blob: 00f715d32bc7deb835e5eb69dfc305aff816e5ad (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Xestor de certificaos
certmgr-tab-mine =
.label = Certificaos de to
certmgr-tab-remembered =
.label = Decisiones d'autenticación
certmgr-tab-people =
.label = Persones
certmgr-tab-servers =
.label = Sirvidores
certmgr-tab-ca =
.label = Entidaes
certmgr-mine = Tienes certificaos d'estes organizaciones que t'identifiquen
certmgr-remembered = Estos certificaos úsense identificate nos sitios web
certmgr-people = Tienes certificaos nel ficheru qu'identifiquen a estes persones
certmgr-ca = Tienes certificaos nel ficheru qu'identifiquen a estes entidaes certificadores
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Edición de los axustes d'enfotu d'una CA de certificaos
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Edita los axustes d'enfotu:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Esti certificáu pue identificar sitios web.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Esti certificáu pue identificar usuarios de corréu.
certmgr-cert-host =
.label = Agospiador
certmgr-cert-name =
.label = Nome del certificáu
certmgr-cert-server =
.label = Sirvidor
certmgr-token-name =
.label = Preséu de seguranza
certmgr-begins-label =
.label = Data d'aniciu
certmgr-expires-label =
.label = Data de caducidá
certmgr-email =
.label = Direición de corréu
certmgr-serial =
.label = Númberu de serie
certmgr-view =
.label = Ver…
.accesskey = V
certmgr-edit =
.label = Editar l'enfotu…
.accesskey = E
certmgr-export =
.label = Esportar…
.accesskey = s
certmgr-delete =
.label = Desaniciar…
.accesskey = e
certmgr-delete-builtin =
.label = Desaniciar o quitar l'enfotu…
.accesskey = n
certmgr-restore =
.label = Importar…
.accesskey = m
certmgr-add-exception =
.label = Amestar una esceición…
.accesskey = e
exception-mgr-supplemental-warning = Los bancos, les tiendes y otros sitios públicos llexítimos nun van pidite facer esto.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Allugamientu:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Consiguir el certificáu
.accesskey = C
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Ver…
.accesskey = V
exception-mgr-permanent =
.label = Atroxar esta esceición pa siempres
.accesskey = s
pkcs12-dup-data = El certificáu y la clave privada yá esisten nel preséu de seguranza.
## PKCS#12 file dialogs
file-browse-pkcs12-spec = Ficheros PKCS12
## Import certificate(s) file dialog
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = El certificáu «{ $certName }» representa a una entidá certificadora.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-confirm = ¿De xuru quies desaniciar estos certificaos?
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Nun s'atroxó)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Nun ta disponible)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Permanente
temporary-override = Temporal
## Add Security Exception dialog
add-exception-invalid-header = Esti sitiu tenta d'identificase con información que nun ye válida.
add-exception-domain-mismatch-short = Sitiu incorreutu
add-exception-expired-short = Información ensin anovar
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Identidá desconocida
add-exception-valid-short = Certificáu válidu
add-exception-valid-long = Esti sitiu forne una identificación válida y verificada. Nun hai necesidá d'amestar una esceición.
add-exception-no-cert-long = Nun ye posible consiguir l'estáu de la identificación d'esti sitiu.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
cert-format-base64-chain = Certificáu X.509 con cadena (PEM)
cert-format-der = Certificáu X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Certificáu X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Certificáu X.509 con cadena (PKCX#7)
|
