diff options
Diffstat (limited to '')
60 files changed, 935 insertions, 235 deletions
diff --git a/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl index 5567a8f149..e2b0404a47 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -9,6 +9,12 @@ about-logins-login-filter = .key = F create-new-login-button = .title = ახალი ანგარიშის მონაცემები +about-logins-page-title-name = პაროლები +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = პაროლების ძიება + .key = F +create-login-button = + .title = პაროლის დამატება fxaccounts-sign-in-text = გადმოიტანეთ პაროლები სხვა მოწყობილობებიდან fxaccounts-sign-in-sync-button = სინქრონიზაციაში შესვლა fxaccounts-avatar-button = @@ -23,6 +29,8 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = გადმოტა about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = ფაილიდან გადმოტანა… about-logins-menu-menuitem-export-logins = მონაცემების გატანა… about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = ყველა ანგარიშის მოცილება… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = პაროლების გატანა... +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = ყველა პაროლის მოცილება… menu-menuitem-preferences = { PLATFORM() -> [windows] პარამეტრები @@ -49,6 +57,21 @@ login-list-filtered-count = [one] { $count } სულ { $total } ანგარიშიდან *[other] { $count } სულ { $total } ანგარიშიდან } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $count } პაროლი + *[other] { $count } პაროლი + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } სულ { $total } პაროლიდან + *[other] { $count } სულ { $total } პაროლიდან + } login-list-sort-label-text = დალაგება: login-list-name-option = სახელი (ა-ჰ) login-list-name-reverse-option = სახელი (ჰ-ა) @@ -58,11 +81,14 @@ about-logins-login-list-alerts-option = ცნობები login-list-last-changed-option = ბოლოს ჩასწორებული login-list-last-used-option = ბოლოს გამოყენებული login-list-intro-title = მონაცემები ვერ მოიძებნა +login-list-intro-title2 = პაროლები არ შენახულა login-list-intro-description = როცა პაროლს შეინახავს { -brand-product-name }, გამოჩნდება აქ. about-logins-login-list-empty-search-title = მონაცემები ვერ მოიძებნა +about-logins-login-list-empty-search-title2 = პაროლები ვერ მოიძებნა about-logins-login-list-empty-search-description = ძიების შესაბამისი შედეგები ვერ მოიძებნა. login-list-item-title-new-login = ანგარიშის ახალი მონაცემები login-list-item-subtitle-new-login = შეიყვანეთ თქვენი მონაცემები +login-list-item-title-new-login2 = პაროლის დამატება login-list-item-subtitle-missing-username = (მომხმარებლის სახელის გარეშე) about-logins-list-item-breach-icon = .title = იერიშმიტანილი საიტი @@ -81,19 +107,29 @@ about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = ეძებთ შენახ about-logins-login-intro-heading-logged-in = დასინქრონებული ანგარიშები ვერ მოიძებნა. login-intro-description = თუ თქვენს მონაცემებს { -brand-product-name } სხვა მოწყობილობაზე ინახავს, ნახეთ როგორ უნდა გადმოიტანოთ აქ: login-intro-instructions-fxa = შედით ან შექმენით { -fxaccount-brand-name } იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც თქვენი ანგარიშები ინახება. +about-logins-login-intro-heading-message = შეინახეთ პაროლები უსაფრთხო ადგილას +login-intro-description2 = თქვენ მიერ შენახულ ყველა პაროლს { -brand-product-name } შიფრავს. ამასთანავე, მუდმივად თვალს ვადევნებთ მონაცემების მიტაცების შემთხვევებს და გაცნობებთ, თუ თქვენც შეგეხებათ. <a data-l10n-name="breach-alert-link">ვრცლად</a> login-intro-instructions-fxa2 = შედით ან შექმენით ანგარიში იმ მოწყობილობიდან, რომელზეც შესვლის მონაცემები ინახება. login-intro-instructions-fxa-settings = გადადით პარამეტრებში > სინქრონიზაცია > სინქრონიზაციის ჩართვა… აირჩიეთ ანგარიშები და პაროლები. login-intro-instructions-fxa-passwords-help = იხილეთ <a data-l10n-name="passwords-help-link">პაროლების მხარდაჭერის გვერდი</a> დახმარების მისაღებად. about-logins-intro-browser-only-import = თუ თქვენი ანგარიშების მონაცემები, სხვა ბრაუზერშია, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-link">გადმოიტანოთ და შეინახავს { -brand-product-name }</a> about-logins-intro-import2 = თუ თქვენი ანგარიში მონაცემებს { -brand-product-name } არ ინახავდა, შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ სხვა ბრაუზერიდან</a> ან <a data-l10n-name="import-file-link">პირდაპირ ფაილიდან</a> +about-logins-intro-import3 = აირჩიეთ ზემოთ მიმატების ნიშანი პაროლის ახლავე დასამატებლად. აგრეთვე შეგიძლიათ <a data-l10n-name="import-browser-link">გადმოიტანოთ პაროლები სხვა ბრაუზერიდან</a> ან შემოიტანოთ <a data-l10n-name="import-file-link">ფაილიდან</a>. ## Login login-item-new-login-title = ანგარიშის ახალი მონაცემები +# Header for adding a password +about-logins-login-item-new-login-title = პაროლის დამატება login-item-edit-button = ჩასწორება about-logins-login-item-remove-button = მოცილება login-item-origin-label = საიტის მისამართი login-item-tooltip-message = დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ ვებსაიტის მისამართს, რომელზეც ხართ შესული. +about-logins-origin-tooltip2 = მიუთითეთ სრული მისამართი და დარწმუნდით, რომ ზუსტად ემთხვევა იმ საიტს, რომლის ანგარიშზეც შეხვედით. +# Variables +# $webTitle (String) - Website title of the password being changed. +about-logins-edit-password-tooltip = დარწმუნდით, რომ თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ ამ საიტისთვის. პაროლის აქ შეცვლით, არ შეცვლის მას { $webTitle }. +about-logins-add-password-tooltip = დარწმუნდით, რომ ამ საიტზე თქვენს მიმდინარე პაროლს ინახავთ. login-item-origin = .placeholder = https://www.example.com login-item-username-label = მომხმარებლის სახელი @@ -107,6 +143,7 @@ login-item-password-reveal-checkbox = login-item-copy-password-button-text = ასლი login-item-copied-password-button-text = ასლი აღებულია! login-item-save-changes-button = ცვლილებების შენახვა +about-logins-login-item-save-changes-button = შენახვა login-item-save-new-button = შენახვა login-item-cancel-button = გაუქმება @@ -134,6 +171,11 @@ about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = მონაცემებ # This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = შენახული მონაცემის ჩასწორებას +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-win = პაროლის ჩასასწორებლად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ, უკეთ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების მონაცემები. +# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message2-macosx = შენახული პაროლის ჩასწორებას # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows. about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = პაროლის სანახავად, დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების უსაფრთხოება. # This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins @@ -149,6 +191,11 @@ about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = მონაცემ # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = ანგარიშების მონაცემებისა და პაროლების გატანა +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-win = პაროლის გასატანად დაამოწმეთ Windows-ანგარიში. ეს დაგეხმარებათ, უკეთ დაიცვათ თქვენი ანგარიშების მონაცემები. +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = შენახული პაროლების გატანას ## Primary Password notification @@ -164,6 +211,10 @@ confirmation-dialog-dismiss-button = .title = გაუქმება about-logins-confirm-remove-dialog-title = გსურთ ამ მონაცემების მოცილება? confirm-delete-dialog-message = ეს ქმედება შეუქცევადია. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = წაიშალოს პაროლი? +# Message for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-message = ეს ქმედება შეუქცევადია. about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = მოცილება ## Variables @@ -207,12 +258,47 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = [1] შედეგად წაიშლება შესვლის მონაცემები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე თქვენი ანგარიშით. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია. *[other] შედეგად წაიშლება შესვლის ყველა მონაცემი, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და ასინქრონებს ყველა მოწყობილობაზე თქვენი ანგარიშით. აგრეთვე მოცილდება მიტაცებებზე შეტყობინებებიც. ეს ქმედება შეუქცევადია. } +# Checkbox for modal to confirm the removal of saved passwords +about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label2 = + { $count -> + [1] დიახ, წაიშალოს პაროლი + *[other] დიახ, წაიშალოს პაროლები + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-title2 = + { $count -> + [one] წაიშალოს { $count } პაროლი? + *[other] წაიშალოს { $count } პაროლი? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user is NOT synced +about-logins-confirm-remove-all-dialog-message2 = + { $count -> + [one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. + *[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } და მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. + } +# Title for modal to confirm the removal of all saved passwords when user IS SYNCED +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title2 = + { $count -> + [one] წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან? + *[other] წაიშალოს { $count } პაროლი ყველა მოწყობილობიდან? + } +# Message for modal to confirm the removal of saved passwords when user IS synced. +about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message3 = + { $count -> + [one] შედეგად წაიშლება პაროლი, რომელსაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. + *[other] შედეგად წაიშლება პაროლები, რომელთაც ინახავს { -brand-short-name } ყველა დასინქრონებულ მოწყობილობაზე. აგრეთვე მოცილდება მიტაცების შესახებ შეტყობინებები. ეს ქმედება შეუქცევადია. + } ## about-logins-confirm-export-dialog-title = მონაცემებისა და პაროლების გატანა about-logins-confirm-export-dialog-message = თქვენი პაროლები შეინახება წასაკითხ ტექსტად (მაგ. BadP@ssw0rd) ასე რომ, ნებისმიერს შეეძლება მათი ნახვა, თუ გატანილ ფაილს გახსნის. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = გატანა… +about-logins-confirm-export-dialog-title2 = შენიშვნა პაროლების გატანის შესახებ +about-logins-confirm-export-dialog-message2 = + გატანისას თქვენი პაროლები ინახება ფაილში ადვილად ამოსაკითხი ტექსტით. + როგორც კი ფაილის გამოყენებას დაასრულებთ, გირჩევთ წაშალოთ, რომ ამ მოწყობილობით სხვა მოსარგებლეებმა ვერ ნახონ თქვენი პაროლები. +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = განაგრძეთ გატანა about-logins-alert-import-title = გადმოტანა დასრულდა about-logins-alert-import-message = იხილეთ სრულად გადმოტანის შესახებ confirm-discard-changes-dialog-title = გაუქმდეს შეუნახავი ცვლილებები? @@ -254,6 +340,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = მონაცემების ფა # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = პაროლებს გაიტანს { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv about-logins-export-file-picker-export-button = გატანა # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -267,6 +358,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title = მონაცემების ფაილის გადმოტანა +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = პაროლებს შეიტანს { -brand-short-name } about-logins-import-file-picker-import-button = გადმოტანა # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -300,13 +393,28 @@ about-logins-import-dialog-items-modified = } about-logins-import-dialog-items-no-change = { $count -> - [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nicht importiert)</span> - *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(nicht importiert)</span> + [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიში:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> + *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ანგარიშები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> + } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>ახალი პაროლი დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>ახალი პაროლები დაემატა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>არსებული ჩანაწერი განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>არსებული ჩანაწერები განახლდა:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-no-change2 = + { $count -> + [one] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერი:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> + *[other] <span>აღმოჩენილია იგივე ჩანაწერები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> } about-logins-import-dialog-items-error = { $count -> - [one] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოვიდა)</span> - *[other] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოვიდა)</span> + [one] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> + *[other] <span>შეცდომები:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ვერ გადმოიტანა)</span> } about-logins-import-dialog-done = მზადაა about-logins-import-dialog-error-title = გადმოტანის შეცდომა @@ -324,6 +432,7 @@ about-logins-import-dialog-error-try-import-again = გადმოტანი about-logins-import-dialog-error-cancel = გაუქმება about-logins-import-report-title = გადმოტანის შეჯამება about-logins-import-report-description = გადმოტანილი ანგარიშები და პაროლები – { -brand-short-name } +about-logins-import-report-description2 = პაროლების შეტანას ასრულებს { -brand-short-name }. # # Variables: # $number (number) - The number of the row @@ -331,6 +440,9 @@ about-logins-import-report-row-index = რიგი { $number } about-logins-import-report-row-description-no-change = გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ანგარიშს about-logins-import-report-row-description-modified = არსებული ანგარიში განახლდა about-logins-import-report-row-description-added = ახალი ანგარიში დაემატა +about-logins-import-report-row-description-no-change2 = გამეორებული: ზუსტად ემთხვევა არსებულ ჩანაწერს +about-logins-import-report-row-description-modified2 = არსებული ჩანაწერი განახლდა +about-logins-import-report-row-description-added2 = ახალი პაროლი დაემატა about-logins-import-report-row-description-error = შეცდომა: ველი აკლია ## @@ -356,13 +468,28 @@ about-logins-import-report-modified = } about-logins-import-report-no-change = { $count -> - [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div> - *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიში მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ანგარიშები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> + } +about-logins-import-report-added2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლი დაემატა</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ახალი პაროლები დაემატა</div> + } +about-logins-import-report-modified2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერი განახლდა</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">არსებული ჩანაწერები განახლდა</div> + } +about-logins-import-report-no-change2 = + { $count -> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერი მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">ჩანაწერები მეორდება</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> } about-logins-import-report-error = { $count -> - [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div> - *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(არ გადმოტანილა)</div> + [one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> + *[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">შეცდომებითაა</div> <div data-l10n-name="not-imported">(ვერ გადმოიტანა)</div> } ## Logins import report page diff --git a/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl index 2432ae77ba..0920be462b 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = ანგარიში + .tooltiptext = ანგარიში + ## Save Page main-context-menu-page-save = diff --git a/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl b/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl index d75c95cb51..3ec25222a1 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/confirmationHints.ftl @@ -7,6 +7,7 @@ confirmation-hint-breakage-report-sent = მოხსენება გაგზავნილია. გმადლობთ! confirmation-hint-login-removed = მონაცემები მოცილებულია! +confirmation-hint-password-removed = პაროლი მოცილებულია! confirmation-hint-page-bookmarked = ჩანიშნულია confirmation-hint-password-saved = პაროლი შენახულია! confirmation-hint-password-created = პაროლი შენახულია diff --git a/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl b/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl index aa51e06c53..42e3d61e36 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/editBookmarkOverlay.ftl @@ -23,6 +23,9 @@ bookmark-overlay-folders-expander2 = .tooltiptext = ყველა საქაღალდის გამოჩენა bookmark-overlay-folders-expander-hide = .tooltiptext = დამალვა +# bookmark-overlay-folders-tree is used to provide an accessible name to the tree view of the Bookmarks directory, when it is expanded +bookmark-overlay-folders-tree = + .aria-label = საქაღალდეები bookmark-overlay-new-folder-button = .label = ახალი საქაღალდე .accesskey = დ diff --git a/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl b/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl index cb578ba640..da38d08bd5 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/preferences/permissions.ftl @@ -107,6 +107,13 @@ permissions-exceptions-saved-logins-window2 = .style = { permissions-window2.style } permissions-exceptions-saved-logins-desc = მოცემულ საიტებზე ანგარიშზე შესვლის მონაცემები არ შეინახება +## Exceptions - Saved Passwords + +permissions-exceptions-saved-passwords-window = + .title = გამონაკლისები – შენახული პაროლები + .style = { permissions-window2.style } +permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } არ შეინახავს აქ მითითებული საიტების პაროლებს. + ## Exceptions - Add-ons permissions-exceptions-addons-window2 = diff --git a/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl index 47a83817e3..85eaf98cee 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -227,6 +227,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = თქვენ მიერ შერჩეული ფერები ჩაანაცვლებს საიტის გაფორმებას. <a data-l10n-name="colors-link">ფერების მართვა</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = თქვენ მიერ შერჩეული ფერები ჩაანაცვლებს საიტის გაფორმებას. