16 files changed, 367 insertions, 29 deletions
diff --git a/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties b/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
index d523dfeb32..7b7c7fb28b 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
+++ b/l10n-hu/toolkit/chrome/global/narrate.properties
@@ -8,6 +8,14 @@
 # %S is the keyboard shortcut for the listen command
 listen-label = Meghallgatás (%S)
 back = Vissza
+
+# "Listen, which allows users to listen to Firefox reading the text,
+# instead of having to read it themselves." This is the name
+# of the feature and it is the label for the popup button.
+# %S is the keyboard shortcut for the listen command
+read-aloud-label = Hangos felolvasás (%S)
+# %S is the keyboard shortcut for the skip back command
+previous-label = Vissza (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the start command
 start-label = Indítás (%S)
 # %S is the keyboard shortcut for the stop command
@@ -15,6 +23,8 @@ stop-label = Leállítás (%S)
 # Keyboard shortcut to toggle the narrate feature
 narrate-key-shortcut = N
 forward = Előre
+# %S is the keyboard shortcut for the skip forward command
+next-label = Tovább (%S)
 speed = Sebesség
 selectvoicelabel = Hang:
 # Default voice is determined by the language of the document.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..51fde7d821
--- /dev/null
+++ b/l10n-hu/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl
@@ -0,0 +1,48 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+crashreporter-branded-title = { -brand-short-name } hibajelentő
+crashreporter-apology = Sajnáljuk
+crashreporter-crashed-and-restore = A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Amikor újraindul, megpróbáljuk helyreállítani a lapjait és az ablakait.
+crashreporter-plea = Segítsen diagnosztizálni és megoldani a problémát, küldje el az összeomlási jelentést.
+crashreporter-information = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy jelentse a problémát a { -vendor-short-name(ending: "accented") }nak. Közvetlenül nem futtatandó.
+crashreporter-error = A { -brand-short-name } problémába ütközött és összeomlott. Sajnos a hibajelentő nem tudta elküldeni a jelentést az összeomlásról.
+# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted
+crashreporter-error-details = Részletek: { $details }
+crashreporter-no-run-message = Ez az alkalmazás egy összeomlás után fut le, hogy értesítse a problémáról az alkalmazás fejlesztőjét. Közvetlenül nem futtatható.
+crashreporter-button-details = Részletek...
+crashreporter-loading-details = Betöltés…
+crashreporter-view-report-title = A bejelentés tartalma
+crashreporter-comment-prompt = Megjegyzés hozzáadása (a megjegyzések nyilvánosságra kerülnek)
+crashreporter-report-info = A jelentés műszaki adatokat is tartalmaz az alkalmazás összeomláskori állapotáról.
+crashreporter-send-report = Értesítse a { -vendor-short-name(ending: "accented") }t, hogy kijavíthassák a hibát.
+crashreporter-include-url = Írja bele a meglátogatott oldal címét.
+crashreporter-submit-status = Az összeomlás-bejelentés a kilépés vagy újraindítás előtt lesz elküldve.
+crashreporter-submit-in-progress = Bejelentés elküldése...
+crashreporter-submit-success = A bejelentés sikeresen el lett küldve!
+crashreporter-submit-failure = A bejelentés elküldésekor hiba lépett fel.
+crashreporter-resubmit-status = A korábban sikertelenül elküldött bejelentések újraküldése...
+crashreporter-button-quit = { -brand-short-name } bezárása
+crashreporter-button-restart = { -brand-short-name } újraindítása
+crashreporter-button-ok = OK
+crashreporter-button-close = Bezárás
+# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID
+crashreporter-crash-identifier = Összeomlás-azonosító: { $id }
+# $url (String) - the url which the user can use to view the submitted crash report
+crashreporter-crash-details = Az összeomlás részletei itt tekinthetők meg: { $url }.
+
+# Error strings
+
+crashreporter-error-minidump-analyzer = A minidump-analyzer futtatása sikertelen
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-opening-file = A fájl megnyitása sikertelen ({ $path })
+# $path (String) - the file path
+crashreporter-error-loading-file = A fájl betöltése sikertelen ({ $path })
+# $path (String) - the path
+crashreporter-error-creating-dir = A könyvtár létrehozása sikertelen ({ $path })
+crashreporter-error-no-home-dir = Hiányzó saját könyvtár
+# $from (String) - the source path
+# $to (String) - the destination path
+crashreporter-error-moving-path = A(z) { $from } áthelyezése sikertelen ide: { $to }
+crashreporter-error-version-eol = A verzió életciklusa lejárt: a hibajelentések már nem fogadhatók el.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
index f0fe0b5744..edeb01777b 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl
@@ -220,6 +220,9 @@ shortcuts-no-addons = Egyetlen kiegészítő sincs engedélyezve.
 shortcuts-no-commands = A következő kiegészítők nem rendelkeznek gyorsbillentyűvel:
 shortcuts-input =
     .placeholder = Írjon be egy gyorsbillentyűt
+# Accessible name for a trashcan icon button that removes an existent shortcut
+shortcuts-remove-button =
+    .aria-label = Gyorsbillentyű eltávolítása
 shortcuts-browserAction2 = Eszköztárgomb aktiválása
 shortcuts-pageAction = Lapművelet aktiválása
 shortcuts-sidebarAction = Oldalsáv be/ki
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
index 84c13b93e1..5d9da7bc1f 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl
@@ -54,6 +54,8 @@ about-glean-manual-testing =
 about-glean-no-ping-label = (egyáltalán ne küldjön pinget)
 # An in-line text input field precedes this string.
 about-glean-label-for-tag-pings = Az előző mezőben győződjön meg róla, hogy van egy jól megjegyezhető hibakeresési címke, hogy később felismerje a pingeket.
+# An in-line text input field precedes this string.
+about-glean-label-for-tag-pings-with-requirements = Állítson be egy megjegyezhető hibakeresési címkét <span>(20 vagy kevesebb karakter, csak alfanumerikus karakterek és -)</span>, hogy később felismerje a pingjeit.
 # An in-line drop down list precedes this string.
 # Do not translate strings between <code> </code> tags.
 about-glean-label-for-ping-names =
@@ -86,6 +88,14 @@ about-glean-adhoc-explanation =
     és a <code>testGetValue()</code> API használatával, például:
     <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>.
 # Do not translate strings between <code> </code> tags.
+about-glean-adhoc-explanation2 =
+    További <i>ad hoc</i> teszteléshez,
+    egy adott műszer aktuális értékét is meghatározhatja
+    a fejlesztői konzol megnyitásával itt az <code>about:glean</code> oldalon
+    és a <code>testGetValue()</code> API használatával, például:
+    <code>Glean.metricCategory.metricName.testGetValue()</code>
+    a <code>metric.category.metric_name</code> nevű metrika esetén.
+# Do not translate strings between <code> </code> tags.
 about-glean-adhoc-note =
     Vegye figyelembe, hogy a fejlesztői eszközök konzolban a Glean JS API-t használja.
     Ez azt jelenti, hogy a metrikák kategóriája és neve <code>camelCase</code>
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
index ac7f0651cc..9e1be02ff2 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl
@@ -4,7 +4,6 @@
 
