b/l10n-he/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties index 21af0d8b20..3d5eb98085 100644 --- a/l10n-he/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties +++ b/l10n-he/browser/chrome/browser/downloads/downloads.properties @@ -47,7 +47,7 @@ fileDeleted=הקובץ נמחק # LOCALIZATION NOTE (unblockHeaderUnblock, unblockHeaderOpen, # unblockTypeMalware, unblockTypePotentiallyUnwanted2, # unblockTypeUncommon2, unblockTip2, unblockButtonOpen, -# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure): +# unblockButtonUnblock, unblockButtonConfirmBlock, unblockInsecure3): # These strings are displayed in the dialog shown when the user asks a blocked # download to be unblocked. The severity of the threat is expressed in # descending order by the unblockType strings, it is higher for files detected @@ -57,6 +57,7 @@ unblockHeaderOpen=האם ברצונך לפתוח קובץ זה? unblockTypeMalware=קובץ זה מכיל וירוס או תוכנה זדונית אחרת שעשויים לפגוע במחשב שלך. unblockTypePotentiallyUnwanted2=קובץ זה מוסווה כהורדה מועילה, אך הוא יכול לגרום לשינויים בלתי צפויים לתכניות ולהגדרות שלך. unblockTypeUncommon2=קובץ זה אינו מהווה הורדה נפוצה ועשוי להיות מסוכן לפתיחה. הוא עלול להכיל וירוס או לבצע שינויים לא צפויים ביישומים ובהגדרות שלך. +unblockInsecure3=הינך מנסה להוריד את הקובץ הזה בחיבור שאינו מאובטח. אם תמשיך, הקובץ עשוי להשתנות, וייתכן שייעשה בו שימוש כדי לגנוב את המידע שלך או להזיק למכשיר שלך. unblockTip2=ניתן לחפש אחר מקור הורדה חלופי ולנסות שוב מאוחר יותר. unblockButtonOpen=פתיחה unblockButtonUnblock=אפשר הורדה @@ -79,4 +80,3 @@ sizeUnknown=גודל לא ידוע # even for right-to-left languages, unless the defaults are not suitable. statusSeparator=%1$S \u2014 %2$S statusSeparatorBeforeNumber=%1$S \u2014 %2$S - |