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = გააფორმეთ { -brand-short-name } <a data-l10n-name="themes-link">გაფართოებებისა და თემების</a> განყოფილებიდან @@ -612,6 +616,9 @@ search-suggestions-desc = მიუთითეთ, თუ როგორ გ search-suggestions-option = .label = ძიების შემოთავაზებები .accesskey = ძ +search-show-suggestions-option = + .label = ძიების შემოთავაზების ჩვენება + .accesskey = ზ search-show-suggestions-url-bar-option = .label = ძიების შემოთავაზებები მისამართების ველის შედეგებში .accesskey = ძ @@ -693,6 +700,9 @@ sync-mobile-promo = Firefox ჩამოტვირთეთ <img data-l10n-nam sync-profile-picture = .tooltiptext = პროფილის სურათის შეცვლა +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = პროფილის სურათის შეცვლა + .alt = პროფილის სურათის შეცვლა sync-sign-out = .label = გამოსვლა... .accesskey = გ @@ -745,8 +755,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = სანიშნები sync-currently-syncing-history = ისტორია sync-currently-syncing-tabs = გახსნილი ჩანართები sync-currently-syncing-logins-passwords = ანგარიშები და პაროლები +sync-currently-syncing-passwords = პაროლები sync-currently-syncing-addresses = მისამართები sync-currently-syncing-creditcards = საკრედიტო ბარათები +sync-currently-syncing-payment-methods = გადახდის საშუალებები sync-currently-syncing-addons = დამატებები sync-currently-syncing-settings = პარამეტრები sync-change-options = @@ -777,6 +789,10 @@ sync-engine-logins-passwords = .label = ანგარიშები და პაროლები .tooltiptext = მომხმარებლის შენახული სახელები და პაროლები .accesskey = ო +sync-engine-passwords = + .label = პაროლები + .tooltiptext = შენახული პაროლები + .accesskey = პ sync-engine-addresses = .label = მისამართები .tooltiptext = შენახული საფოსტო მისამართები (კომპიუტერზე მხოლოდ) @@ -785,6 +801,10 @@ sync-engine-creditcards = .label = საკრედიტო ბარათები .tooltiptext = სახელები, ნომრები და ვადები (კომპიუტერზე მხოლოდ) .accesskey = კ +sync-engine-payment-methods2 = + .label = გადახდის საშუალებები + .tooltiptext = სახელები, ბარათის ნომრები, ვადის თარიღები + .accesskey = უ sync-engine-addons = .label = დამატებები .tooltiptext = Firefox სამაგიდო ვერსიის გაფართოებები და თემები @@ -831,18 +851,35 @@ pane-privacy-logins-and-passwords-header = ანგარიშის სახ forms-ask-to-save-logins = .label = საიტებზე შესვლის მონაცემების დამახსოვრების მოთხოვნა .accesskey = შ + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = პაროლები + .searchkeywords = ანგარიშები +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = პაროლის შენახვის მოთხოვნა + .accesskey = თ forms-exceptions = .label = გამონაკლისები… .accesskey = ნ forms-generate-passwords = .label = ძლიერი პაროლების შემოთავაზება და შედგენა .accesskey = ზ +forms-suggest-passwords = + .label = მძლავრი პაროლის შემოთავაზება… + .accesskey = მ forms-breach-alerts = .label = შეტყობინება პაროლებზე იერიშმიტანილი საიტებისთვის .accesskey = შ forms-breach-alerts-learn-more-link = ვრცლად preferences-relay-integration-checkbox = .label = { -relay-brand-name } შემოთავაზება, დაიცვას ელფოსტა მისი შენიღბვით +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = { -relay-brand-name } შემოთავაზება, დაიცვას ელფოსტა მისი შენიღბვით + .accesskey = ფ relay-integration-learn-more-link = ვრცლად # Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. forms-fill-logins-and-passwords = @@ -851,6 +888,13 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = შენახული შესვლები… .accesskey = შ +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = მომხმარებლის სახელებისა და პაროლების თვითშევსება + .accesskey = ო +forms-saved-passwords = + .label = შენახული პაროლები + .accesskey = ო forms-primary-pw-use = .label = მთავარი პაროლის გამოყენება .accesskey = გ @@ -874,6 +918,7 @@ forms-windows-sso = .label = Windows-ით ერთიანად შესვლის დაშვება, Microsoft-ის, სამუშაოს ან სკოლის ანგარიშებზე forms-windows-sso-learn-more-link = ვრცლად forms-windows-sso-desc = ანგარიშების მართვა, მოწყობილობის პარამეტრებიდან +windows-passkey-settings-label = პაროლის გასაღებების მართვა სისტემის პარამეტრებში ## OS Authentication dialog @@ -886,6 +931,20 @@ primary-password-os-auth-dialog-message-win = მთავარი პარო primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = მთავარი პაროლის დაყენებას master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = თვითშევსება +autofill-addresses-checkbox = მისამართების შენახვა და თვითშევსება + .accesskey = ე +autofill-saved-addresses-button = შენახული მისამართები + .accesskey = ს +autofill-payment-methods-checkbox-message = შეინახეთ და შეავსეთ გადახდის საშუალებები + .accesskey = ნ +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = საკრედიტო და სადებეტო ბარათების დართვა + .accesskey = ვ +autofill-saved-payment-methods-button = შენახული გადახდის საშუალებები + .accesskey = ხ + ## Privacy Section - History history-header = ისტორია @@ -1016,10 +1075,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = სწრაფი მოქმედებები .accesskey = წ +addressbar-suggestions-settings = საძიებო სისტემის შემოთავაზებების პარამეტრები addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = ბოლოს მოძიებულის ჩვენება .accesskey = ო -addressbar-suggestions-settings = საძიებო სისტემის შემოთავაზებების პარამეტრები addressbar-quickactions-learn-more = ვრცლად ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1202,6 +1261,8 @@ addon-recommendations-link = ვრცლად collection-health-report-disabled = მოხსენებები გამორთულია ანაწყობის ამ კონფიგურაციისთვის collection-backlogged-crash-reports-with-link = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } თავადვე გაგზავნის უეცარი გათიშვების მოხსენებებს <a data-l10n-name="crash-reports-link">ვრცლად</a> .accesskey = უ +collection-backlogged-crash-reports = ნებართვა, რომ { -brand-short-name } თავადვე გაგზავნის უეცარი გათიშვების მოხსენებებს + .accesskey = უ privacy-segmentation-section-header = ახალი შესაძლებლობები მოხერხებულად სარგებლობისთვის privacy-segmentation-section-description = როცა გთზავაზობთ შესაძლებლობებს თქვენი მონაცემების საფუძველზე მეტად მორგებული მომსახურებისთვის: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl index b9465f9dee..9de7ada86c 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = თვალთვალისგან დ ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა - .description = ჩართულია ამ საიტზე - .aria-label = დაცვისგან გამოითიშოს { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა - .description = გამორთულია ამ საიტზე - .aria-label = დაცვით ჩაირთოს { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = თვალთვალისგან გაძლიერებული დაცვა .description = ჩართ. ამ საიტზე @@ -149,10 +141,10 @@ protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = გამოი protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = გამოითიშოს ფუნთუშის მოთხოვნების შეზღუდვა ამ საიტზე? protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } გაასუფთავებს ამ საიტის ფუნთუშებს და განაახლებს გვერდს. ყველა ფუნთუშის წაშლით შეიძლება გამოხვიდეთ ანგარიშებიდან და დაცარიელდეს საყიდლების კალათა. protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } ეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშების არჩევის ყველა მოთხოვნა მხარდაჭერილ საიტებზე. -protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = ჩართეთ და { -brand-short-name } შეეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე. protections-panel-cookie-banner-view-cancel = გაუქმება protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = გამორთვა protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = ჩართვა +protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = ჩართეთ და { -brand-short-name } შეეცდება თავადვე უარყოს ფუნთუშის მოთხოვნები ამ საიტზე. protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label = .label = გაუქმება protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label = @@ -162,3 +154,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ .title = მოხსენება დაზიანებული საიტის შესახებ + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = მოინახულეთ გვერდები მეთვალყურეების გარეშე +cfr-protections-panel-body = დატოვეთ თქვენი მონაცემები პირადი. { -brand-short-name } აგარიდებთ ცნობილი მეთვალყურეების უმეტესობას, რომლებიც თან დაგყვებათ ინტერნეტში. +cfr-protections-panel-link-text = ვრცლად diff --git a/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl index 1d7e4f90fe..44e03999ad 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,20 +5,19 @@ sanitize-prefs2 = .title = ისტორიის გასუფთავების პარამეტრები .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - +sanitize-dialog-title2 = + .title = დათვალიერებული გვერდებისა და ფუნთუშების წაშლა + .style = min-width: 34em sanitize-dialog-title = .title = უახლესი ისტორიის გასუფთავება .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = ისტორიის სრულად გასუფთავება .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = როცა { -brand-short-name } დაიხურება, სრულად წაიშლება ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with @@ -32,22 +31,19 @@ clear-data-settings-label = როცა { -brand-short-name } დაიხუ clear-time-duration-prefix = .value = გასასუფთავებელი დროის შუალედი: .accesskey = გ - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = როდინდელი + .accesskey = ო clear-time-duration-value-last-hour = .label = ბოლო საათი - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = ბოლო 2 საათი - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = ბოლო 4 საათი - clear-time-duration-value-today = .label = დღევანდელი - clear-time-duration-value-everything = .label = ყველაფერი - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +51,61 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = ისტორია - item-history-and-downloads = .label = საიტებისა და ჩამოტვირთვების ისტორია .accesskey = ს - +item-browsing-and-search = + .label = მონახულებული გვერდები, შევსებული ველები და საძიებოები + .accesskey = ო item-cookies = .label = ფუნთუშები .accesskey = ფ - +item-cookies-site-data = + .label = ფუნთუშები და საიტის მონაცემები + .accesskey = ფ +item-cookies-site-data-description = შესაძლოა, გამოხვიდეთ საიტების ანგარიშებიდან ან დაცარიელდეს საყიდლები სია item-active-logins = .label = მოქმედი ანგარიშები .accesskey = ქ - item-cache = .label = მომარაგებული .accesskey = ო - +item-cached-content = + .label = დროებით მომარაგებული ფაილები და გვერდები + .accesskey = გ +item-cached-content-description = წაშლის გვერდების სწრაფად გახსნისთვის საჭირო ჩანაწერებს item-form-search-history = .label = შევსებული ველებისა და ძიების ისტორია .accesskey = შ - +item-site-prefs = + .label = საიტის პარამეტრები + .accesskey = პ +item-site-prefs-description = საწყისზე დააბრუნებს მიცემულ ნებართვებსა და შერჩეულ პარამეტრებს საიტისთვის. +item-download-history = + .label = ჩამოტვირთული ფაილების სია + .accesskey = ტ data-section-label = მონაცემები - item-site-settings = .label = საიტის პარამეტრები .accesskey = ს - item-offline-apps = .label = ვებსაიტის შენახული მონაცემები .accesskey = მ - sanitize-everything-undo-warning = ეს ქმედება შეუქცევადია. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = გასუფთავება ახლავე - +sanitize-button-ok2 = + .label = გასუფთავება # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = სუფთავდება - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = ისტორია სრულად გასუფთავდება. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl index 523f76920a..a886f6f5ee 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/screenshots.ftl @@ -46,3 +46,21 @@ screenshots-generic-error-title = ვაი! { -screenshots-brand-name } მწ screenshots-generic-error-details = გაუგებარია რა მოხდა. ისევ ცდით ხელახლა, თუ სხვა ვებგვერდს გადაუღებთ სურათს? screenshots-too-large-error-title = ეკრანის სურათი მოიჭრა, ვინაიდან ზედმეტად დიდი იყო screenshots-too-large-error-details = ეცადეთ მონიშნოთ არე არაუმეტეს 32 700 პიქსელიანი გვერდით ან ჯამში 124 900 000 პიქსელით. +screenshots-component-retry-button = + .title = კვლავ გადაღება + .aria-label = კვლავ გადაღება +screenshots-component-copy-button-label = ასლი +screenshots-component-download-button-label = ჩამოტვირთვა + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } diff --git a/l10n-ka/browser/browser/search.ftl b/l10n-ka/browser/browser/search.ftl index f8026cb406..f5447f26da 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = ჩადგმის შეცდომა opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩადგმას მისამართიდან „{ $location-url }“, რადგან სისტემა იმავე სახელით უკვე არსებობს. - opensearch-error-format-title = არასწორი ფორმატი opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name }-მ ვერ მოახერხა საძიებო სისტემის { $location-url }-იდან დამატება - opensearch-error-download-title = ჩამოტვირთვის შეცდომა opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ძიების მოდულის ჩამოტვირთვას მისამართიდან: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ვერ ახერხ searchbar-submit = .tooltiptext = მოძებნა - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = ძიება - searchbar-icon = .tooltiptext = ძიება @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>თქვენი ნაგულისხმევი საძიებო შეიცვალა.</strong> { $oldEngine } აღარაა ხელმისაწვდომი ნაგულისხმევად და აღარ იყენებს { -brand-short-name }. { $newEngine } მიეთითება ნაგულისხმევ საძიებოდ. სხვა საძიებოს ნაგულისხმევად შერჩევისთვის, გადადით პარამეტრებში. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">ვრცლად</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>თქვენი ნაგულისხმევი საძიებო შეიცვალა.