 about-reader-loading = Betöltés…
 about-reader-load-error = A cikk betöltése sikertelen az oldalról
-
 about-reader-color-scheme-light = Világos
     .title = Világos színséma
 about-reader-color-scheme-dark = Sötét
@@ -13,7 +12,20 @@ about-reader-color-scheme-sepia = Szépia
     .title = Szépia színséma
 about-reader-color-scheme-auto = Automatikus
     .title = Automatikus színséma
-
+about-reader-color-theme-light = Világos
+    .title = Világos színű téma
+about-reader-color-theme-dark = Sötét
+    .title = Sötét színű téma
+about-reader-color-theme-sepia = Szépia
+    .title = Szépia színű téma
+about-reader-color-theme-auto = Automatikus
+    .title = Automatikus színű téma
+about-reader-color-theme-gray = Szürke
+    .title = Szürke színű téma
+about-reader-color-theme-contrast = Kontrasztos
+    .title = Kontrasztos színű téma
+about-reader-color-theme-custom = Egyéni színek
+    .title = Egyéni színeket használó téma
 # An estimate for how long it takes to read an article,
 # expressed as a range covering both slow and fast readers.
 # Variables:
@@ -49,4 +61,27 @@ about-reader-font-type-sans-serif = Talpatlan
 
 about-reader-toolbar-close = Olvasó nézet bezárása
 about-reader-toolbar-type-controls = Szövegbeállítások
+about-reader-toolbar-color-controls = Színek
 about-reader-toolbar-savetopocket = Mentés a { -pocket-brand-name }be
+
+## Reader View colors menu
+
+about-reader-colors-menu-header = Téma
+about-reader-fxtheme-tab = Alapértelmezett
+about-reader-customtheme-tab = Egyéni
+
+## These are used as labels for the custom theme color pickers.
+## The .title element is used to make the editing functionality
+## clear and give context for screen reader users.
+
+about-reader-custom-colors-foreground = Szöveg
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-background = Háttér
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-unvisited-links = Nem látogatott hivatkozások
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-visited-links = Látogatott hivatkozások
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-selection-highlight = Kiemelő a felolvasáshoz
+    .title = Szín szerkesztése
+about-reader-custom-colors-reset-button = Alapértelmezések visszaállítása
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
index 57ff2e3ec0..6ca45df1af 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl
@@ -187,6 +187,23 @@ media-codec-support-unsupported = Nem támogatott
 media-codec-support-error = A kodek támogatási információi nem érhetőek el. Próbálja újra egy médiafájl lejátszása után.
 media-codec-support-lack-of-extension = Kiegészítő telepítése
 
+## Media Content Decryption Modules (CDM)
+## See EME Spec for more explanation for following technical terms
+## https://w3c.github.io/encrypted-media/
+
+media-content-decryption-modules-title = A tartalom-visszafejtő modulok információi
+media-key-system-name = Kulcsrendszer neve
+media-video-robustness = Videó robusztussága
+media-audio-robustness = Hang robusztussága
+media-cdm-capabilities = Képességek
+# Clear Lead isn't defined in the spec, which means the the first few seconds
+# are not encrypted. It allows playback to start without having to wait for
+# license response, improving video start time and user experience.
+media-cdm-clear-lead = Titkosítatlan kezdet
+# We choose 2.2 as this is the version which the video provider usually want to have in order to stream 4K video securely
+# HDCP version https://w3c.github.io/encrypted-media/#idl-def-hdcpversion
+media-hdcp-22-compatible = HDCP 2.2 kompatibilis
+
 ##
 
 intl-title = Nemzetköziesítés és honosítás
@@ -265,6 +282,7 @@ try-newer-driver = Ezzel a grafikus illesztőprogrammal nem engedélyezett az eg
 # there are no good translations, these are only used in about:support
 clear-type-parameters = ClearType-paraméterek
 compositing = Kompozitálás
+support-font-determination = Betűtípus láthatóságának hibakeresési információi
 hardware-h264 = Hardveres H264-dekódolás
 main-thread-no-omtc = fő szál, nincs OMTC
 yes = Igen
@@ -410,3 +428,15 @@ pointing-device-mouse = Egér
 pointing-device-touchscreen = Érintőképernyő
 pointing-device-pen-digitizer = Digitalizáló toll
 pointing-device-none = Nincsenek mutatóeszközök
+
+## Content Analysis (DLP)
+
+# DLP stands for Data Loss Prevention, an industry term for external software
+# that enterprises can set up to prevent sensitive data from being transferred
+# to external websites.
+content-analysis-title = Tartalomelemzés (DLP)
+content-analysis-active = Aktív
+content-analysis-connected-to-agent = Kapcsolódva az ügynökhöz
+content-analysis-agent-path = Ügynök útvonala
+content-analysis-agent-failed-signature-verification = Az ügynök nem ment át az aláírás-ellenőrzésen
+content-analysis-request-count = Kérések száma
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
index 903320a944..112c978834 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl
@@ -18,6 +18,8 @@ about-webauthn-pin-section-title = PIN-kezelés
 about-webauthn-credential-management-section-title = Hitelesítő adatok kezelése
 about-webauthn-pin-required-section-title = PIN szükséges
 about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Törlés megerősítése
+# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
+about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biometrikus regisztrációk
 
