path: root/l10n-he/browser/browser/newtab/newtab.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.


### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.

newtab-page-title = לשונית חדשה
newtab-settings-button =
    .title = התאמה אישית של דף הלשונית החדשה שלך
newtab-personalize-icon-label =
    .title = התאמה אישית של דף הלשונית החדשה
    .aria-label = התאמה אישית של דף הלשונית החדשה
newtab-personalize-dialog-label =
    .aria-label = התאמה אישית

## Search box component.

# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
    .title = חיפוש
    .aria-label = חיפוש
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = ‏ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = חיפוש או הכנסת כתובת
# Variables:
#   $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
    .placeholder = ‏ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
    .title = ‏ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
    .aria-label = ‏ניתן לחפש עם { $engine } או להקליד כתובת
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
    .placeholder = חיפוש או הכנסת כתובת
    .title = חיפוש או הכנסת כתובת
    .aria-label = חיפוש או הכנסת כתובת
newtab-search-box-text = חיפוש ברשת
newtab-search-box-input =
    .placeholder = חיפוש ברשת
    .aria-label = חיפוש ברשת

## Top Sites - General form dialog.

newtab-topsites-add-search-engine-header = הוספת מנוע חיפוש
newtab-topsites-add-shortcut-header = קיצור דרך חדש
newtab-topsites-edit-topsites-header = עריכת אתר מוביל
newtab-topsites-edit-shortcut-header = עריכת קיצור דרך
newtab-topsites-add-shortcut-label = הוספת קיצור דרך
newtab-topsites-title-label = כותרת
newtab-topsites-title-input =
    .placeholder = נא להזין כותרת
newtab-topsites-url-label = כתובת
newtab-topsites-url-input =
    .placeholder = נא להקליד או להזין כתובת
newtab-topsites-url-validation = נדרשת כתובת תקינה
newtab-topsites-image-url-label = כתובת תמונה מותאמת אישית
newtab-topsites-use-image-link = שימוש בתמונה מותאמת אישית…
newtab-topsites-image-validation = טעינת התמונה נכשלה. נא לנסות כתובת שונה.

## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.

newtab-topsites-cancel-button = ביטול
newtab-topsites-delete-history-button = מחיקה מההיסטוריה
newtab-topsites-save-button = שמירה
newtab-topsites-preview-button = תצוגה מקדימה
newtab-topsites-add-button = הוספה

## Top Sites - Delete history confirmation dialog.

newtab-confirm-delete-history-p1 = למחוק כל עותק של העמוד הזה מההיסטוריה שלך?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = לא ניתן לבטל פעולה זו.

## Top Sites - Sponsored label

newtab-topsite-sponsored = ממומן

## Context Menu - Action Tooltips.

# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
    .title = פתיחת תפריט
    .aria-label = פתיחת תפריט
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
    .title = הסרה
    .aria-label = הסרה
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
#   $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
    .title = פתיחת תפריט
    .aria-label = פתיחת תפריט ההקשר עבור { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
    .title = עריכת אתר זה
    .aria-label = עריכת אתר זה

## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.

newtab-menu-edit-topsites = עריכה
newtab-menu-open-new-window = פתיחה בחלון חדש
newtab-menu-open-new-private-window = פתיחה בחלון פרטי חדש
newtab-menu-dismiss = הסרה
newtab-menu-pin = נעיצה
newtab-menu-unpin = ביטול נעיצה
newtab-menu-delete-history = מחיקה מההיסטוריה
newtab-menu-save-to-pocket = שמירה אל { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = מחיקה מ־{ -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = העברה לארכיון ב־{ -pocket-brand-name }

## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.

newtab-privacy-modal-button-done = סיום
newtab-privacy-modal-button-manage = ניהול הגדרות תוכן ממומן
newtab-privacy-modal-header = הפרטיות שלך חשובה.
newtab-privacy-modal-link = הסבר על האופן בו עובדת הפרטיות שלך בלשונית החדשה

##

# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = הסרת סימנייה
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = הוספת סימנייה

## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".

newtab-menu-copy-download-link = העתקת קישור ההורדה
newtab-menu-go-to-download-page = מעבר לעמוד ההורדה
newtab-menu-remove-download = הסרה מההיסטורייה

## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.

newtab-menu-show-file =
    { PLATFORM() ->
        [macos] הצגה ב־Finder
       *[other] פתיחת תיקייה מכילה
    }
newtab-menu-open-file = פתיחת הקובץ

## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.

newtab-label-visited = ביקורים קודמים
newtab-label-bookmarked = שמור כסימנייה
newtab-label-removed-bookmark = הסימנייה הוסרה
newtab-label-recommended = פופולרי
newtab-label-saved = נשמר ל־{ -pocket-brand-name }
newtab-label-download = התקבל
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · ממומן
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
#   $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = בחסות { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
#   $source (string) - The name of a company or their domain
#   $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time =
    { $timeToRead ->
        [1] ‏{ $source }  · דקה אחת
       *[other] ‏{ $source } · { $timeToRead } דקות
    }

## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.

newtab-section-menu-remove-section = הסרת מדור
newtab-section-menu-collapse-section = צמצום מדור
newtab-section-menu-expand-section = הרחבת מדור
newtab-section-menu-manage-section = ניהול מדור
newtab-section-menu-manage-webext = ניהול הרחבה
newtab-section-menu-add-topsite = הוספת אתר מוביל
newtab-section-menu-add-search-engine = הוספת מנוע חיפוש
newtab-section-menu-move-up = העברה למעלה
newtab-section-menu-move-down = העברה למטה
newtab-section-menu-privacy-notice = הצהרת פרטיות

