1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Wali tunigin tamirant gar yisfuyla d yibenkan
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
.heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Mdel
.aria-label = Mdel
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Ɣur-k:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Tura akka
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Tafrant n waccaren
firefoxview-tabpickup-description = Ldi isebtar seg yibenkan-nniḍen.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Yemmed { $percentValue }%
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Ttnaqal gar yibenkan s tefses
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = I wakken ad d-tawiḍ accaren n tiliɣri-inek·inem ɣer dagi, qqen qbel neɣ rnu amiḍan.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Kemmel
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Err-d accaren-ik·im seg yal adeg
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Qqen neɣ kcem
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Mtawi { -brand-product-name } ɣef tiliɣri-inek·inem neɣ ɣef tfelwit n uselken
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Sader { -brand-product-name } i uziraz syen qqen ɣer-s.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Issin amek
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Awi { -brand-product-name } i uziraz
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Qqen ɣer { -brand-product-name } ɣef yibenkan-ik·im niḍen
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Ɛreḍ { -brand-product-name } i uziraz
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Rmed amtawi n waccaren…
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Sireg { -brand-short-name } ad yebḍu accaren gar yibenkan.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Issin amek
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Mtawi accaren yeldin
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Leqqem iɣewwaren n umtawi
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = I wakken ad twaliḍ accaren seg yibenkan niḍen, tesriḍ ad temtawiḍ accaren-ik·im yeldin.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Sireg accaren yeldin i umtawi
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Amtawi iteddu
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Takebbanit-ik·im tessens amtawi
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } ur yezmir ara ad yemtawi accaren gar yibenkan acku anedbal-ik·im issens amtawi.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = senqed tuqqna-k·m internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ma yella tesseqdaceḍ aɣrab n tmes neɣ apṛuksi, senqed ma yella { -brand-short-name } yesɛa tisirag ad yekcem ɣer web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Ɛreḍ tikelt nniḍen
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nettmagar-d uguren n umtawi
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } mazal ur issaweḍ ara ɣer umeẓlu n umtawi. Ɛreḍ tikkelt-nniḍen deg kra n tesdatin.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Ɛreḍ tikkelt-nniḍen
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Rmed amtawi i wakken ad tkemmleḍ
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = I ulqaḍ n waccaren-ik·im, tesriḍ ad tsirgeḍ amtawi deg { -brand-short-name }
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Rmed amtawi deg yiɣewwaren
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Sekcem awal-ik·im uffir agejdan i uskan n waccaren
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = I ulqaḍ n waccaren-ik·im, tesriḍ ad teskecmeḍ awal uffir agejdan deg { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Issin ugar
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Sekcem awal uffir agejdan
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Issin ugar</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Kcem akken ad talseḍ tuqqna
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = I wakken a talseḍ tuqqna s tririt n waccaren-ik·im, qqen ɣer { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = I wakken a talseḍ tuqqna s tririt n waccaren, qqen ɣer umiḍan-ik·im.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Kcem
firefoxview-tabpickup-syncing = Seqɛed tiɣimit mi ara tessemtawayeḍ accaren-ik·im. Ur yettɛeṭṭil ara.
firefoxview-mobile-promo-header = Awi-d accaren seg tiliɣri-inek·inem neɣ seg tfelwit n uselken
firefoxview-mobile-promo-description = I wakken ad d-tessekneḍ accaren ineggura izirazen, qqen ɣer { -brand-product-name } ɣef iOS neɣ Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Awi { -brand-product-name } i uziraz
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 igerrez i beddu!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Tzemreḍ tura ad d-terreḍ accaren-ik·im { -brand-product-name } seg tfelwit n uselken neɣ seg tiliɣri
firefoxview-closed-tabs-title = Melmi kan i yettwamdal
firefoxview-closed-tabs-description2 = Ales tawaledyawt n yisebtar i tmedleḍ deg usfaylu-a.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ulac iccer yettwamedlen melmi kan
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Mi ara tmedleḍ iccer deg usfaylu-a, tzemreḍ ad t-id-terreḍ syagi.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Mi ara tmedleḍ iccer, tzemreḍ ad t-id-terreḍ syagi.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Kkes { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Armud aneggaru
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Ldi { $targetURI } deg yiccer amaynut
firefoxview-try-colorways-button = Ɛreḍ afran n yiniten
firefoxview-change-colorway-button = Beddel afran n yiniten
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ulac acu ara twaliḍ akka tura
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Tikkelt-nniḍen mi ara teliḍ asebter deg { -brand-product-name } ɣef yibenk-nniḍen, a t-tafeḍ dagi ur tebniḍ fell-as.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Sken tabdart
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Ffer tabdart
firefoxview-overview-nav = Tunigin tamirant
.title = Tunigin tamirant
firefoxview-overview-header = Tunigin tamirant
.title = Tunigin tamirant
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Amazray
.title = Amazray
firefoxview-history-header = Amazray
firefoxview-history-context-delete = Kkes seg uzray
.accesskey = K
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Iccaren yeldin
.title = Iccaren yeldin
firefoxview-opentabs-header = Iccaren yeldin
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Iccaren imedlen melmi kan
.title = Iccaren imedlen melmi kan
firefoxview-recently-closed-header = Iccaren imedlen melmi kan
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Iccaren seg ibenkan nniḍen
.title = Iccaren seg ibenkan nniḍen
firefoxview-synced-tabs-header = Accaren seg yibenkan niḍen
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Wali akk
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Asfaylu { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Asfaylu { $winID } (Q)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Uɣal ɣer yiccer-a
firefoxview-show-more = Sken ugar
firefoxview-show-less = Sken drus
firefoxview-show-all = Sken akk
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Sfeḍ
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Nadi
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Nadi deg umazray
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Nadi accaren yettwamedlen melmi kan
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Nadi accaren yemtawan
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Nadi igmaḍ i “{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } usmel
*[other] { $count } yismal
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ulac igmaḍ i “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Asmizzwer s wazemz
firefoxview-sort-history-by-site-label = Smizzwer s usmel
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Uɣal ɣer { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Ass-a - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Iḍelli - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (ifuyla idiganen)
##
firefoxview-show-all-history = Sken akk azray
firefoxview-view-more-browsing-history = Sken ugar seg uzray n tunigin
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Kemmel seg wanda i tḥebseḍ
firefoxview-history-empty-description = Akken ara tettinigeḍ, isebtar wuɣur terziḍ ad d-ttwabdaren dagi.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Fren iminig
.title = Fren iminig
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ulac ara d-yettwaskanzn
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Mdel
.title = Mdel
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Kter-d azray seg yiminig niḍen
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Tmedleḍ iccer ur tfaqqeḍ?
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ulac accaren yeldin ɣef yibenk-a
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Qqen ibenk-nniḍen
firefoxview-pinned-tabs =
.title = Accaren i yettwarzin
firefoxview-tabs =
.title = Tibzimin
## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
## $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected
## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
## $url (string) - URL of tab that will be opened when selected
|