 ## Info field texts
 
@@ -27,6 +29,8 @@ about-webauthn-text-select-device = Válassza ki a kívánt biztonsági tokent a
 # CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
 about-webauthn-text-non-ctap2-device = A beállítások nem kezelhetők, mert a biztonsági token nem támogatja a CTAP2-t.
 about-webauthn-text-not-available = Nem érhető el ezen a platformon.
+about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Regisztrációk:
+about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Új regisztráció hozzáadása
 
 ## Results label
 
@@ -41,6 +45,7 @@ about-webauthn-results-pin-invalid-error =
        *[other] Hiba: helytelen PIN-kód. Próbálja újra. Még { $retriesLeft } próbálkozása van hátra.
     }
 about-webauthn-results-pin-blocked-error = Hiba: már nincs több próbálkozás, és az eszköz zárolva lett, mert túl sokszor adott meg hibás PIN-kódot. Az eszköz alaphelyzetbe állítása szükséges.
+about-webauthn-results-pin-not-set-error = Hiba: Nincs PIN-kód megadva. Ehhez a művelethez PIN-védelem szükséges.
 about-webauthn-results-pin-too-short-error = Hiba: A megadott PIN túl rövid.
 about-webauthn-results-pin-too-long-error = Hiba: A megadott PIN túl hosszú.
 about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Hiba: túl sok sikertelen próbálkozás volt egymás után, és a PIN-hitelesítés átmenetileg le lett tiltva. Húzza ki az eszközét, majd csatlakoztassa újra.
@@ -53,6 +58,8 @@ about-webauthn-repeat-pin-label = Új PIN megismétlése:
 about-webauthn-current-pin-label = Jelenlegi PIN:
 about-webauthn-pin-required-label = Adja meg a PIN-kódját:
 about-webauthn-credential-list-subsection-title = Hitelesítő adatok:
+about-webauthn-enrollment-name-label = Regisztráció neve (nem kötelező):
+about-webauthn-enrollment-list-empty = Nem találhatók regisztrációk az eszközön.
 about-webauthn-credential-list-empty = Nem találhatók hitelesítő adatok az eszközön.
 about-webauthn-confirm-deletion-label = A következő törlésére készül:
 
@@ -62,9 +69,14 @@ about-webauthn-current-set-pin-button = PIN beállítása
 about-webauthn-current-change-pin-button = PIN módosítása
 # List is a verb, as in "Show list of credentials"
 about-webauthn-list-credentials-button = Hitelesítő adatok felsorolása
+# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
+about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Regisztrációk felsorolása
+about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Regisztráció hozzáadása
 about-webauthn-cancel-button = Mégse
 about-webauthn-send-pin-button = OK
 about-webauthn-delete-button = Törlés
+about-webauthn-start-enrollment-button = Regisztráció indítása
+about-webauthn-update-button = Frissítés
 