</strong> { $oldEngine } აღარაა ხელმისაწვდომი ნაგულისხმევად და აღარ იყენებს { -brand-short-name }. { $newEngine } მიეთითება ნაგულისხმევ საძიებოდ. სხვა საძიებოს ნაგულისხმევად შერჩევისთვის, გადადით პარამეტრებში. remove-search-engine-button = კარგი diff --git a/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl index d2771618f7..7b78e24e0c 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/shopping.ftl @@ -110,7 +110,6 @@ shopping-analysis-explainer-label = shopping-analysis-explainer-intro2 = { -fakespot-brand-full-name } ხელოვნური ინტელექტის შესაძლებლობებით ამოწმებს მიმოხილვების სანდოობას. ამით მხოლოდ მიმოხილვის ხარისხი დგინდება და არა – ნაწარმის ხარისხი. shopping-analysis-explainer-grades-intro = გასაყიდ ნაწარმზე თითოეულ მიმოხილვას ეწერება <strong>ნიშნები</strong> A-დან F-მდე. shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = <strong>შესწორებული შეფასება</strong> ეყრდნობა მხოლოდ სანდოდ მიჩნეულ მიმოხილვებს. -shopping-analysis-explainer-learn-more = იხილეთ ვრცლად, <a data-l10n-name="review-quality-url">როგორ განსაზღვრავს { -fakespot-brand-full-name } მიმოხილვის ხარისხს</a>. shopping-analysis-explainer-learn-more2 = იხილეთ ვრცლად, <a data-l10n-name="review-quality-url">როგორ განსაზღვრავს { -fakespot-brand-name } მიმოხილვის ხარისხს</a>. # This string includes the short brand name of one of the three supported # websites, which will be inserted without being translated. @@ -131,14 +130,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -190,9 +181,13 @@ shopping-onboarding-headline = გამოცადეთ ჩვენი ს # $secondSite (str) - A second shopping page name # $thirdSite (str) - A third shopping page name shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდოა გასაყიდი ნაწარმის მიმოხილვები საიტზე <b>{ $currentSite }</b>. მიმოხილვის შემმოწმებელი საცდელი შესაძლებლობაა { -brand-product-name }-სგან, რომელიც ჩაშენებულია ბრაუზერშივე. მხარდაჭერილია <b>{ $secondSite }</b> და აგრეთვე <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = გადაამოწმეთ შეძენამდე, თუ რამდენად სანდო მიმოხილვებს გიჩვენებთ გასაყიდი ნაწარმის შესახებ <b>{ $currentSite }</b>. მიმოხილვის შემმოწმებელი, საცდელი შესაძლებლობა, რომელსაც გთავაზობთ { -brand-product-name }, პირდაპირ ბრაუზერშივეა ჩაშენებული. shopping-onboarding-body = ყოველისშემძლე { -fakespot-brand-full-name } დაგეხმარებათ აირიდოთ მიკერძოებული და ყალბი მიმოხილვები. ჩვენი AI-მოდელი მუდმივად თქვენს დასაცავად საყიდლების შეძენისას. <a data-l10n-name="learn_more">ვრცლად</a> -shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -fakespot-brand-full-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a> shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -fakespot-brand-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = „{ shopping-onboarding-opt-in-button }“ ღილაკზე დაჭერით ეთანხმებით { -brand-product-name }-ის <a data-l10n-name="privacy_policy">პირადულობის დებულებასა</a> და { -fakespot-brand-name }-ის <a data-l10n-name="terms_of_use">მომსახურების პირობებს.</a> shopping-onboarding-opt-in-button = დიახ, მოისინჯოს shopping-onboarding-not-now-button = ახლა არა shopping-onboarding-dialog-close-button = diff --git a/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl b/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl index 988303ad54..4b78f0cdea 100644 --- a/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-ka/browser/browser/translations.ftl @@ -126,6 +126,12 @@ translations-manage-description = ენები ჩამოტვირთვ translations-manage-all-language = ყველა ენა translations-manage-download-button = ჩამოტვირთვა translations-manage-delete-button = წაშლა +translations-manage-language-remove-button = + .label = მოცილება +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = ყველას მოცილება + .accesskey = ც +translations-manage-error-install = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩადგმისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით. translations-manage-error-download = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩამოტვირთვისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით. translations-manage-error-delete = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების წაშლისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით. translations-manage-intro = მიუთითეთ თქვენი ენისა და საიტის თარგმნის პარამეტრები და მართეთ ხაზგარეშე თარგმნისთვის ჩაყენებული ენები. @@ -135,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = ყველას ჩადგმა .accesskey = დ -translations-manage-language-remove-button = - .label = მოცილება -translations-manage-language-remove-all-button = - .label = ყველას მოცილება - .accesskey = ც -translations-manage-error-install = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების ჩადგმისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით. translations-manage-error-remove = ხარვეზი წარმოიშვა ენის ფაილების მოცილებისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით. translations-manage-error-list = ვერ მოხერხდა თარგმნისთვის ხელმისაწვდომი ენების მოძიება. ახლიდან გახსენით გვერდი და კვლავ სცადეთ. translations-settings-title = @@ -170,3 +170,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = დახურვა .buttonaccesskeyaccept = ხ +select-translations-panel-cancel-button = + .label = გაუქმება +select-translations-panel-translate-button = + .label = გადათარგმნა +select-translations-panel-try-again-button = + .label = ხელახლა ცდა +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = ხარვეზი წარმოიშვა თარგმნისას. გთხოვთ სცადოთ მოგვიანებით. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი { $language }. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = სამწუხაროდ, ჯერ არაა მხარდაჭერილი ეს ენა. diff --git a/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties index bdc5b6d3d4..64e8edef06 100644 --- a/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties +++ b/l10n-ka/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = სამუშაო userContextBanking.label = საბანკო userContextShopping.label = საყიდლები + diff --git a/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties index d0c3bdc4ed..8fd1fdc7dd 100644 --- a/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties +++ b/l10n-ka/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -20,3 +20,4 @@ passwordChangeTitle=პაროლის შეცვლის დადას # Strings used by PromptService.js username=სახელი password=პაროლი + diff --git a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl index 9916a2338d..96f68538ae 100644 --- a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl +++ b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl @@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name = .label = სახელის ასლი config-context-menu-copy-pref-value = .label = მნიშვნელობის ასლი + diff --git a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl index 30a1bf01b7..9acbb8ace3 100644 --- a/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl +++ b/l10n-ka/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl @@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: წამმზომი ჩაირთო # $name (String): user-defined name for the timer # $duration (String): number of milliseconds console-timer-end = { $name }: { $duration }მწმ + diff --git a/l10n-ka/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-ka/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fd6a4807e2 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-title = უეცარი გათიშვების მომხსენებელი +crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } გაუმართაობის გამო დაიხურა. +crashreporter-plea = ხარვეზის დადგენასა და მის გამოსწორებაში დასახმარებლად, შეგიძლიათ უეცარი გათიშვის შესახებ მოხსენების გამოგზავნა. +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = ვრცლად იხილეთ: { $details } +crashreporter-no-run-message = ეს პროგრამა უნდა გაეშვას უეცარი გათიშვის შემდგომ, ხარვეზის შესახებ მოხსენების მწარმოებლისთვის გადასაგზავნად. პირდაპირ გაშვება არაა საჭირო. +crashreporter-button-details = ვრცლად… +crashreporter-view-report-title = მოხსენების შიგთავსი +crashreporter-comment-prompt = დაურთეთ შენიშვნა (შენიშვნები, საჯაროდ გამოჩნდება) +crashreporter-report-info = ეს მოხსენება აგრეთვე შეიცავს პროგრამის მდგომარეობის შესახებ ტექნიკურ მონაცემებს მუშაობის შეწყვეტისას. +crashreporter-submit-status = მოხსენება უეცარი გათიშვის შესახებ, პროგრამის დახურვამდე ან ხელახლა ჩართვისას გაიგზავნება. +crashreporter-submit-in-progress = თქვენი მოხსენება იგზავნება… +crashreporter-submit-success = მოხსენება წარმატებით გაიგზავნა! +crashreporter-submit-failure = მოხსენების გაგზავნა ვერ მოხერხდა. +crashreporter-resubmit-status = წარუმატებელად გაგზავნილი პატაკების ხელახლა გაგზავნა… +crashreporter-button-quit = დაიხუროს { -brand-short-name } +crashreporter-button-restart = გაუშვით ხელახლა { -brand-short-name } +crashreporter-button-ok = კარგი +crashreporter-button-close = დახურვა +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = უეცარი გათიშვის ID: { $id } + +# Error strings + diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index 362775422b..6b073355d4 100644 --- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -57,3 +57,4 @@ [ins] Firefox-ხედით [add] Firefox-ხედთან } +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index 4c2f9b6aa5..c3cd03b17a 100644 --- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -5,12 +5,77 @@ ## OS Prompt Dialog +# The macos string is preceded by the operating system (macOS) with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-use-payment-method-os-prompt-macos = შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების გამოყენებას +autofill-use-payment-method-os-prompt-windows = { -brand-short-name } ცდილობს გამოიყენოს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემები. დაადასტურეთ წვდომა Windows-ანგარიშთან ქვემოთ. +autofill-use-payment-method-os-prompt-other = { -brand-short-name } ცდილობს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების გამოყენებას. +# In macOS, this string is preceded by the operating system with "Firefox is trying to ", +# and has a period added to its end. Make sure to test in your locale. +autofill-edit-payment-method-os-prompt-macos = შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების ჩვენებას +autofill-edit-payment-method-os-prompt-windows = { -brand-short-name } ცდილობს გამოაჩინოს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემები. დაადასტურეთ წვდომა Windows-ანგარიშთან ქვემოთ. +autofill-edit-payment-method-os-prompt-other = { -brand-short-name } ცდილობს შენახული გადახდის საშუალების მონაცემების ჩვენებას. # The links lead users to Form Autofill browser preferences. autofill-options-link = ველების თვითშევსების პარამეტრები autofill-options-link-osx = ველების თვითშევსების გამართვა ## The credit card capture doorhanger +# If Sync is enabled and credit card sync is available, +# this checkbox is displayed on the doorhanger shown when saving credit card. +credit-card-doorhanger-credit-cards-sync-checkbox = ყველა შენახული ბარათის დასინქრონება ჩემს მოწყობილობებზე +# Used on the doorhanger when users submit payment with credit card. +credit-card-save-doorhanger-header = შეინახოს ეს ბარათი უსაფრთხოდ? +credit-card-save-doorhanger-description = { -brand-short-name } შიფრავს თქვენი ბარათის ნომერს. თქვენი უსაფრთხოების კოდი არ შეინახება. +credit-card-capture-save-button = + .label = შენახვა + .accessKey = ხ +credit-card-capture-cancel-button = + .label = ახლა არა + .accessKey = ა +credit-card-capture-never-save-button = + .label = არასდროს შეინახოს ბარათები + .accessKey = რ # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +credit-card-update-doorhanger-header = განახლდეს ბარათი? +credit-card-update-doorhanger-description = გასაახლებელი ბარათი: +credit-card-capture-save-new-button = + .label = ახალ ბარათად შენახვა + .accessKey = ლ +credit-card-capture-update-button = + .label = არსებული ბარათის განახლება + .accessKey = ს +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = შევსებული ველების გასუფთავება +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = მისამართების მართვა + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Discover +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = ასევე შეივსოს { $categories } +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = { $categories } თვითშევსება +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = მისამართი +autofill-category-name = სახელი +autofill-category-organization = დაწესებულება +autofill-category-tel = ტელეფონი +autofill-category-email = ელფოსტა diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl index 35c8b26a09..91bef19a06 100644 --- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/passwordmgr/passwordmgr.ftl @@ -8,6 +8,9 @@ # Variables # $host (String) - Hostname for which the password is saved for. password-manager-save-password-message = შეინახოს პაროლი საიტისთვის { $host }? +password-manager-save-password-button-deny = + .label = ახლა არა + .accesskey = ხ password-manager-save-password-button-allow = .label = დამახსოვრება .accesskey = დ @@ -17,6 +20,9 @@ password-manager-save-password-button-never = # Variables # $host (String) - Hostname for which the password is updated for. password-manager-update-password-message = განახლდეს პაროლი საიტისთვის { $host }? +password-manager-update-password-button-delete = + .label = შენახული პაროლის წაშლა + .accesskey = უ password-manager-update-login-add-username = დაემატოს სახელი ამ პაროლს? password-manager-password-password-button-allow = .label = განახლება diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl index f43e542130..f31898fad0 100644 --- a/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -303,6 +303,9 @@ pdfjs-editor-stamp-button = pdfjs-editor-stamp-button-label = სურათების დართვა ან ჩასწორება pdfjs-editor-remove-button = .title = მოცილება +pdfjs-editor-highlight-button = + .title = მონიშვნა +pdfjs-editor-highlight-button-label = მონიშვნა ## Remove button for the various kind of editor. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl b/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl index b73347422f..73d838e6f2 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/aboutLogins.ftl @@ -10,6 +10,9 @@ about-logins-login-filter = create-new-login-button = .title = Rnu anekcum amaynut about-logins-page-title-name = Awalen uffiren +about-logins-login-filter2 = + .placeholder = Nadi awalen uffiren + .key = F create-login-button = .title = rnu awal uffir fxaccounts-sign-in-text = Kcem ɣer wawalen-ik uffiren ɣef yibenkan-nniḍen @@ -26,6 +29,8 @@ about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Kter seg iminig nniḍe about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Kter seg ufaylu… about-logins-menu-menuitem-export-logins = Sifeḍ inekcam… about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Kkes meṛṛa inekcumen… +about-logins-menu-menuitem-export-logins2 = Kter awalen uffiren… +about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins2 = Kkes akk awalen uffiren … menu-menuitem-preferences = { PLATFORM() -> [windows] iɣewwaṛen @@ -52,6 +57,21 @@ login-list-filtered-count = [one] { $count } seg { $total } unekcum *[other] { $count } seg { $total } inekcam } +# Variables +# $count (number) - Number of logins +login-list-count2 = + { $count -> + [one] { $quantity } n wawal uffir + *[other] { $count } n wawalen uffiren + } +# Variables +# $count (number) - Number of filtered logins +# $total (number) - Total number of logins +login-list-filtered-count2 = + { $total -> + [one] { $count } n { $total } wawal uffir + *[other] { $count } n { $total } wawalen uffiren + } login-list-sort-label-text = Smizzwer s: login-list-name-option = Isem (A-Z) login-list-name-reverse-option = Isem (Z-A) @@ -61,6 +81,7 @@ about-logins-login-list-alerts-option = Ilɣa login-list-last-changed-option = Asnifel aneggaru login-list-last-used-option = Aseqdec anneggaru login-list-intro-title = Ulac inekcam yettwafen +login-list-intro-title2 = Ulac awalen uffiren i yettwaskelsen login-list-intro-description = Ticki teskelseḍ awal uffir deg { -brand-product-name }, ad d-iban dagi. about-logins-login-list-empty-search-title = Ulac inekcam yettwafen about-logins-login-list-empty-search-title2 = Ulac awalen uffiren i yettwafen @@ -86,6 +107,7 @@ about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Tettnadiḍ ɣef yinekcam-ik·im about-logins-login-intro-heading-logged-in = Ulac inekcam yemtawin i yettwafen. login-intro-description = Ma teskelseḍ inekcam-ik deg { -brand-product-name } ɣef ddeqs n yibenkan, a-t-an amek ara tkecmeḍ ɣur-sen. login-intro-instructions-fxa = Rnu neɣ qqen ɣer { -fxaccount-brand-name } inek·inem ɣef yibenk anida ttwaskelsen yinekcam-ik·im. +about-logins-login-intro-heading-message = Sekles awalen-ik uffiren deg wadeg aɣellsan login-intro-instructions-fxa2 = Rnu neɣ qqen ɣer umiḍan-ik·im ɣef yibenk anida ttwaskelsen yinekcam-ik. login-intro-instructions-fxa-settings = Ddu ɣer yiɣewwaren > Rmed amtawi… Ṛcem tibewwaḍin n yinekcam akked wawalen uffiren login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Rzu ɣer <a data-l10n-name="passwords-help-link">tallalt n wawalen uffiren</a> i wugar n tallelt. @@ -157,6 +179,9 @@ about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Akken ad tketreḍ ine # This message can be seen when attempting to export a password in about:logins # On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = Akter n yinekcam d wawalen uffiren yettwasekles +# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins +# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here. +about-logins-export-password-os-auth-dialog-message2-macosx = kter awal uffir yettwaskelsen ## Primary Password notification @@ -172,6 +197,8 @@ confirmation-dialog-dismiss-button = .title = Sefsex about-logins-confirm-remove-dialog-title = Kkes anekcam-agi? confirm-delete-dialog-message = Ulac tuɣalin ɣer deffir. +# Title for modal to confirm the removal of one saved password +about-logins-confirm-delete-dialog-title = Kkes awal uffir ? # Message for modal to confirm the removal of one saved password about-logins-confirm-delete-dialog-message = Ur tezmireḍ ara ad tesfesxeḍ tigawt-a. about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Kkes @@ -213,18 +240,13 @@ about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message = [one] Aya ad yekkes anekcum i teskelseḍ deg { -brand-short-name } ɣef meṛṛa ibenkan yemtawan akkaed { -fxaccount-brand-name }-inek·inem. Ad yekkes ula d talɣut n trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tezmireḍ ad esfesxeḍ tigawt-a. *[other] Aya ad yekkes inekcumen i teskelseḍ deg { -brand-short-name } ɣef meṛṛa ibenkan yemtawan akkaed { -fxaccount-brand-name }-inek·inem. Ad yekkes ula d talɣut n trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tezmireḍ ad esfesxeḍ tigawt-a. } -about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 = - { $count -> - [1] Aya ad yekkes anekcum i teskelseḍ deg { -brand-short-name } ɣef meṛṛa ibenkan yemtawan akked umiḍan-ik·im. Ad yekkes ula d talɣut n trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tezmireḍ ad esfesxeḍ tigawt-a. - [one] Aya ad yekkes anekcum i teskelseḍ deg { -brand-short-name } ɣef meṛṛa ibenkan yemtawan akked umiḍan-ik·im. Ad yekkes ula d talɣut n trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tezmireḍ ad esfesxeḍ tigawt-a. - *[other] Aya ad yekkes inekcumen i teskelseḍ deg { -brand-short-name } ɣef meṛṛa ibenkan yemtawan akked umiḍan-ik·im. Ad yekkes ula d talɣut n trewla n yisefka ara d-ibanen da. Ur tezmireḍ ad esfesxeḍ tigawt-a. - } ## about-logins-confirm-export-dialog-title = Sifeḍ inekcam d wawalen uffiren about-logins-confirm-export-dialog-message = Awalen-inek uffiren ad ttwaskelsen am uḍris ara d-ibanen i tɣuri (d amedya, BadP@ssw0rd) akken yal amdan ara yeldin afaylu i yettusifḍen ad yizmir ad t-iwali. about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Kter… +about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button2 = Kemmel asifeḍ about-logins-alert-import-title = Aktar yemmed about-logins-alert-import-message = Sken agzul leqqayen n uktar confirm-discard-changes-dialog-title = Sefsex isenfal-agi? @@ -266,6 +288,11 @@ about-logins-export-file-picker-title = Afaylu n usifeḍ n yinekcam # The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. # This must end in .csv about-logins-export-file-picker-default-filename = logins.csv +# Title of the file picker dialog +about-logins-export-file-picker-title2 = Sifeḍ awalen n uεeddi seg { -brand-short-name } +# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins. +# This must end in .csv +about-logins-export-file-picker-default-filename2 = passwords.csv about-logins-export-file-picker-export-button = Kter # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -279,6 +306,8 @@ about-logins-export-file-picker-csv-filter-title = # Title of the file picker dialog about-logins-import-file-picker-title = Afaylu n ukter n yinekcam +# Title of the file picker dialog +about-logins-import-file-picker-title2 = Kter awalen n uεeddi ɣer { -brand-short-name } about-logins-import-file-picker-import-button = Kter # A description for the .csv file format that may be shown as the file type # filter by the operating system. @@ -312,6 +341,16 @@ about-logins-import-dialog-items-no-change = { $count -> *[other] <span>Ttwafen inekcumen yellan sin iberdan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(not imported)</span> } +about-logins-import-dialog-items-added2 = + { $count -> + [one] <span>Yettwarna wawal n uεeddi amaynut:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Ttwarnan wawalen n uεeddi imaynuten:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } +about-logins-import-dialog-items-modified2 = + { $count -> + [one] <span>Yettwaleqqem unekcum i yellan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + *[other] <span>Ttuleqqmen inekcumen i yellan:</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> + } about-logins-import-dialog-items-error = { $count -> *[other] <span>Tuccḍiwin </span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(ur d-yettukter ara)</span> diff --git a/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl b/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl index 955f195089..7d4f38ea3f 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/accounts.ftl @@ -5,14 +5,11 @@ # Used as the FxA toolbar menu item value when user has not # finished setting up an account. account-finish-account-setup = Fak asebded n umiḍan - # Used as the FxA toolbar menu item title when the user # needs to reconnect their account. account-disconnected2 = Amiḍan yeffeɣ seg tuqqna - # Menu item that sends a tab to all synced devices. account-send-to-all-devices = Azen ɣer akk ibenkan - # Menu item that links to the Firefox Accounts settings for connected devices. account-manage-devices = Sefrek ibenkan… @@ -32,10 +29,8 @@ account-manage-devices-titlecase = Sefrek ibenkan… # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-status = Ulac ibenk iqqnen - # Redirects to a marketing page. account-send-tab-to-device-singledevice-learnmore = Issin ugar ɣef tuzna n waccaren… - # Redirects to an FxAccounts page that tells to you to connect another device. account-send-tab-to-device-connectdevice = Qqen ibenk-nniḍen... @@ -50,17 +45,16 @@ account-send-tab-to-device-verify = Senqed amiḍan-ik… # The title shown in a notification when either this device or another device # has connected to, or disconnected from, a Firefox account. account-connection-title = { -fxaccount-brand-name(capitalization: "title") } - +# The title shown in a notification when either this device or another device +# has connected to, or disconnected from, a Firefox account. +account-connection-title-2 = Amiḍan # Variables: # $deviceName (String): the name of the new device account-connection-connected-with = Aselkim-a yeqqen akka tura akked { $deviceName }. - # Used when the name of the new device is not known. account-connection-connected-with-noname = Aselkim-a yeqqen akka tura akked yibenk amaynut. - # Used in a notification shown after a Firefox account is connected to the current device. account-connection-connected = Teqneḍ akken iwata - # Used in a notification shown after the Firefox account was disconnected remotely. account-connection-disconnected = Aselkim-agi yebra i tuqna. @@ -72,7 +66,6 @@ account-single-tab-arriving-title = Iccer yettwarmes # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-single-tab-arriving-from-device-title = Iccer si { $deviceName } - # Used when a tab from a remote device arrives but the URL must be truncated. # Should display the URL with an indication that it's been truncated. # Variables: @@ -85,7 +78,6 @@ account-single-tab-arriving-truncated-url = { $url }… ## $tabCount (Number): the number of tabs received account-multiple-tabs-arriving-title = Accaren yettwaremsen - # Variables: # $deviceName (String): the device name. account-multiple-tabs-arriving-from-single-device = diff --git a/l10n-kab/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-kab/browser/browser/appmenu.ftl index 3d9362b2e8..3d725c5376 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/appmenu.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/appmenu.ftl @@ -168,6 +168,11 @@ profiler-popup-capture-shortcut = # devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js # Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.sys.mjs +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + profiler-popup-presets-web-developer-description = Uzwirfren yettuwellhen i tuget n tseɣtit n usnas web, s uwzir fessusen maḍi. profiler-popup-presets-web-developer-label = .label = Aneflay web @@ -257,3 +262,10 @@ appmenu-developer-tools-extensions = .label = Isiɣzaf i tnefliyin appmenuitem-report-broken-site = .label = Cegger asmel yerẓen + +## Panel for privacy and security products + +appmenuitem-sign-in-account = Kcem ɣer umiḍan-ik +appmenuitem-monitor-title = { -monitor-brand-short-name } +appmenuitem-relay-title = { -relay-brand-short-name } +appmenuitem-vpn-title = { -mozilla-vpn-brand-name } diff --git a/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl b/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl index f7a868d381..7b8ff64277 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/browser.ftl @@ -599,6 +599,12 @@ urlbar-result-action-copy-to-clipboard = Nɣel # $result (String): the string representation for a formula result urlbar-result-action-calculator-result = = { $result } +## Strings used for buttons in the urlbar + +# Label prompting user to search with a particular search engine. +# $engine (String): the name of a search engine that searches a specific site +urlbar-result-search-with = Nadi s { $engine } + ## Action text shown in urlbar results, usually appended after the search ## string or the url, like "result value - action text". ## In these actions "Search" is a verb, followed by where the search is performed. @@ -892,6 +898,9 @@ tabs-toolbar-list-all-tabs = restore-session-startup-suggestion-message = <strong>Ldi accaren yezrin?</strong> Tzemreḍ ad d-terreḍ tiɣimit-ik·im yezrin seg wumuɣ n usnas { -brand-short-name } <img data-l10n-name="icon"/>, ddaw Uzray. restore-session-startup-suggestion-button = Sken-iyi-d amek +## Infobar shown when the user tries to open a file picker and file pickers are blocked by enterprise policy + + ## Mozilla data reporting notification (Telemetry, Firefox Health Report, etc) data-reporting-notification-message = { -brand-short-name } yettazen s wudem awurman talɣut i { -vendor-short-name } akken ad nwenneɛ tunigin-inek. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/browserContext.ftl b/l10n-kab/browser/browser/browserContext.ftl index 25b1e84e09..6d29745331 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/browserContext.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/browserContext.ftl @@ -78,6 +78,12 @@ toolbar-button-fxaccount = .label = { -fxaccount-brand-name } .tooltiptext = { -fxaccount-brand-name } +## Account toolbar Button + +toolbar-button-account = + .label = Amiḍan + .tooltiptext = Amiḍan + ## Save Page main-context-menu-page-save = @@ -291,6 +297,7 @@ main-context-menu-send-to-device = main-context-menu-use-saved-login = .label = Seqdec inekcam yettwakelsen .accesskey = k +# Displayed when there are saved passwords and the user clicks inside a username or password field main-context-menu-use-saved-password = .label = Seqdec awal uffir yettwaskelsen .accesskey = a @@ -306,6 +313,9 @@ main-context-menu-suggest-strong-password = main-context-menu-manage-logins2 = .label = Sefrek inekcam .accesskey = S +main-context-menu-manage-passwords = + .label = Sefrek awalen uffiren + .accesskey = S main-context-menu-keyword = .label = Rnu awal tasarut i unadi-a… .accesskey = w diff --git a/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl b/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl index 8d174a7d11..346d5f7467 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/defaultBrowserNotification.ftl @@ -21,3 +21,10 @@ default-browser-prompt-message-alt = Inig yal tikkelt s urured, s uḍman d tba default-browser-prompt-button-primary-alt = Sbadu-t d iminig amezwer default-browser-prompt-checkbox-not-again-label = Ur d-skanay ara izen-a tikkelt tayeḍ default-browser-prompt-button-secondary = Mačči tura + +## Strings for a Windows native guidance notification when the user is forced to +## use Windows Settings to set the default browser. Instructions differ for +## Windows 10 and 11. + +default-browser-guidance-notification-info-page = Sken +default-browser-guidance-notification-dismiss = Immed diff --git a/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl index 947f26360e..8a2fd0f4ce 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -12,6 +12,8 @@ menu-tools-firefox-view = .label = { -firefoxview-brand-name } .accesskey = F firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-heading = + .heading = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-page-label = .label = { -firefoxview-brand-name } firefoxview-close-button = @@ -234,3 +236,17 @@ firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Tmedleḍ iccer ur tfaqqeḍ? firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ulac accaren yeldin ɣef yibenk-a firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Qqen ibenk-nniḍen +firefoxview-pinned-tabs = + .title = Accaren i yettwarzin +firefoxview-tabs = + .title = Tibzimin + +## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page +## Variables: +## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected + + +## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab +## Variables: +## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected + diff --git a/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl b/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl index 6d76848cc6..fbf422ddff 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/fxviewTabList.ftl @@ -15,6 +15,10 @@ fxviewtabrow-time = { DATETIME($time, timeStyle: "short") } fxviewtabrow-tabs-list-tab = .title = Ldi { $targetURI } deg yiccer amaynut # Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being closed +fxviewtabrow-close-tab-button = + .title = Mdel { $tabTitle } +# Variables: # $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed fxviewtabrow-dismiss-tab-button = .title = Kkes { $tabTitle } @@ -51,7 +55,22 @@ fxviewtabrow-move-tab-window = Senkez ɣer usfaylu amaynut .accesskey = U fxviewtabrow-send-tab = Azen iccer ɣer yibenk .accesskey = n +fxviewtabrow-pin-tab = Rzi iccer-a + .accesskey = R +fxviewtabrow-unpin-tab = Serreḥ i yiccer-a + .accesskey = s +fxviewtabrow-mute-tab = Susem iccer + .accesskey = S +fxviewtabrow-unmute-tab = Kkes tasusmi n yiccer + .accesskey = m # Variables: # $tabTitle (string) - Title of the tab to which the context menu is associated fxviewtabrow-options-menu-button = .title = Tixtiṛiyin i { $tabTitle } + +## Strings below are to be used without context (tab title/URL) on mute/unmute buttons + +fxviewtabrow-mute-tab-button-no-context = + .title = Susem iccer +fxviewtabrow-unmute-tab-button-no-context = + .title = Kkes tasusmi n yiccer diff --git a/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl b/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl index d7960fce64..6b73ac8236 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/menubar.ftl @@ -146,6 +146,8 @@ menu-view-history-button = .label = Azray menu-view-synced-tabs-sidebar = .label = Accaren yemtawin +menu-view-megalist-sidebar = + .label = Awalen uffiren menu-view-full-zoom = .label = Semɣer .accesskey = S diff --git a/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl b/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl index 8d4bd1853d..781439f3e0 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/migrationWizard.ftl @@ -74,6 +74,7 @@ migration-bookmarks-option-label = Ticraḍ n isebtar # Edge, as this is the terminology for bookmarks on those browsers. migration-favorites-option-label = Ismenyifen migration-logins-and-passwords-option-label = Inekcam d wawalen uffiren yettwaskelsen +migration-passwords-option-label = Awalen uffiren yettwakelsen migration-history-option-label = Azray n tunigin migration-extensions-option-label = Isiɣzaf migration-form-autofill-option-label = Isefka n taččart tawurmant n tferra diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl index 6c047f4d87..c93cdbc12c 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -204,8 +204,7 @@ cfr-cbh-confirm-button = Agi iɣarracen n yinagan n tuqqna .accesskey = A cfr-cbh-dismiss-button = Mačči tura .accesskey = M -cookie-banner-blocker-cfr-header = { -brand-short-name } yessewḥel inagan n tuqqna -cookie-banner-blocker-cfr-body = Nettagi s wudem awurman aṭas n yisfutla udhimen n yinagan n tjqqna yettilin gar yismal i wakken ur k-ṭṭafaren ara. +cookie-banner-blocker-onboarding-learn-more = Issin ugar ## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights @@ -234,9 +233,6 @@ fxa-sync-cfr-secondary = Smekti-y-id ticki ## Device Migration FxA Spotlight -device-migration-fxa-spotlight-header = Aseqdec n yibenk aqbur? -device-migration-fxa-spotlight-primary-button = Amek ara ḥerzeɣ isefka-w -device-migration-fxa-spotlight-link = Smekti-y-id ticki device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = Ɣur-k·m ad tettuḍ aḥraz n yisefka-k·m device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = Bdu device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = Lehna n uqerru, seg { -brand-product-name } @@ -264,3 +260,8 @@ launch-on-login-infobar-reject-button = Mačči tura launch-on-login-infobar-final-reject-button = Ala, tanemmirt .accesskey = A + +## Tail Fox Set Default Spotlight + +tail-fox-spotlight-primary-button = Ldi iseɣwan-iw s { -brand-short-name } +tail-fox-spotlight-secondary-button = Mačči tura diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl index 0f204b4526..4819fde458 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/newtab.ftl @@ -194,6 +194,7 @@ newtab-section-header-recent-activity = Armud n melmi kan # Variables: # $provider (string) - Name of the corresponding content provider. newtab-section-header-pocket = Iwelleh-it-id { $provider } +newtab-section-header-stories = Tiqsiḍin i ijebbden lwelha ## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead. @@ -253,9 +254,6 @@ newtab-custom-row-selector = newtab-custom-sponsored-sites = Inegzumen yettwarefden newtab-custom-pocket-title = yettuwelleh-d sɣur { -pocket-brand-name } newtab-custom-pocket-subtitle = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { -pocket-brand-name }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name } -newtab-custom-pocket-toggle = - .label = yettuwelleh-d sɣur { -pocket-brand-name } - .description = Agbur ufrin i s-yettusuddsen sɣur { -pocket-brand-name }, d aḥric seg twacult { -brand-product-name } newtab-custom-pocket-sponsored = Tiqṣidin yettwarefden newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Sken iseklas akk ineggura newtab-custom-recent-title = Armud n melmi kan @@ -265,3 +263,9 @@ newtab-custom-recent-toggle = .description = Tafrant n yismal d ugbur n melmi kan newtab-custom-close-button = Mdel newtab-custom-settings = Sefrek ugar n yiɣewwaṛen + +## New Tab Wallpapers + +newtab-wallpaper-title = Tugniwin n ugilal +newtab-wallpaper-reset = Wennez ɣer umezwer +newtab-wallpaper-light-mountain = Adrar amellal diff --git a/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl b/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl index 29d4cd850b..4a9965a2a8 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/newtab/onboarding.ftl @@ -34,6 +34,7 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Rnu { $addon-name } ## Multistage onboarding strings (about:welcome pages) + # Aria-label to make the "steps" of multistage onboarding visible to screen readers. # Variables: # $current (Int) - Number of the current page @@ -41,41 +42,25 @@ mr1-return-to-amo-add-extension-label = Rnu { $addon-name } onboarding-welcome-steps-indicator-label = .aria-label = Asesfar:takkayt { $current } n { $total } - # This button will open system settings to turn on prefers-reduced-motion mr1-onboarding-reduce-motion-button-label = Sens imrayen - -## Title and primary button strings differ between platforms as they -## match the OS' application context menu item action where Windows uses "pin" -## and "taskbar" while macOS "keep" and "Dock" (proper noun). - -## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) - # String for the Firefox Accounts button mr1-onboarding-sign-in-button-label = Kcem - -## Title, subtitle and primary button string used on set default onboarding screen -## when Firefox is not default browser - -## Multistage MR1 onboarding strings (about:welcome pages) - # The primary import button label will depend on whether we can detect which browser was used to download Firefox. # Variables: # $previous (Str) - Previous browser name, such as Edge, Chrome mr1-onboarding-import-primary-button-label-attribution = Kter seg { $previous } - mr1-onboarding-theme-header = Err-it d ayla-k·m mr1-onboarding-theme-subtitle = Err { -brand-short-name } d udmawan s usentel. mr1-onboarding-theme-secondary-button-label = Mačči tura - +newtab-wallpaper-onboarding-title = Ɛreḍ aṛuccu n yini +newtab-wallpaper-onboarding-primary-button-label = Sbadu tugna n ugilal # System theme uses operating system color settings mr1-onboarding-theme-label-system = Asentel n unagraw - mr1-onboarding-theme-label-light = Aceɛlal mr1-onboarding-theme-label-dark = Aberkan # "Alpenglow" here is the name of the theme, and should be kept in English. mr1-onboarding-theme-label-alpenglow = Alpenglow - onboarding-theme-primary-button-label = Yemmed ## Please make sure to split the content of the title attribute into lines whose @@ -88,49 +73,41 @@ mr1-onboarding-theme-tooltip-system = .title = Seqdec asentel n unagraw n wammud, i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Input description for system theme mr1-onboarding-theme-description-system = .aria-description = Seqdec asentel n unagraw n wammud, i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Tooltip displayed on hover of light theme mr1-onboarding-theme-tooltip-light = .title = Seqdec asentel aceεlal i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Input description for light theme mr1-onboarding-theme-description-light = .aria-description = Seqdec asentel aceεlal i tqeffalin, umuɣen d yisfuyla. - # Tooltip displayed on hover of dark theme mr1-onboarding-theme-tooltip-dark = .title = Seqdec asentel aberkan i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Input description for dark theme mr1-onboarding-theme-description-dark = .aria-description = Seqdec asentel aberkan i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Tooltip displayed on hover of Alpenglow theme mr1-onboarding-theme-tooltip-alpenglow = .title = Seqdec asentel arurad, s yini aččuran i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Input description for Alpenglow theme mr1-onboarding-theme-description-alpenglow = .aria-description = Seqdec asentel arurad, s yini aččuran i tqeffalin, umuɣen d yiwfuyla. - # Selector description for default themes mr2-onboarding-default-theme-label = Snirem isental imezwer. @@ -146,30 +123,17 @@ mr2-onboarding-start-browsing-button-label = Bdu tunigin ## ## Variables: ## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" - - -## Multistage live language reloading onboarding strings (about:welcome pages) -## -## The following language names are generated by the browser's Intl.DisplayNames API. -## -## Variables: -## $negotiatedLanguage (String) - The name of the langpack's language, e.g. "Español (ES)" ## $systemLanguage (String) - The name of the system language, e.g "Español (ES)" ## $appLanguage (String) - The name of the language shipping in the browser build, e.g. "English (EN)" onboarding-live-language-header = Fren tutlayt-ik·im - mr2022-onboarding-live-language-text = { -brand-short-name } yettmeslay tutlayt-ik·im - mr2022-language-mismatch-subtitle = Tanemmirt i temɣiwent-nneɣ, { -brand-short-name } yettwasuqqel deg wugar n 90 tutlayin. Yettban anagraw-ik·im yesseqdac { $systemLanguage }, ma { -brand-short-name } isseqdac { $appLanguage }. - onboarding-live-language-button-label-downloading = Asader n ukemmus n tutlayt i { $negotiatedLanguage }… onboarding-live-language-waiting-button = Awway n tutlayin yellan… onboarding-live-language-installing = Asebded n ukemmus n tutlayt i { $negotiatedLanguage }… - mr2022-onboarding-live-language-switch-to = Uɣal ɣer { $negotiatedLanguage } mr2022-onboarding-live-language-continue-in = Kemmel deg { $appLanguage } - onboarding-live-language-secondary-cancel-download = Sefsex onboarding-live-language-skip-button-label = Zgel @@ -192,14 +156,12 @@ fx100-thank-you-pin-primary-button-label = [macos] Eǧǧ { -brand-short-name } deg Dock *[other] Senteḍ { -brand-short-name } deg ufeggag n tiwuriwin } - fx100-upgrade-thanks-header = 100 tikkal tanemmirt # Message shown with a start-browsing button. Emphasis <em> should be for "you" # but "Thank" can be used instead if there's no "you" in the translation. fx100-upgrade-thank-you-body = D lqem-nneɣ wis 100 n { -brand-short-name }. <em>Tanemmirt</em> ɣef tallalt-ik·im i lebni n internet igerrzen, azedgan. # Message shown with either a pin-to-taskbar or set-default button. fx100-upgrade-thanks-keep-body = D lqem-nneɣ wis 100! Tanemmirt imi telliḍ d aεeggal deg tɣiwant-nneɣ. Eǧǧ { -brand-short-name } ɣef wafus i 100 i d-iteddun. - mr2022-onboarding-secondary-skip-button-label = Zgel takkayt-a ## MR2022 New User Easy Setup screen strings @@ -276,35 +238,28 @@ mr2022-onboarding-colorway-title = Fren ini ara ak·akem-yerren deg usugnen mr2022-onboarding-colorway-subtitle = Tuɣac tilelliyen zemrent ad beddlent idles. mr2022-onboarding-colorway-primary-button-label-continue = Sbadu syen kemmel mr2022-onboarding-existing-colorway-checkbox-label = Err { -firefox-home-brand-name } d asebter-ik·im agejdan s yiniten - mr2022-onboarding-colorway-label-default = Amezwer mr2022-onboarding-colorway-tooltip-default2 = .title = Initen n imiranen { -brand-short-name } mr2022-onboarding-colorway-description-default = <b>Seqdec initen-inu imiranen n { -brand-short-name }.</b> - mr2022-onboarding-colorway-label-playmaker = Playmaker mr2022-onboarding-colorway-tooltip-playmaker2 = .title = Playmaker (azewwaɣ) mr2022-onboarding-colorway-description-playmaker = <b>Kečč.Kemm d Playmaker.</b> Trennuḍ-d tugnatin i rrbaḥ, akken daɣen i tettɛawaneḍ yal win i ak·am-d-yezzin ad issali urar-is. - mr2022-onboarding-colorway-label-expressionist = Anfalan mr2022-onboarding-colorway-description-expressionist = <b>Kečč·Kemm d Experssionist.</b> Tettwaliḍ amaḍal s tmuɣli-nniḍen, isnulfuyen-ik·im senkarayen-d iḥulfan n wiyaḍ. - mr2022-onboarding-colorway-label-visionary = Visionary mr2022-onboarding-colorway-tooltip-visionary2 = .title = Visionary (azegzaw) mr2022-onboarding-colorway-description-visionary = <b>Kečč·Kemm d Visionary.</b> Tettcukkuteḍ aṭas deg tegnit-agi n tura, tettdeggireḍ wiyaḍ ad sugnen imal igerrzen ugar. - mr2022-onboarding-colorway-label-activist = Ameɣnas mr2022-onboarding-colorway-tooltip-activist2 = .title = Ameɣnas/Tameɣnast (anili) mr2022-onboarding-colorway-description-activist = <b>Kečč·Kemm d Ameqnas.</b> Tettaǧǧaḍ-d amaḍal igerrez ugar n wamek i t-id-tufiḍ, trennuḍ tgelluḍ s wiyaḍ ad amnen s waya. - mr2022-onboarding-colorway-label-dreamer = Win·Tin yettargun mr2022-onboarding-colorway-tooltip-dreamer2 = .title = Win/Tin yettargun (ajenjaṛ) mr2022-onboarding-colorway-description-dreamer = <b>Kečč·kemm d b·mmtirga.</b> Tumneḍ ssɛaya tetteg tissas, tettarra wiyaḍ sɛan tabɣest. - mr2022-onboarding-colorway-label-innovator = Amesnulfu mr2022-onboarding-colorway-tooltip-innovator2 = .title = Amesnulfu/Tamesnulfut (aččini) @@ -360,3 +315,16 @@ mr2022-onboarding-default-image-alt = onboarding-device-migration-title = Ansuf tikkelt niḍen! onboarding-device-migration-primary-button-label = Kcem + +## The following screens have been updated to use security and privacy focused strings: + +# Easy setup screen +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-title = Nḥemmel ad teqqimeḍ d aɣellsan +onboarding-easy-setup-security-and-privacy-subtitle = Iminig-nneɣ tettallit yiwet n tkebbanit ur nettnadi ɣef tedrimt, tessewḥal tikebbaniyin ara ak-iḍefren deg web. +# Mobile download screen +onboarding-mobile-download-security-and-privacy-title = Mmesten iman-ik s ttawil n uwgelhen mi ara tɛeddiḍ seg yibenk ɣer wayeḍ + +## New user time and familiarity survey strings + +# When translating "next" it means the next screen in onboarding. +onboarding-new-user-survey-next-button-label = Ɣer zdat diff --git a/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl b/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl index 7c8c4c227c..cbaf2a8330 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/policies/policies-descriptions.ftl @@ -37,6 +37,8 @@ policy-DisableDefaultBrowserAgent = Ad isewḥel imeggi n yiminig s wudem amezwe policy-DisableDeveloperTools = Sewḥel anekcum ɣer ifecka n tneflit. policy-DisableFeedbackCommands = Sens tiludna akken ad aɣ-d-tazneḍ tikti-inek/inem seg wumuɣ n tallelt ( Azen-d tikti u mmel-aɣ-d ismal ur nemɛin ara). policy-DisableFirefoxAccounts = Sens tanfiwin yebnan ɣef { -fxaccount-brand-name }, ula d Sync. +# This string is in the process of being deprecated in favor of policy-DisableAccounts. +policy-DisableFirefoxAccounts1 = Sens imeẓla i d-yessuturen amiḍan, ula d amtawi. # Firefox Screenshots is the name of the feature, and should not be translated. policy-DisableFirefoxScreenshots = Sens tamahilt Firefox Screenshots. policy-DisableFirefoxStudies = Sewḥel aselkem n tezrawin n { -brand-short-name }. