diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl | 68 |
1 files changed, 68 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-ja/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index f22a199f83..c18cb9170d 100644 --- a/l10n-ja/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-ja/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -5,12 +5,80 @@ ## OS Prompt Dialog +# The macos string is preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-use-payment-method-os-prompt-macos = 保存した支払い方法情報を使用しようとしています +autofill-use-payment-method-os-prompt-windows = 保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。 +autofill-use-payment-method-os-prompt-other = 保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が使用しようとしています。 +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-payment-method-os-prompt-macos = 保存した支払い方法情報を表示しようとしています +autofill-edit-payment-method-os-prompt-windows = 保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。以下の Windows アカウントへのアクセスを確認してください。 +autofill-edit-payment-method-os-prompt-other = 保存した支払い方法情報を { -brand-short-name } が表示しようとしています。 # The links lead users to Form Autofill browser preferences. autofill-options-link = フォーム自動入力のオプション autofill-options-link-osx = フォーム自動入力の設定 ## The credit card capture doorhanger +# If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = 保存したクレジットカード情報を端末間で同期する +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +credit-card-save-doorhanger-header = このクレジットカード情報を安全に保存しますか？ +credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } がカード番号を暗号化します。セキュリティコードは保存しません。 +credit-card-capture-save-button = + .label = 保存する + .accessKey = S +credit-card-capture-cancel-button = + .label = 後で + .accessKey = W +credit-card-capture-never-save-button = + .label = カード情報を保存しない + .accessKey = N # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +# Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +credit-card-update-doorhanger-header = クレジットカード情報を更新しますか？ +credit-card-update-doorhanger-description = 更新するクレジットカード: +credit-card-capture-save-new-button = + .label = 新しいカード情報として保存 + .accessKey = C +credit-card-capture-update-button = + .label = 既存のカード情報を更新 + .accessKey = U +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = フォームの自動入力情報を消去 +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = 住所の管理 +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-payment-methods-label = 支払い方法の管理 + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = { $categories } も自動入力されます +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = { $categories } を自動入力します +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = 住所 +autofill-category-name = お名前 +autofill-category-organization = 所属組織 +autofill-category-tel = 電話番号 +autofill-category-email = メールアドレス |