 ## Authenticator options fields
 ## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
@@ -128,3 +140,41 @@ about-webauthn-auth-info-true = Igaz
 # Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
 about-webauthn-auth-info-false = Hamis
 about-webauthn-auth-info-null = Nem támogatott
+
+## Bio enrollment sample feedbacks
+
+# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
+# multiple scans of the same finger have to be sampled.
+# This shows how many the user still has to do.
+# Variables:
+#  $repeatCount (Number): number of tries left
+about-webauthn-samples-still-needed =
+    { $repeatCount ->
+        [one] Még { $repeatCount } minta szükséges.
+       *[other] Még { $repeatCount } minta szükséges.
+    }
+# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = A minta jó volt.
+
+## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = A minta túl magas volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = A minta túl alacsony volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = A minta túl balra volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = A minta túl jobbra volt.
+
+##
+
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = A minta túl gyors volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = A minta túl lassú volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = A minta rossz minőségű volt.
+# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = A minta túl ferde volt.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = A minta túl rövid volt.
+# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Mintaegyesítési hiba.
+# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = A minta már létezik.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Nincs tevékenység a felhasználótól.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = A felhasználó nem a várt módon fejezte be a mintavételezést.
+about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Mintahiba.
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
index e07c7743b2..538fc02631 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl
@@ -100,6 +100,9 @@ about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Hibakeresési mód indítása
 about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Hibakeresési mód leállítása
 about-webrtc-enable-logging-label = WebRTC napló-előbeállítás engedélyezése
 about-webrtc-stats-heading = Munkamenet-statisztika
+about-webrtc-peerconnections-section-heading = RTCPeerConnection statisztikák
+about-webrtc-peerconnections-section-show-msg = RTCPeerConnection statisztikák megjelenítése
+about-webrtc-peerconnections-section-hide-msg = RTCPeerConnection statisztikák elrejtése
 about-webrtc-stats-clear = Előzmények törlése
 about-webrtc-log-heading = Kapcsolatnapló
 about-webrtc-log-clear = Napló törlése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
index a5ae56d50a..d2c6ca5313 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl
@@ -20,6 +20,7 @@
 -lockwise-brand-short-name = Lockwise
 -monitor-brand-name = Firefox Monitor
 -monitor-brand-short-name = Monitor
+-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor
 -pocket-brand-name = Pocket
 -send-brand-name = Firefox Send
 -screenshots-brand-name = Firefox Screenshots
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
index 399f493ce0..a89d62b306 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/contentanalysis/contentanalysis.ftl
@@ -6,12 +6,32 @@ contentanalysis-alert-title = Tartalomelemzés
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-slow-agent-notification = A tartalomelemző eszköznek sokáig tart, amíg válaszol a(z) „{ $content }” erőforráshoz
-contentanalysis-slow-agent-dialog-title = Tartalomelemzés folyamatban
+contentanalysis-slow-agent-dialog-header = Keresés folyamatban
 # Variables:
-#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
-contentanalysis-slow-agent-dialog-body = A tartalomelemzés a(z) „{ $content }” erőforrást elemzi
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $filename - Name of the file being analyzed, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-file = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy a(z) „{ $filename }” ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-clipboard = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit beillesztett ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Note that this is shown when the user drag and drops text into the browser.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-dropped-text = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy az ideejtett szöveg ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+contentanalysis-slow-agent-dialog-body-print = A(z) { $agent } ellenőrzi, hogy amit nyomtatott ellentétes-e a szervezete adatházirendjeivel. Ez eltarthat egy darabig.
 contentanalysis-operationtype-clipboard = vágólap
 contentanalysis-operationtype-dropped-text = fogd és vidd művelettel átdobott szöveg
+contentanalysis-operationtype-print = nyomtatás
+#   $filename - The filename associated with the request, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-customdisplaystring-description = „{ $filename }” feltöltése
+contentanalysis-warndialogtitle = Ez a tartalom lehet, hogy nem biztonságos
+# Variables:
+#   $content - Description of the content being warned about, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-warndialogtext = A szervezete olyan adatvesztés-megelőzési szoftvert használ, amely nem biztonságosnak jelölte ezt a tartalmat: { $content }. Mégis használja?
+contentanalysis-warndialog-response-allow = Tartalom használata
+contentanalysis-warndialog-response-deny = Mégse
 contentanalysis-notification-title = Tartalomelemzés
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being reported, such as "clipboard" or "aFile.txt"
@@ -23,3 +43,28 @@ contentanalysis-block-message = A szervezete olyan adatvesztés-megelőzési szo
 # Variables:
 #   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
 contentanalysis-error-message = Hiba történt az adatvesztés-megelőzési szoftverrel való kommunikáció közben. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-unspecified-error-message = Hiba történt a(z) { $agent } ügynökkel való kommunikáció során. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-no-agent-connected-message = Nem lehet a következőhöz kapcsolódni: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+# Variables:
+#   $agent - The name of the DLP agent doing the analysis
+#   $content - Description of the content being blocked, such as "clipboard" or "aFile.txt"
+contentanalysis-invalid-agent-signature-message = Nem sikerült az aláírás-ellenőrzés a következőnél: { $agent }. A következő erőforrás átvitele megtagadva: { $content }.
+contentanalysis-block-dialog-title-upload-file = Ezt a fájlt nem töltheti fel
+# Variables:
+#   $filename - Name of the file that was blocked, such as "aFile.txt"
+contentanalysis-block-dialog-body-upload-file = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem töltheti fel a(z) „{ $filename }” fájlt. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-clipboard = Ezt a tartalmat nem illesztheti be
+contentanalysis-block-dialog-body-clipboard = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem illesztheti be ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-dropped-text = Ezt a tartalmat nem húzhatja ide
+contentanalysis-block-dialog-body-dropped-text = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem húzhatja ide ezt a tartalmat. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-block-dialog-title-print = Ezt a dokumentumot nem nyomtathatja ki
+contentanalysis-block-dialog-body-print = A szervezete adatbiztonsági irányelvei értelmében nem nyomtathatja ki ezt a dokumentumot. További információkért forduljon a rendszergazdához.
+contentanalysis-inprogress-quit-title = Kilépés a { -brand-shorter-name }ból?
+contentanalysis-inprogress-quit-message = Számos művelet van folyamatban. Ha kilép a { -brand-shorter-name }ból, akkor ezek a műveletek nem fejeződnek be.
+contentanalysis-inprogress-quit-yesbutton = Igen, kilépés
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
index ee72ce187c..dd845cb165 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl
@@ -21,6 +21,63 @@ autofill-options-link-osx = Automatikus űrlapkitöltési beállítások
 