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl b/l10n-kab/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl index ffd66ae7df..4973039894 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/preferences/moreFromMozilla.ftl @@ -25,3 +25,8 @@ more-from-moz-learn-more-link = Issin ugar more-from-moz-firefox-relay-title = { -relay-brand-name } more-from-moz-firefox-relay-description = Mmesten tanaka n urmas d timagit-ik s mefferisem n yimayl. more-from-moz-firefox-relay-button = Awi { -relay-brand-short-name } + +## These strings are for the Mozilla Monitor card in about:preferences moreFromMozilla page + +more-from-moz-mozilla-monitor-title = { -mozmonitor-brand-name } +more-from-moz-mozilla-monitor-button = Awi { -monitor-brand-short-name } diff --git a/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl index e6b518ffc8..9e62154e55 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -32,6 +32,8 @@ search-input-box2 = .style = width: 15.4em .placeholder = Af deg yiɣewwaren managed-notice = Iminig-ik tessefrak-it tuddsa-ik. +managed-notice-info-icon = + .alt = Talɣut category-list = .aria-label = Taggayin pane-general-title = Amatu @@ -227,6 +229,10 @@ preferences-web-appearance-choice-input-dark = # This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without # system colors. preferences-web-appearance-override-warning = Tifranin-ik•im n yiniten ttbeddilent arwes n usmel web. <a data-l10n-name="colors-link">Sefrek initen</a> +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning2 = + .message = Tifranin-ik•im n yiniten ttbeddilent arwes n usmel web. # This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed # to adapt to your language, but should not be changed. preferences-web-appearance-footer = Sefrek isental n { -brand-short-name } deg <a data-l10n-name="themes-link">yiseɣzaf & yisental</a> @@ -612,6 +618,9 @@ search-suggestions-desc = Fren amek ara d-banen isumar deg yimseddayen n unadi. search-suggestions-option = .label = Sken isumar n unadi .accesskey = S +search-show-suggestions-option = + .label = Sken isumar n unadi + .accesskey = S search-show-suggestions-url-bar-option = .label = Sken isumar n unadi deg ugmuḍ n ufeggag n tansa .accesskey = u @@ -693,6 +702,11 @@ sync-mobile-promo = Sader Firefox i <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data sync-profile-picture = .tooltiptext = Beddel tugna n umaɣnu +sync-profile-picture-with-alt = + .tooltiptext = Beddel tugna n umaɣnu + .alt = Beddel tugna n umaɣnu +fxa-login-rejected-warning = + .alt = Alɣu sync-sign-out = .label = Ffeɣ… .accesskey = F @@ -745,8 +759,10 @@ sync-currently-syncing-bookmarks = Ticraḍ n yisebtar sync-currently-syncing-history = Azray sync-currently-syncing-tabs = Ldi iccaren sync-currently-syncing-logins-passwords = Inekcam d wawalen uffiren +sync-currently-syncing-passwords = Awalen uffiren sync-currently-syncing-addresses = Tansiwin sync-currently-syncing-creditcards = Tikarḍiwin n usmad +sync-currently-syncing-payment-methods = Tarrayin n uxelleṣ sync-currently-syncing-addons = Izegrar sync-currently-syncing-settings = Iɣewwaren sync-change-options = @@ -854,6 +870,9 @@ forms-fill-logins-and-passwords = forms-saved-logins = .label = Inekcumen yettwakelsen… .accesskey = e +forms-saved-passwords = + .label = Awalen uffiren yettwakelsen + .accesskey = d forms-primary-pw-use = .label = Seqdec awal uffir agejdan .accesskey = U @@ -892,6 +911,10 @@ master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } ## Privacy section - Autofill pane-privacy-autofill-header = Taččart tawurmant +autofill-addresses-checkbox = Sekles; teččareḍ tansiwin + .accesskey = a +autofill-saved-addresses-button = Tansiwin ittwakelsen + .accesskey = T ## Privacy Section - History @@ -1022,10 +1045,10 @@ addressbar-locbar-engines-option = addressbar-locbar-quickactions-option = .label = Tigawin tiruradin .accesskey = T +addressbar-suggestions-settings = Snifel ismenyifen i yisumar n umsedday n unadi addressbar-locbar-showrecentsearches-option = .label = Sken inadiyen imaynuten .accesskey = m -addressbar-suggestions-settings = Snifel ismenyifen i yisumar n umsedday n unadi addressbar-quickactions-learn-more = Issin ugar ## Privacy Section - Content Blocking @@ -1195,6 +1218,8 @@ addon-recommendations-link = Issin ugar collection-health-report-disabled = Aneqqis n isefka ur irmid ara i uswel-a n usefsu collection-backlogged-crash-reports-with-link = Sireg { -brand-short-name } ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal s yisem-ik·im <a data-l10n-name="crash-reports-link">Issin ugar</a> .accesskey = g +collection-backlogged-crash-reports = Sireg { -brand-short-name } ad yazen ineqqisen n uɣelluy deg ugilal s yisem-ik·im + .accesskey = g privacy-segmentation-section-header = Timahilin timaynutin ara isselhun tunigin privacy-segmentation-section-description = Mi ara d-nmudd timahilin ara isseqdacen isefka-k•m i wakken ad ak•am-nmudd ugar n tirmit tudmawat: privacy-segmentation-radio-off = diff --git a/l10n-kab/browser/browser/protectionsPanel.ftl b/l10n-kab/browser/browser/protectionsPanel.ftl index cb1213318c..3c9e0552fe 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/protectionsPanel.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/protectionsPanel.ftl @@ -29,14 +29,6 @@ protections-panel-etp-off-header = Ammesten yettwaseǧehden mgal aḍfaṛ yensa ## custom element code. ## $host (String): the hostname of the site that is being displayed. -protections-panel-etp-on-toggle = - .label = Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed - .description = Rmed i usmel-a - .aria-label = Sens ammesten i { $host } -protections-panel-etp-off-toggle = - .label = Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed - .description = Sens i usmel-a - .aria-label = Rmed ammesten i { $host } protections-panel-etp-toggle-on = .label = Ammesten mgal aḍfaṛ yettwaseǧhed .description = Rmed i usmel-a @@ -157,3 +149,9 @@ protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label = protections-panel-report-broken-site = .label = Cegger asmel yerẓen .title = Cegger asmel yerẓen + +## Protections panel info message + +cfr-protections-panel-header = Inig war ma ḍefṛen-k +cfr-protections-panel-body = Ḥrez isefka-ik i kečč. { -brand-short-name } ad k-yemmesten seg tuget n yineḍfaṛen yettwassnen i yeṭṭafaṛen ayen i txeddmeḍ srid. +cfr-protections-panel-link-text = Issin ugar diff --git a/l10n-kab/browser/browser/reportBrokenSite.ftl b/l10n-kab/browser/browser/reportBrokenSite.ftl index 225f528d19..790833f07b 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/reportBrokenSite.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/reportBrokenSite.ftl @@ -37,3 +37,4 @@ report-broken-site-panel-report-sent-label = Tuzna-k n uneqqis tettwazen report-broken-site-panel-report-sent-header = .label = Tuzna-k n uneqqis tettwazen .title = Tuzna-k n uneqqis tettwazen +report-broken-site-panel-invalid-url-label = Ma ulac aɣilif, sekcem URL ameɣtu diff --git a/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl b/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl index edf1ad8f53..2b5e3a54d2 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/sanitize.ftl @@ -5,20 +5,16 @@ sanitize-prefs2 = .title = Iɣewwaṛen i usfaḍ n umazray .style = min-width: 34em - sanitize-prefs-style = .style = width: 17em - sanitize-dialog-title = .title = Sfeḍ azray n melmi kan .style = min-width: 34em - # When "Time range to clear" is set to "Everything", this message is used for the # title instead of dialog-title. sanitize-dialog-title-everything = .title = Sfeḍ akk azray .style = min-width: 34em - clear-data-settings-label = Ticki yemdel, { -brand-short-name } ad yekkes s wudem awurman iferdisen-agi meṛṛa ## clear-time-duration-prefix is followed by a dropdown list, with @@ -32,22 +28,19 @@ clear-data-settings-label = Ticki yemdel, { -brand-short-name } ad yekkes s wude clear-time-duration-prefix = .value = Azilal ara tsefḍeḍ:{ " " } .accesskey = A - +clear-time-duration-prefix2 = + .value = Anida: + .accesskey = A clear-time-duration-value-last-hour = .label = Asrag aneggaru - clear-time-duration-value-last-2-hours = .label = Sin isragen ineggura - clear-time-duration-value-last-4-hours = .label = Kuz isragen ineggura - clear-time-duration-value-today = .label = Assa - clear-time-duration-value-everything = .label = Merra - clear-time-duration-suffix = .value = { "" } @@ -55,55 +48,54 @@ clear-time-duration-suffix = ## to select the items to remove history-section-label = Azray - item-history-and-downloads = .label = Azray n tunigin d yisadaren .accesskey = A - +item-history-form-data-downloads = + .label = Azray + .accesskey = A item-cookies = .label = Inagan n tuqqna .accesskey = I - +item-cookies-site-data = + .label = Inagan n tuqqna d yisefka n usmel + .accesskey = e item-active-logins = .label = Tuqqniwin turmidin .accesskey = q - item-cache = .label = Tuffirt .accesskey = u - item-form-search-history = .label = Azray n tferkit d unadi .accesskey = m - +item-site-prefs = + .label = Iɣewwaṛen n usmel + .accesskey = i data-section-label = Isefka - item-site-settings = .label = Iɣewwaṛen n usmel .accesskey = I - item-offline-apps = .label = Isefka war tuqqna n usmel web .accesskey = q - sanitize-everything-undo-warning = Ulac tuɣalin ɣer deffir. - window-close = .key = w - sanitize-button-ok = .label = Sfeḍ Tura - +sanitize-button-ok2 = + .label = Sfeḍ +sanitize-button-ok-on-shutdown = + .label = Sekles asnifel # The label for the default button between the user clicking it and the window # closing. Indicates the items are being cleared. sanitize-button-clearing = .label = Asfaḍ - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has not modified the default set # of history items to clear. sanitize-everything-warning = Azray ad yettwasfeḍ akk. - # Warning that appears when "Time range to clear" is set to "Everything" in Clear # Recent History dialog, provided that the user has modified the default set of # history items to clear. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl b/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl index 04b210ff75..3708b86c83 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/screenshots.ftl @@ -5,10 +5,8 @@ screenshot-toolbarbutton = .label = Agdil .tooltiptext = Tuṭṭfa n ugdil - screenshot-shortcut = .key = S - screenshots-instructions = Zuγer sakin sit γef af usebter akken ad tferneḍ tamnaṭ. Senned γef ESC akken ad tesfesxeḍ. screenshots-cancel-button = Sefsex screenshots-save-visible-button = Sekles ayen ibanen @@ -25,7 +23,6 @@ screenshots-cancel-button-title = .title = Sefsex screenshots-retry-button-title = .title = Ales aneεruḍ n unegzum - screenshots-meta-key = { PLATFORM() -> [macos] ⌘ @@ -33,27 +30,61 @@ screenshots-meta-key = } screenshots-notification-link-copied-title = Aseγwen yettwanγel screenshots-notification-link-copied-details = Aseγwen ar tuṭṭfa-ik yettwanγel yef afus. Senned yef { screenshots-meta-key }-V akken ad tsenṭḍeḍ. - screenshots-notification-image-copied-title = Tuṭṭfa tettwanγel screenshots-notification-image-copied-details = Tuṭṭfa-inek tettwanγel yer ufus. Senned yef { screenshots-meta-key }-V akken ad tsenṭḍeḍ. - screenshots-request-error-title = Yeffeγ i talast. screenshots-request-error-details = Suref-aγ! Ur nezmir ara ad nsekles tuṭṭfa-ik. Ɛreḍ tikelt-nniḍen. - screenshots-connection-error-title = Ur nezmir ara ad neqqen ar tuṭṭfiwin-ik n ugdil. screenshots-connection-error-details = Senqed tuqqna-ik Internet. Ma yella tzemred ad teqqneḍ ar Internet, ahat d ugur kan meẓẓiyen deg umeẓlu { -screenshots-brand-name }. - screenshots-login-error-details = UR nseklas ara tuṭṭfa-ik acku yella ugur akked umezlu { -screenshots-brand-name }. Ma ulac aɣilif ɛreḍ tikelt-nniḍen. - screenshots-unshootable-page-error-title = Ur nezmir ara ad neṭṭef agdil n usebter-agi. screenshots-unshootable-page-error-details = Mačči d asebter Web am iyaḍ, ur tizmireḍ ara ad s-teṭṭfeḍ agdil. - screenshots-empty-selection-error-title = Tafrant inek wezzil-t aṭas - screenshots-private-window-error-title = { -screenshots-brand-name } yensa deg uskar uslig screenshots-private-window-error-details = Suref-aɣ ɣef aya. Aqlaɣ nxeddem ɣef tmahilt i yileqman d-iteddun. - screenshots-generic-error-title = Ihuh! { -screenshots-brand-name } ur iteddu ara. screenshots-generic-error-details = Ur neẓri ara acu yeḍran. Ɛreḍ tikelt-nniḍen neɣ ṭṭef agdil n usebter-nniḍen? - screenshots-too-large-error-title = Tuṭṭfiwin-ik•im n ugdil ttwagezment acku hrawit nezzeh +screenshots-component-retry-button = + .title = Ales aneεruḍ n unegzum + .aria-label = Ales aneεruḍ n unegzum +screenshots-component-cancel-button = + .title = + { PLATFORM() -> + [macos] Sefsex (esc) + *[other] Sefsex (Esc) + } + .aria-label = Sefsex +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for copying the screenshot. +screenshots-component-copy-button = + .title = Nɣel ({ $shortcut }) + .aria-label = Nɣel +screenshots-component-copy-button-label = Nɣel +# Variables +# $shortcut (String) - A keyboard shortcut for saving/downloading the screenshot. +screenshots-component-download-button = + .title = Sader ({ $shortcut }) + .aria-label = Sader +screenshots-component-download-button-label = Sader + +## The below strings are used to capture keydown events so the strings should +## not be changed unless the keyboard layout in the locale requires it. + +screenshots-component-download-key = S +screenshots-component-copy-key = C + +## + +# This string represents the selection size area +# "x" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-2 = { $width } x { $height } +# This string represents the selection size area +# "×" here represents "by" (i.e 123 by 456) +# Variables: +# $width (Number) - The width of the selection region in pixels +# $height (Number) - The height of the selection region in pixels +screenshots-overlay-selection-region-size-3 = { $width } × { $height } diff --git a/l10n-kab/browser/browser/search.ftl b/l10n-kab/browser/browser/search.ftl index 9abd9bab85..3ccc4955c7 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/search.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/search.ftl @@ -10,10 +10,8 @@ opensearch-error-duplicate-title = Tucḍa deg usebded opensearch-error-duplicate-desc = { -brand-short-name } ur yezmir ara ad isebded azegrir n unadi si «{ $location-url }» acku yella umsadday s yisem-agi yakan. - opensearch-error-format-title = amasal arameɣtu opensearch-error-format-desc = { -brand-short-name } ur izmir ara ad isbed amsaɣ seg: { $location-url } - opensearch-error-download-title = Tuccḍa n usader opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ur yezmir ara ad yezdem azegrir si: { $location-url } @@ -21,11 +19,9 @@ opensearch-error-download-desc = { -brand-short-name } ur yezmir ara ad yezdem a searchbar-submit = .tooltiptext = Azen anadi - # This string is displayed in the search box when the input field is empty searchbar-input = .placeholder = Nadi - searchbar-icon = .tooltiptext = Nadi @@ -35,4 +31,5 @@ searchbar-icon = ## $newEngine (String) - the search engine to replace the removed search engine. removed-search-engine-message = <strong>Ammsedday-inek·inem n unadi yettwabeddel.</strong> { $oldEngine } d ayen ur yuɣal ara d amsedday n unadi amezwer deg { -brand-short-name }. { $newEngine } d wagi i d amsedday n unadi amezwer akka turai. I wakken ad tbeddleḍ amsedday-nniḍen n unadi amezwer, ddu ɣer yiɣewwaren. <label data-l10n-name="remove-search-engine-article">Issin ugar</label> +removed-search-engine-message2 = <strong>Ammsedday-inek·inem n unadi yettwabeddel.</strong> { $oldEngine } d ayen ur yuɣal ara d amsedday n unadi amezwer deg { -brand-short-name }. { $newEngine } d wagi i d amsedday n unadi amezwer akka turai. I wakken ad tbeddleḍ amsedday-nniḍen n unadi amezwer, ddu ɣer yiɣewwaren. remove-search-engine-button = IH diff --git a/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl index 7030e70c72..28a96ba436 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/shopping.ftl @@ -46,6 +46,8 @@ shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Aya yezmer ad yeṭṭef 60 # Variables: # $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Asenqed n tɣara n tamawin ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-keep-closed-dismiss-button = Ala, tanemmirt +shopping-message-bar-keep-closed-accept-button = Ih, anef yemdel ## Strings for the product review snippets card @@ -88,6 +90,7 @@ shopping-review-reliability-label = shopping-analysis-explainer-label = .label = Amek ara nettguccul alɣu n tɣara +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nettwali iwellihen sdukklen iwellihen inaflasen d yiwellihen arinaflasen. ## Strings for UrlBar button @@ -100,14 +103,6 @@ shopping-sidebar-close-button2 = ## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on ## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot ## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is -## used in the name of the Firefox feature ('Review checker'). If that is not -## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. - - -## Strings for the unanalyzed product card. -## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on -## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot -## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is ## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not ## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. @@ -139,6 +134,10 @@ shopping-survey-thanks = ## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to ## access the feature. +shopping-callout-closed-not-opted-in-revised-button = Awi-t +shopping-callout-not-opted-in-reminder-open-button = Ldi Amsenqed n tamiwin +shopping-callout-not-opted-in-reminder-close-button = Zgel +shopping-callout-not-opted-in-reminder-ignore-checkbox = Ur d-skan ara tikkelt niḍen ## Onboarding message strings. diff --git a/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl b/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl index d5f5acb80f..13467c29eb 100644 --- a/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl +++ b/l10n-kab/browser/browser/translations.ftl @@ -125,6 +125,14 @@ translations-manage-description = Sader tutlayin i usuqqel aruqqin. translations-manage-all-language = Meṛṛa tutlayin translations-manage-download-button = Sader translations-manage-delete-button = Kkes +translations-manage-language-download-button = + .label = Sader +translations-manage-language-remove-button = + .label = Kkes +translations-manage-language-remove-all-button = + .label = Kkes kullec + .accesskey = e +translations-manage-error-install = Yella-d wugur deg usebded n yifuyla n tutlayt. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-error-download = Yella-d wugur deg usader n yifuyla n tutlayt. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-error-delete = Tella-d tuccḍa deg tukksa n yifuyla n tutlayt. ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-install-description = Sebded tutlayin i usuqqel aruqqin. @@ -133,12 +141,6 @@ translations-manage-language-install-button = translations-manage-language-install-all-button = .label = Sebded kullec .accesskey = S -translations-manage-language-remove-button = - .label = Kkes -translations-manage-language-remove-all-button = - .label = Kkes kullec - .accesskey = e -translations-manage-error-install = Yella-d wugur deg usebded n yifuyla n tutlayt. Ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-manage-error-remove = Tella-d tuccḍa deg tukksa n yifuyla n tutlayt. ttxil-k·m ɛreḍ tikkelt niḍen. translations-settings-title = .title = Iɣewwaren n tsuqqilin @@ -166,3 +168,22 @@ translations-settings-remove-all-sites-button = translations-settings-close-dialog = .buttonlabelaccept = Mdel .buttonaccesskeyaccept = M +select-translations-panel-cancel-button = + .label = Sefsex +select-translations-panel-translate-button = + .label = Suqel +select-translations-panel-try-again-button = + .label = Ɛreḍ tikelt nniḍen +# Text displayed when the translation fails to complete. +select-translations-panel-translation-failure-message = + .message = Yella wugur deg usuqqel. Ttxil-k ɛreḍ tikkelt niḍen. +# If your language requires declining the language name, a possible solution +# is to adapt the structure of the phrase, or use a support noun, e.g. +# `Sorry, we don't support the language yet: { $language } +# +# Variables: +# $language (string) - The language of the document. +select-translations-panel-unsupported-language-message-known = + .message = Nesḥassef, ur nessefrak ara { $language } akka tura. +select-translations-panel-unsupported-language-message-unknown = + .message = Nesḥassef, ur nessefrak ara tutlayt-a akka tura. diff --git a/l10n-kab/devtools/client/components.properties b/l10n-kab/devtools/client/components.properties index c51716e4ce..aca40f8f73 100644 --- a/l10n-kab/devtools/client/components.properties +++ b/l10n-kab/devtools/client/components.properties @@ -51,3 +51,11 @@ searchModifier.wholeWordModifier=Amtawi ummid n wawal # LOCALIZATION NOTE (searchBox.clearButtonTitle): The title of the SearchBox clear input # button, which is displayed when the input is not empty. searchBox.clearButtonTitle=Kkes imsizdeg + +# LOCALIZATION NOTE treeNode.collapseButtonTitle): The title of the Tree node toggle +# button when the node is expanded. +treeNode.collapseButtonTitle=Fneẓ + +# LOCALIZATION NOTE treeNode.expandButtonTitle): The title of the Tree node toggle +# button when the node is collapsed. +treeNode.expandButtonTitle=Snefli diff --git a/l10n-kab/devtools/client/debugger.properties b/l10n-kab/devtools/client/debugger.properties index 4e8d14d753..43abed9956 100644 --- a/l10n-kab/devtools/client/debugger.properties +++ b/l10n-kab/devtools/client/debugger.properties @@ -145,6 +145,24 @@ pausePendingButtonTooltip=Ittraǧu aselkem id-iteddun # of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. # This is used to force logging JavaScript traces in the stdout. +# LOCALIZATION NOTE (traceValues): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to enable logging arguments passed to function calls +# as well as returned values (only for JS function calls, but not native function calls) + +# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to automatically start the tracing on next user interaction (mousedown/keydown) + +# LOCALIZATION NOTE (traceOnNextLoad): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to automatically start the tracing on next page load. + +# LOCALIZATION NOTE (traceFunctionReturn): The label that is displayed in the context menu +# of the trace button, which is in the top of the debugger right sidebar. +# This is used to also log when a function call just returned. +# Depending on "traceValues", this will log or not log the returned value. + # LOCALIZATION NOTE (resumeButtonTooltip): The label that is displayed on the pause # button when the debugger is in a paused state. resumeButtonTooltip=Kemmel %S @@ -612,14 +630,21 @@ original=Aneẓli # input element expressions.placeholder=Rnu talfalit amucaṛ -# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message -# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source - # LOCALIZATION NOTE (expressions.errorMsg): Error text for expression # input element expressions.errorMsg=Aḍris d arameɣtu… + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.placeholder): Placeholder text for expression +# input element + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.noOriginalScopes): Expressions right sidebar pane message +# for when the`map variable names`is off and the debugger is paused in an original source + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.label): For the "Add watch expression" context menu item in the editor expressions.label=Rnu tanfalit n temrint expressions.accesskey=e + +# LOCALIZATION NOTE (expressions.remove.tooltip): For the tooltip on the button to remove a watch expression expressions.remove.tooltip=Kkes talfalit amucaṛ # LOCALIZATION NOTE (xhrBreakpoints.header): The pause on any XHR breakpoints headings @@ -718,6 +743,60 @@ sourceFooter.unignore=Ur ttazgal ara taɣbalut # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.ignoreList): Tooltip text associated # with the ignore source button when the selected source is on the ignore list +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.disabled): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when Source Maps are disabled. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.sourceNotMapped): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a regular source, without any source map. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isOriginalSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is an original source. +# i.e. a file which may not be in JavaScript and isn't being executed by Firefox. +# This file is transpiled by the web developer into a "bundle" JavaScript file, which is executed by the page. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.isBundleSource): Label displayed next to the +# Source Map icon displayed in editor footer. +# Displayed when the selected source is a bundle. i.e. a file referring to a source map file, +# which will be mapped to one or many original sources. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.enable): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to toggle Source Map support. +sourceFooter.sourceMapButton.enable = Rmed aɣbalu n tifelwiyi + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.showOriginalSourceByDefault): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This controls the settings which will make the debugger automatically show and open original source by default. +# This typically happens when you pause or hit a breakpoint. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToGeneratedSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related bundle source, when we are currently selecting an original one. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.jumpToOriginalSource): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# This allows to select the related original source, when we are currently selecting a bundle. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.openSourceMapInNewTab): Label displayed in the menu opened +# from the Source Map icon displayed in editor footer. +# When selecting a bundle with a valid source map, link to open the source map in a new tab. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.title): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This is the default title. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.loadingTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map is still loading. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.sourceMapButton.errorTitle): Tooltip displayed on +# the Source Map icon displayed in editor footer. +# This title is displayed when the source map has an error. +# %S will be the error string. + # LOCALIZATION NOTE (editorNotificationFooter.noOriginalScopes): The notification message displayed in the editor notification footer # when paused in an original file and original variable mapping is turned off # %S is text from the label for checkbox to show original scopes @@ -768,6 +847,18 @@ sourceFooter.mappedSource=(Sɣur %S) # with a mapped source. %S is replaced by the source map origin. sourceFooter.mappedSourceTooltip=(Taγbalut tettwacreḍ seg %S) +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.title): Text associated +# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by the bundle url. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedOriginalSource.tooltip): Tooltip text associated +# with an original source mapped to a bundle. %S is replaced by bundle url. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.title): Text associated +# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url. + +# LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedGeneratedSource.tooltip): Tooltip text associated +# with a bundled source mapped to an original source. %S is replaced by the original source url. + # LOCALIZATION NOTE (sourceFooter.mappedSuffix): Text associated # with a mapped source. Displays next to URLs in tree and tabs. sourceFooter.mappedSuffix=(tettwacreḍ) diff --git a/l10n-kab/devtools/client/netmonitor.properties b/l10n-kab/devtools/client/netmonitor.properties index 52482de045..32ef7a9415 100644 --- a/l10n-kab/devtools/client/netmonitor.properties +++ b/l10n-kab/devtools/client/netmonitor.properties @@ -357,6 +357,10 @@ netmonitor.timings.requestTiming=Akud n tuttriwin # through the "Server-Timing" header. netmonitor.timings.serverTiming=Akud n uqeddac +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.serviceWorkerTiming): This is the title of a new section +# in Timings side panel. This section contains service worker timings transferred from the +# service worker. + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.queuedAt): This is relative queued time to the # first request. %S is time expressed in milliseconds or minutes. netmonitor.timings.queuedAt=Yettṛaǧu: %S @@ -773,6 +777,26 @@ netmonitor.ws.context.copyFrame=Nɣel izen # for the "Copy Message" menu item displayed in the context menu of a WebSocket frame. netmonitor.ws.context.copyFrame.accesskey=N +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Copy as Base64" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64.accesskey): This is the access key +# for the "Copy as Base64" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame. +netmonitor.ws.context.copyFrameAsBase64.accesskey=B + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Copy as Hex" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex.accesskey): This is the access key +# for the "Copy as Hex" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame. +netmonitor.ws.context.copyFrameAsHex.accesskey=H + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsText): This is the label displayed +# on the context menu that shows "Copy as Text" displayed in the context menu of a binary WebSocket frame. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.context.copyFrameAsText.accesskey): This is the access key +# for the "Copy as Text" menu item displayed in the context menu of a binary WebSocket frame. + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.ws.connection.closed): This is the text displayed in the # websocket messages panel when the connection is closed netmonitor.ws.connection.closed=Tuqqna temdel @@ -1201,6 +1225,18 @@ netmonitor.timings.wait=Araǧu: # in a "receive" state. netmonitor.timings.receive=Armas: +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.launchServiceWorker): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent +# during the launch of the service worker. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.requestToServiceWorker): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is +# made to the service worker. + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.handledByServiceWorker): This is the label displayed +# in the network details timings tab identifying the amount of time spent while a request is +# handled by the service worker. + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.timings.learnMore): This is the label displayed # in the network details timings tab, with a link to external documentation netmonitor.timings.learnMore=Issin ugar ɣef tenzagt @@ -1402,6 +1438,13 @@ netmonitor.context.saveImageAs=Kles tugna daw # for the Copy Image As Data URI menu item displayed in the context menu for a request netmonitor.context.saveImageAs.accesskey=T +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs): This is the label displayed +# on the context menu that saves the response + +# LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey): This is the access key +# for the Save Response As menu item displayed in the context menu for a request +netmonitor.context.saveResponseAs.accesskey=v + # LOCALIZATION NOTE (netmonitor.context.copyAll): This is the label displayed # on the context menu that copies all data netmonitor.context.copyAll=Nɣel meṛṛa diff --git a/l10n-kab/devtools/client/toolbox-options.ftl b/l10n-kab/devtools/client/toolbox-options.ftl index 7977021be7..7fdb69219f 100644 --- a/l10n-kab/devtools/client/toolbox-options.ftl +++ b/l10n-kab/devtools/client/toolbox-options.ftl @@ -10,19 +10,15 @@ # The heading options-select-default-tools-label = Ifecka n tneflit imezwar - # The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported # for the target of the toolbox. options-tool-not-supported-label = * Ur iţusefrak ara i wesaḍas amiran n tnaka n ifecka - # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools # added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons. options-select-additional-tools-label = Ifecka n teflit isbedden i zegrar - # The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer # tool buttons. options-select-enabled-toolbox-buttons-label = Tiqeffalin n tnaka n ifecka yellan - # The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme options-select-dev-tools-theme-label = Isental @@ -30,17 +26,14 @@ options-select-dev-tools-theme-label = Isental # The heading options-context-inspector = Amaswaḍ - # The label for the checkbox option to show user agent styles options-show-user-agent-styles-label = Sken iminig n iɣunab options-show-user-agent-styles-tooltip = .title = Armad n uɣewwaṛ-agi ad d-yesken iɣunab imezwar i d-yessuli iminig. - # The label for the checkbox option to enable collapse attributes options-collapse-attrs-label = Gzem imyerren DOM options-collapse-attrs-tooltip = .title = Gzem imyerren iɣezfanen ɣef umaswaḍ - # The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature options-inspector-draggable-properties-label = Sit syen zuɣer i wwakken ad tbeddleḍ azalen n teɣzi options-inspector-draggable-properties-tooltip = @@ -56,11 +49,15 @@ options-default-color-unit-rgb = RGB(A) options-default-color-unit-hwb = HWB options-default-color-unit-name = Ismawen initen +## Web Console section + +# The heading +options-webconsole-label = Tadiwent web + ## Style Editor section # The heading options-styleeditor-label = Amaẓrag n uɣanib - # The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor options-stylesheet-autocompletion-label = Semmed s twurmant CSS options-stylesheet-autocompletion-tooltip = @@ -70,12 +67,10 @@ options-stylesheet-autocompletion-tooltip = # The heading options-screenshot-label = Tikli n tuṭṭfa n ugdil - # Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature options-screenshot-clipboard-only-label = Seg tuṭṭfa n ugdil ɣer ɣef wafus kan options-screenshot-clipboard-tooltip2 = .title = Isseklas tuṭṭfa n ugdil srid ɣer ɣefwafus - # Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool options-screenshot-audio-label = Γeṛ ameslaw n tkamirat options-screenshot-audio-tooltip = @@ -85,7 +80,6 @@ options-screenshot-audio-tooltip = # The heading options-sourceeditor-label = Ismenyifen n umaẓrag - options-sourceeditor-detectindentation-tooltip = .title = Sumer arigel akken illa ugbur aɣbalu options-sourceeditor-detectindentation-label = Kkes arigel @@ -103,42 +97,33 @@ options-sourceeditor-keybinding-default-label = Amezwer # The heading (this item is also used in perftools.ftl) options-context-advanced-settings = Iγewwaṛen leqqayen - # The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off options-disable-http-cache-label = Arurmid uffir HTTP ( ma telddi Tanaka n ifecka ) options-disable-http-cache-tooltip = .title = Armed n weɣewwaṛ-agi ad irurmed Uffir HTTP i yakk iccaren i yesɛan Tanaka n ifecka yeldin. Tinafutin ur ttwarurmdent ara s uɣewwaṛ-agi. - # The label for checkbox that toggles JavaScript on or off options-disable-javascript-label = Ssens JavaScript * options-disable-javascript-tooltip = .title = Armad n uɣewwaṛ-agi ad isens JavaScript i yiccer amiran. Aɣewwaṛ-agi ad ittwattu ticki tmedleḍ iccer neɣ tanaka n ifecka. - # The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference options-enable-chrome-label = Rmed tanaka n ifecka n teseɣtit n chrome n iminig d izegrar options-enable-chrome-tooltip = .title = Armad n uɣewwaṛ-agi ad k-yeǧǧ ad tesqedceḍ ifecka n tneflit deg umnaḍ n iminig (s Ifecka > Taneflit web > Tanaka n ifecka n iminig) wa d yessireg taseɣtit n izegrar seg umsefrak n izegrar - # The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference options-enable-remote-label = Rmed taseɣtit tanmeggagt options-enable-remote-tooltip2 = .title = Armad n uɣewwar-a ad k-yeǧǧ ad tseɣtiḍ tummant-a n yiminig s wudem anmeggay. - # The label for checkbox that toggles custom formatters for objects options-enable-custom-formatters-label = Rmed imselɣuyen udmawanen options-enable-custom-formatters-tooltip = .title = Armad n textiṛt-a ad issireg ismal ara isbadun imselɣuyen udmawanen i tɣawsiwin DOM - # The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off. options-enable-service-workers-http-label = Rmed tanaka Workers s HTTP (ticki tanaka n ifecka teldi) options-enable-service-workers-http-tooltip = .title = Armad n uɣewwaṛ-agi ad isireg ameẓlu Workers s HTTP i yiccaren anda tanaka n ifecka teldi. - # The label for the checkbox that toggles source maps in all tools. options-source-maps-label = Rmed aɣbalu n tifelwiyi options-source-maps-tooltip = .title = Ma tremdeḍ aɣewwar-agi Taɣbalut ad tt-ttwacreḍ deg ufecku. - # The message shown for settings that trigger page reload options-context-triggers-page-refresh = * Tiɣimit-agi, ad isali tikelt nniḍen asebter - diff --git a/l10n-kab/devtools/client/toolbox.properties b/l10n-kab/devtools/client/toolbox.properties index f60e0a8f71..1f2e6faa3a 100644 --- a/l10n-kab/devtools/client/toolbox.properties +++ b/l10n-kab/devtools/client/toolbox.properties @@ -14,14 +14,13 @@ toolbox.titleTemplate1=Ifecka n tneflit - %1$S toolbox.titleTemplate2=Ifecka n tneflit - %1$S - %2$S # LOCALIZATION NOTE (toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle): Title used for -# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` is true. +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "everything". # This Browser Toolbox allows to debug the parent process as well as the content # processes in the same toolbox. toolbox.multiProcessBrowserToolboxTitle=Tabwaḍt n yifecka n yiminig aget akala # LOCALIZATION NOTE (toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle): Title used for -# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.fission` and -# `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". +# the Browser Toolbox when the pref `devtools.browsertoolbox.scope` is set to "parent-process". # This Browser Toolbox allows to debug only the parent process resources. toolbox.parentProcessBrowserToolboxTitle=Tabwaḍt n yifecka n yiminig aget akala amaraw @@ -161,9 +160,13 @@ toolbox.meatballMenu.button.tooltip=Mudd udem i yifecka n tneflit daɣen awi tal toolbox.closebutton.tooltip=Mdel afeggag n tneflit # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.tooltip): This is the tooltip for -# the error count button displayed in the developer tools toolbox. +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is checked. toolbox.errorCountButton.tooltip=Sken tadiwent yebḍan +# LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip): This is the tooltip for +# the error count button displayed in the developer tools toolbox if the "Enable Split Console" setting is unchecked. +toolbox.errorCountButtonConsoleTab.tooltip=Sken tadiwent + # LOCALIZATION NOTE (toolbox.errorCountButton.description): This is the description that # will be used for the error count button in the devTools settings panel. toolbox.errorCountButton.description=Sken amḍan n tuccḍiwin ɣef usebter diff --git a/l10n-kab/devtools/shared/styleinspector.properties b/l10n-kab/devtools/shared/styleinspector.properties index 01d0f6785b..195861bf57 100644 --- a/l10n-kab/devtools/shared/styleinspector.properties +++ b/l10n-kab/devtools/shared/styleinspector.properties @@ -156,10 +156,25 @@ rule.twistyCollapse.label=Fneẓ # speaks when the header of a rule is collapsed. rule.twistyExpand.label=Snefli +# LOCALIZATION NOTE (rule.expandableContainerToggleButton.title): +# This is the tooltip for expandable container toggle button in the Rule View (Pseudo-elements, keyframes, …) + # LOCALIZATION NOTE (rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip): Text displayed in a # tooltip when the mouse is over the icon to select a container in a container query in the rule view. rule.containerQuery.selectContainerButton.tooltip=Sit i ufran n tkerrist n umagbar +# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyToggle.label): +# This is the label for the checkbox input in the rule view that allow to disable/re-enable +# a specific property in a rule. +# The argument is the property name. + +# LOCALIZATION NOTE (rule.newPropertyName.label): +# This is the label for the new property input in the rule view. + +# LOCALIZATION NOTE (rule.propertyName.label): +# This is the label for the property name input in the rule view. +rule.propertyName.label=Isem n tmeẓlit + # LOCALIZATION NOTE (styleinspector.contextmenu.copyColor): Text displayed in the rule # and computed view context menu when a color value was clicked. styleinspector.contextmenu.copyColor=Nɣel ini diff --git a/l10n-kab/mobile/android/chrome/browser.properties b/l10n-kab/mobile/android/chrome/browser.properties index 1f5e86ce4b..1389b310fa 100644 --- a/l10n-kab/mobile/android/chrome/browser.properties +++ b/l10n-kab/mobile/android/chrome/browser.properties @@ -42,3 +42,4 @@ userContextWork.label = Amahil userContextBanking.label = Banka userContextShopping.label = Tiγin + diff --git a/l10n-kab/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties b/l10n-kab/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties index dd87b9a8c9..65a1aba914 100644 --- a/l10n-kab/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties +++ b/l10n-kab/mobile/android/chrome/passwordmgr.properties @@ -18,3 +18,4 @@ passwordChangeTitle=Sentem asnifel n wawal uffir username=Isem n useqdac password=Awal uffir + diff --git a/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl b/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl index 938b77990a..fafe260fa6 100644 --- a/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl +++ b/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/aboutConfig.ftl @@ -26,3 +26,4 @@ config-context-menu-copy-pref-name = .label = Nɣel isem config-context-menu-copy-pref-value = .label = Nɣel azal + diff --git a/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl b/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl index 025d851ef8..95300e3a78 100644 --- a/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl +++ b/l10n-kab/mobile/android/mobile/android/geckoViewConsole.ftl @@ -20,3 +20,4 @@ console-timer-start = { $name }: amkudar yekker # $name (String): user-defined name for the timer # $duration (String): number of milliseconds console-timer-end = { $name }: { $duration }ms + diff --git a/l10n-kab/toolkit/chrome/global/keys.properties b/l10n-kab/toolkit/chrome/global/keys.properties index 8dd17c9319..71efa1fd3f 100644 --- a/l10n-kab/toolkit/chrome/global/keys.properties +++ b/l10n-kab/toolkit/chrome/global/keys.properties @@ -4,15 +4,6 @@ # LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard. # If you decide to translate this file, you should translate it based on -# the prevelant kind of keyboard for your target user. -# LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels -# and those w/ glyphs. -# LOCALIZATION NOTE : VK_<…> represents a key on the keyboard. -# -# For more information please see bugzilla bug 90888. - -# LOCALIZATION NOTE : FILE This file contains the application's labels for keys on the keyboard. -# If you decide to translate this file, you should translate it based on # the prevalent kind of keyboard for your target user. # LOCALIZATION NOTE : There are two types of keys, those w/ text on their labels # and those w/ glyphs. @@ -65,8 +56,9 @@ VK_PAGE_DOWN=Asebter n wadda # then translate them or insert the appropriate glyph # otherwise you should probably just translate the glyph regions +# LOCALIZATION NOTE : BLOCK maybe GLYPHS VK_TAB=Tab -VK_BACK=Tuɣalin n usekkil +VK_BACK=Tuɣalin ɣer deffir VK_DELETE=Kkes # LOCALIZATION NOTE : BLOCK end maybe GLYPHS # LOCALIZATION NOTE : BLOCK typing state keys diff --git a/l10n-kab/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl b/l10n-kab/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d8e4f422cc --- /dev/null +++ b/l10n-kab/toolkit/crashreporter/crashreporter.ftl @@ -0,0 +1,28 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +crashreporter-title = Amassaɣay n uɣelluy +crashreporter-crash-message = { -brand-short-name } yufa-d ugur arussin u yeɣli. +crashreporter-plea = Iwakken ad ɣ-d-tefkeḍ tallalt i tifin akked useɣti n wugur-agi, tzemreḍ ad ɣ-d-tazeneḍ assaɣ n uɣelluy. +# $details (String) - the reason that a crash report cannot be submitted +crashreporter-error-details = Ttfaṣil: { $details } +crashreporter-no-run-message = Asnas-agi ittuselkem deffir n uɣelluy iwakken ad yazen ugur yeḍṛan i umaẓrag n usnas. Ur issefk ara ad ittusenker s srid. +crashreporter-button-details = Aglam leqqayen… +crashreporter-view-report-title = Agbur n ussaɣ +crashreporter-comment-prompt = Rnu awennit (Iwenniten ad ten-walin akk yemdanen) +crashreporter-report-info = Assaɣ-agi yegber diɣen talɣut tatiknikant ɣef waddad n usnas m'akken yeɣli. +crashreporter-submit-status = Aneqqis-inek n uɣelluy ad ittwazen send amdal neɣ asenker n wahil. +crashreporter-submit-in-progress = Tuzzna n ussaɣ… +crashreporter-submit-success = Assaɣ yettwazen akken iwata! +crashreporter-submit-failure = Yeḍra-d wugur di tuzzna n ussaɣ. +crashreporter-resubmit-status = Azen tikelt-nniḍen assaɣen ur nuzin ara tikelt izrin… +crashreporter-button-quit = Ffeɣ { -brand-short-name } +crashreporter-button-restart = Ales asenker n { -brand-short-name } +crashreporter-button-ok = IH +crashreporter-button-close = Mdel +# $id (String) - the crash id from the server, typically a UUID +crashreporter-crash-identifier = Asulay n uɣelluy: { $id } + +# Error strings + diff --git a/l10n-kab/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl b/l10n-kab/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl index 0fe178d23e..fb644ecec1 100644 --- a/l10n-kab/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl +++ b/l10n-kab/toolkit/toolkit/branding/brandings.ftl @@ -39,3 +39,4 @@ # View" can be localized, “Firefox” must be treated as a brand # and kept in English. -firefoxview-brand-name = Firefox View +-mozmonitor-brand-name = Mozilla Monitor diff --git a/l10n-kab/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl b/l10n-kab/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl index 32b5e50356..cd0bd30838 100644 --- a/l10n-kab/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl +++ b/l10n-kab/toolkit/toolkit/formautofill/formAutofill.ftl @@ -14,3 +14,35 @@ autofill-options-link-osx = Ismenyifen n usekcem s wudem awurman # Used on the doorhanger when an credit card change is detected. +# Label for the button in the dropdown menu used to clear the populated form. +autofill-clear-form-label = Sfeḍ asebter n taččart tawurmant +# Used as a label for the button, displayed at the bottom of the dropdown suggestion, to open Form Autofill browser preferences. +autofill-manage-addresses-label = Sefrek tansiwin + +## These are brand names and should only be translated when a locale-specific name for that brand is in common use + +autofill-card-network-amex = American Express +autofill-card-network-cartebancaire = Carte Bancaire +autofill-card-network-diners = Diners Club +autofill-card-network-discover = Snirem +autofill-card-network-jcb = JCB +autofill-card-network-mastercard = MasterCard +autofill-card-network-mir = MIR +autofill-card-network-unionpay = Union Pay +autofill-card-network-visa = Visa +# The warning text that is displayed for informing users what categories are +# about to be filled. The text would be, for example, +# Also autofills organization, phone, email. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories, see autofill-category-X below +autofill-phishing-warningmessage-extracategory = Ččar daɣen s wudem awurman { $categories } +# Variation when all are in the same category. +# Variables: +# $categories - one or more of the categories +autofill-phishing-warningmessage = Ččar s wudem awurman { $categories } +# Used in autofill drop down suggestion to indicate what other categories Form Autofill will attempt to fill. +autofill-category-address = tansa +autofill-category-name = isem +autofill-category-organization = takebbanit +autofill-category-tel = tiliγri +autofill-category-email = imayl diff --git a/l10n-kab/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl b/l10n-kab/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-kab/toolkit/toolkit/global/arrowscrollbox.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. |