## Section aria-labels

newtab-section-collapse-section-label =
    .aria-label = צמצום מדור
newtab-section-expand-section-label =
    .aria-label = הרחבת מדור

## Section Headers.

newtab-section-header-topsites = אתרים מובילים
newtab-section-header-recent-activity = פעילות אחרונה
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = מומלץ על־ידי { $provider }
newtab-section-header-stories = סיפורים מעוררי מחשבה

## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.

newtab-empty-section-highlights = ניתן להתחיל בגלישה ואנו נציג בפניך מספר כתבות, סרטונים ועמודים שונים מעולים בהם ביקרת לאחרונה או שהוספת לסימניות.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
#   $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = התעדכנת בכל הסיפורים. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר כדי לקבל עוד סיפורים מובילים מאת { $provider }. לא רוצה לחכות? ניתן לבחור נושא נפוץ כדי למצוא עוד סיפורים נפלאים מרחבי הרשת.
# Ex. When there are no more story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-topstories-generic = התעדכנת בכל הסיפורים. כדאי לנסות שוב מאוחר יותר כדי לקבל עוד סיפורים. לא רוצה לחכות? ניתן לבחור נושא נפוץ כדי למצוא עוד סיפורים נפלאים מרחבי הרשת.

## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.

newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = ניסיון חוזר
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = בטעינה…

## Pocket Content Section.

# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = נושאים פופולריים:
newtab-pocket-new-topics-title = רוצה אפילו עוד סיפורים? ניתן לעיין בנושאים הנפוצים האלו מ־{ -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = המלצות נוספות
newtab-pocket-learn-more = מידע נוסף
newtab-pocket-cta-button = קבלת { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = שמירת הסיפורים שאהבת ב־{ -pocket-brand-name } על מנת למלא את מחשבתך בקריאה מרתקת.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = ‏{ -pocket-brand-name } הוא חלק ממשפחת { -brand-product-name }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = שמירה
newtab-pocket-saved = נשמר

## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.

newtab-pocket-onboarding-discover = לגלות את המיטב של האינטרנט
newtab-pocket-onboarding-cta = ‏{ -pocket-brand-name } חוקר מגוון רחב של פרסומים כדי להביא את התוכן האינפורמטיבי, מעורר ההשראה והאמין ביותר ישירות לדפדפן ה־{ -brand-product-name } שלך.

## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.

newtab-error-fallback-info = אופס, משהו השתבש בעת טעינת התוכן הזה.
newtab-error-fallback-refresh-link = נא לרענן את הדף כדי לנסות שוב.

## Customization Menu

newtab-custom-shortcuts-title = קיצורי דרך
newtab-custom-shortcuts-subtitle = אתרים ששמרת או ביקרת בהם
newtab-custom-shortcuts-toggle =
    .label = קיצורי דרך
    .description = אתרים ששמרת או ביקרת בהם
# Variables
#   $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
    { $num ->
        [one] שורה אחת
       *[other] { $num } שורות
    }
newtab-custom-sponsored-sites = קיצורי דרך ממומנים
newtab-custom-pocket-title = מומלץ על־ידי { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי { -pocket-brand-name }, חלק ממשפחת { -brand-product-name }
newtab-custom-stories-toggle =
    .label = סיפורים מומלצים
    .description = תוכן יוצא דופן שנבחר בקפידה על־ידי משפחת { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = סיפורים ממומנים
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = הצגת שמירות אחרונות
newtab-custom-recent-title = פעילות אחרונה
newtab-custom-recent-subtitle = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים
newtab-custom-recent-toggle =
    .label = פעילות אחרונה
    .description = מבחר של אתרים ותכנים אחרונים
newtab-custom-close-button = סגירה
newtab-custom-settings = ניהול הגדרות נוספות

## New Tab Wallpapers

newtab-wallpaper-title = תמונות רקע
newtab-wallpaper-reset = איפוס לברירת מחדל
newtab-wallpaper-light-red-panda = פנדה אדומה
newtab-wallpaper-light-mountain = הר לבן
newtab-wallpaper-light-sky = שמיים עם עננים סגולים וורודים
newtab-wallpaper-light-color = צורות כחולות, ורודות וצהובות
newtab-wallpaper-light-landscape = נוף הררי עם ערפל כחול
newtab-wallpaper-light-beach = חוף עם עץ דקל
newtab-wallpaper-dark-aurora = זוהר צפוני
newtab-wallpaper-dark-color = צורות אדומות וכחולות
newtab-wallpaper-dark-panda = פנדה אדומה חבויה ביער
newtab-wallpaper-dark-sky = נוף עיר עם שמי לילה
newtab-wallpaper-dark-mountain = נוף הררי
newtab-wallpaper-dark-city = נוף עירוני סגול
# Variables
#   $author_string (String) - The name of the creator of the photo.
#   $webpage_string (String) - The name of the webpage where the photo is located.
newtab-wallpaper-attribution = תמונה מאת <a data-l10n-name="name-link">{ $author_string }</a> ב־<a data-l10n-name="webpage-link">{ $webpage_string }</a>