 ## The credit card capture doorhanger
 
+# If Sync is enabled and credit card sync is available,
+# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card.
+credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = Az összes mentett kártya szinkronizálása a saját eszközök közt
+# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card.
+credit-card-save-doorhanger-header = Elmenti biztonságosan ezt a kártyát?
+credit-card-save-doorhanger-description = A { -brand-short-name } titkosítja a kártyaszámát. A biztonsági kód nem lesz mentve.
+credit-card-capture-save-button =
+    .label = Mentés
+    .accessKey = M
+credit-card-capture-cancel-button =
+    .label = Most nem
+    .accessKey = n
+credit-card-capture-never-save-button =
+    .label = Sose mentsen el kártyákat
+    .accessKey = S
 
 # Used on the doorhanger when an credit card change is detected.
 
+credit-card-update-doorhanger-header = Kártya frissítése?
+credit-card-update-doorhanger-description = Frissítendő kártya:
+credit-card-capture-save-new-button =
+    .label = Mentés új kártyaként
+    .accessKey = k
+credit-card-capture-update-button =
+    .label = Meglévő kártya frissítése
+    .accessKey = f
+# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form.
+autofill-clear-form-label = Automatikus kitöltött űrlap ürítése
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-addresses-label = Címek kezelése
+# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences.
+autofill-manage-payment-methods-label = Fizetési módok kezelése
+
+## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use
+
+autofill-card-network-amex = American Express
+autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire
+autofill-card-network-diners = Diners Club
+autofill-card-network-discover = Discover
+autofill-card-network-jcb = JCB
+autofill-card-network-mastercard = MasterCard
+autofill-card-network-mir = MIR
+autofill-card-network-unionpay = Union Pay
+autofill-card-network-visa = Visa
+# The warning text that is displayed for informing users what categories are
+# about to be filled.  The text would be, for example,
+#   Also autofills organization, phone, email.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below
+autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Automatikusan kitölti ezeket is: { $categories }
+# Variation when all are in the same category.
+# Variables:
+#   $categories - one or more of the categories
+autofill-phishing-warningmessage = Automatikusan kitölti: { $categories }
+# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill.
+autofill-category-address = cím
+autofill-category-name = név
+autofill-category-organization = szervezet
+autofill-category-tel = telefonszám
+autofill-category-email = e-mail
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
new file mode 100644
index 0000000000..02a5fe36a3
--- /dev/null
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl
@@ -0,0 +1,38 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in the overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-up =
+    .tooltiptext = Görgetés felfelé
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-down =
+    .tooltiptext = Görgetés lefelé
+
+### This file contains the entities needed to use the Arrowscrollbox component.
+### For example, Arrowscrollboxes are used in Tabs Toolbar when there are
+### multiple tabs opened and in overflowing menus.
+
+# This button is shown at the beginning of the overflowing list of elements.
+# For example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look
+# like "<" and scroll the tab list to the left, and in the overflowing menu it
+# would look like "^" and scroll the list of menuitems up.
+overflow-scroll-button-backwards =
+    .tooltiptext = Görgetés visszafelé
+# This button is shown at the end of the overflowing list of elements. For
+# example, in LTR language like English, on the Tabs Toolbar it would look like
+# ">" and scroll the tab list to the right, and in the overflowing menu it
+# would look like "v" and scroll the list of menuitems down.
+overflow-scroll-button-forwards =
+    .tooltiptext = Görgetés előrefelé
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
index 38fe6fdefa..95a79b7cf2 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl
@@ -8,28 +8,23 @@
 ##
 
 process-type-web = Webtartalom
-
 # process used to run privileged about pages,
 # such as about:home
 process-type-privilegedabout = Privilegizált „about” oldal
-
 # process used to run privileged mozilla pages,
 # such as accounts.firefox.com
 process-type-privilegedmozilla = Privilegizált Mozilla tartalom
-
 process-type-extension = Kiegészítő
-
 # process used to open file:// URLs
 process-type-file = Helyi fájl
-
+# process used to instantiate new child processes
+process-type-forkserver = Fork kiszolgáló
 # process used to isolate a webpage from other web pages
 # to improve security
 process-type-webisolated = Elkülönített webtartalom
-
 # process used to isolate a ServiceWorker to improve
 # performance
 process-type-webserviceworker = Izolált Service Worker
-
 # process preallocated; may change to other types
 process-type-prealloc = Előre lefoglalt
 
@@ -39,19 +34,22 @@ process-type-prealloc = Előre lefoglalt
 
 process-type-default = Elsődleges
 process-type-tab = Lap
-
 # process used to communicate with the GPU for
 # graphics acceleration
 process-type-gpu = GPU
-
 # process used to perform network operations
 process-type-socket = Foglalat
-
 # process used to decode media
 process-type-rdd = RDD
-
 # process used to run some IPC actor in their own sandbox
 process-type-utility = Homokozóba zárt IPC aktor
+process-type-utility-actor-audio-decoder-generic = Általános hangdekóder segédprogram
+process-type-utility-actor-audio-decoder-applemedia = AppleMedia segédprogram
+process-type-utility-actor-audio-decoder-wmf = Windows Media Foundation segédprogram
+process-type-utility-actor-mf-media-engine = Media Foundation Engine segédprogram
+process-type-utility-actor-js-oracle = JavaScript Oracle segédprogram
+process-type-utility-actor-windows-utils = Windows segédprogramok segédprogramja
+process-type-utility-actor-windows-file-dialog = Windowsos fájlválasztó párbeszédablak segédprogramja
 
 ##
 ## Other
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
index 931d382f62..fc3832565f 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl
@@ -62,3 +62,5 @@ text-action-spell-dictionaries =
     .accesskey = N
 text-action-search-text-box-clear =
     .title = Törlés
+text-action-highlight-selection =
+    .label = Kijelölés kiemelése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
index 44acc1f0a9..0c33e51bef 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl
@@ -51,12 +51,6 @@ pdfjs-download-button-label = Letöltés
 pdfjs-bookmark-button =
     .title = Jelenlegi oldal (webcím megtekintése a jelenlegi oldalról)
 pdfjs-bookmark-button-label = Jelenlegi oldal
-# Used in Firefox for Android.
-pdfjs-open-in-app-button =
-    .title = Megnyitás alkalmazásban
-# Used in Firefox for Android.
-# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate.
-pdfjs-open-in-app-button-label = Megnyitás alkalmazásban
 
 ##  Secondary toolbar and context menu
 
@@ -301,8 +295,15 @@ pdfjs-editor-ink-button-label = Rajzolás
 pdfjs-editor-stamp-button =
     .title = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
 pdfjs-editor-stamp-button-label = Képek hozzáadása vagy szerkesztése
-pdfjs-editor-remove-button =
-    .title = Eltávolítás
+pdfjs-editor-highlight-button =
+    .title = Kiemelés
+pdfjs-editor-highlight-button-label = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button =
+    .title = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button1 =
+    .title = Kiemelés
+    .aria-label = Kiemelés
+pdfjs-highlight-floating-button-label = Kiemelés
 
 ## Remove button for the various kind of editor.
 
@@ -326,6 +327,10 @@ pdfjs-editor-ink-opacity-input = Átlátszatlanság
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button =
     .title = Kép hozzáadása
 pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Kép hozzáadása
+# This refers to the thickness of the line used for free highlighting (not bound to text)
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-input = Vastagság
+pdfjs-editor-free-highlight-thickness-title =
+    .title = Vastagság módosítása, ha nem szöveges elemeket emel ki
 pdfjs-free-text =
     .aria-label = Szövegszerkesztő
 pdfjs-free-text-default-content = Kezdjen el gépelni…
@@ -382,3 +387,10 @@ pdfjs-editor-colorpicker-pink =
     .title = Rózsaszín
 pdfjs-editor-colorpicker-red =
     .title = Vörös
+
+## Show all highlights
+## This is a toggle button to show/hide all the highlights.
+
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button-label = Összes megjelenítése
+pdfjs-editor-highlight-show-all-button =
+    .title = Összes megjelenítése
diff --git a/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl b/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
index 16e1fd30f5..7a69e8c1b7 100644
--- a/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
+++ b/l10n-hu/toolkit/toolkit/preferences/preferences.ftl
@@ -4,20 +4,16 @@
 
 password-not-set =
     .value = (nincs beállítva)
-
 failed-pp-change = Nem sikerült megváltoztatni az elsődleges jelszót.
 incorrect-pp = Nem helyesen adta meg a jelenlegi elsődleges jelszót. Próbálja újra.
 pp-change-ok = Az elsődleges jelszó megváltoztatása sikeres.
-
 settings-pp-erased-ok = Törölte az elsődleges jelszavát. A { -brand-short-name } által kezelt tárolt jelszavak és tanúsítványok privát kulcsai nem lesznek védve.
 settings-pp-not-wanted = Figyelem! Úgy döntött, hogy nem használ elsődleges jelszót. A { -brand-short-name } által kezelt tárolt jelszavak és tanúsítványok privát kulcsai nem lesznek védve.
-
 pp-change2empty-in-fips-mode = Jelenleg FIPS-módban van. A FIPS-hez nem üres elsődleges jelszó szükséges.
 pw-change-success-title = Sikeres jelszóváltoztatás
 pw-change-failed-title = Sikertelen jelszóváltoztatás
 pw-remove-button =
     .label = Eltávolítás
-
 primary-password-dialog =
     .title = Elsődleges jelszó
 set-password-old-password = Jelenlegi jelszó:
@@ -26,9 +22,9 @@ set-password-reenter-password = Jelszó megerősítése:
 set-password-meter = Jelszó minősége
 set-password-meter-loading = Betöltés
 primary-password-admin = A rendszergazda a bejelentkezések és jelszavak mentéséhez megköveteli az elsődleges jelszó beállítását.
+primary-password-required-by-policy = A szervezete a bejelentkezések és jelszavak mentéséhez megköveteli az elsődleges jelszó beállítását.
 primary-password-description = Az elsődleges jelszó érzékeny adatok, például webhelyek belépési jelszavai védelmére használható. Ha létrehozza az elsődleges jelszót, akkor minden munkamenetben egyszer be kell írnia, ha a { -brand-short-name } betölti a jelszóval védett mentett adatokat.
 primary-password-warning = Az elsődleges jelszót jól jegyezze meg. Ha elfelejti, nem fog hozzáférni az általa védett adatokhoz ezen az eszközön.
-
 remove-primary-password =
     .title = Elsődleges jelszó eltávolítása
 remove-info =