blob: b9b84744ba2398c3c0d67d267b9e31904354dbd2 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
privatebrowsingpage-open-private-window-label = Tijaq jun Ichinan Tzuwäch
.accesskey = I
about-private-browsing-search-placeholder = Tikanöx pan Ajk'amaya'l
about-private-browsing-info-title = At k'o pa jun Ichinan Tzuwäch
about-private-browsing-search-btn =
.title = Tikanöx pan ajk'amaya'l
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff =
.title = Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
about-private-browsing-handoff-no-engine =
.title = Tikanöx o titz'ib'äx ochochib'äl
# Variables
# $engine (String): the name of the user's default search engine
about-private-browsing-handoff-text = Takanoj pa { $engine } o tatz'ib'aj ri rochochib'al
about-private-browsing-handoff-text-no-engine = Tikanöx o titz'ib'äx ochochib'äl
about-private-browsing-not-private = Wakami man at k'o ta chupam jun ichinan tzuwäch.
about-private-browsing-info-description-private-window = Ichinan tzuwäch: { -brand-short-name } nuyüj ri runatab'al xakanoj chuqa' awokik'amaya'l toq ye'atz'apij ri ichinan taq tzuwäch, po man yatrewaj ta.
about-private-browsing-info-description-simplified = { -brand-short-name } nuyüj ri runatab'al xakanoj chuqa' awokik'amaya'l toq ye'atz'apij ri ichinan taq tzuwäch, po man yatrewaj ta.
about-private-browsing-learn-more-link = Tetamäx ch'aqa' chik
about-private-browsing-hide-activity = Tawewaj ri asamaj chuqa' ri ak'ojlib'al, xab'akuchi' at k'o wi
about-private-browsing-get-privacy = Tak'ulu' ato'ik pa ruwi' ichinanem xab'akuchi' yatok wi pa k'amaya'l
about-private-browsing-hide-activity-1 = Tawewaj ri asamaj pa ruwi' okem pa k'amaya'l chuqa' ri ak'ojlib'al rik'in { -mozilla-vpn-brand-name }. Jun pitz'oj nunük' jun jikïl okem, achi'el chuqa' pa winaqil Wi-Fi.
about-private-browsing-prominent-cta = Tachajij ri awichinanem rik'in { -mozilla-vpn-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-cta = Tiqasäx { -focus-brand-name }
about-private-browsing-focus-promo-header = { -focus-brand-name }: Ichinan okem xab'akuchi'
about-private-browsing-focus-promo-text = Ri ruchokoy qoyonib'al nusamajij ichinan okem junelik yeruyüj ri taq natab'äl chuqa' taq koki.
## The following strings will be used for experiments in Fx99 and Fx100
about-private-browsing-focus-promo-header-b = Tak'waj ri ichinan okem pa k'amaya'l pan awoyonib'al
about-private-browsing-focus-promo-text-b = Tawokisaj { -focus-brand-name } toq yakanon pan ewäl, ri man nawajo' ta chi nutzu' ri nab'ey awokik'amaya'l.
about-private-browsing-focus-promo-header-c = Nïm runimilem ichinanem pa taq oyonib'äl
about-private-browsing-focus-promo-text-c = { -focus-brand-name } jantape' yeruyüj ri taq anatab'al toq yeruq'ät taq rutzijol chuqa' taq ojqanela'.
# This string is the title for the banner for search engine selection
# in a private window.
# Variables:
# $engineName (String) - The engine name that will currently be used for the private window.
about-private-browsing-search-banner-title = Ja ri { $engineName } awokik'amaya'l k'o wakami kichin Ichinan taq Tzuwäch
about-private-browsing-search-banner-description =
{ PLATFORM() ->
[windows] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Cha'oj</a>
*[other] Richin nicha' jun chik okik'amaya'l, jät pa <a data-l10n-name="link-options">Taq Ajowab'äl</a>
}
about-private-browsing-search-banner-close-button =
.aria-label = Titz'apïx
about-private-browsing-promo-close-button =
.title = Titz'apïx
## Strings used in a “pin promotion” message, which prompts users to pin a private window
about-private-browsing-pin-promo-header = Rucha'oj ichinam okem pa jun pitz'oj
about-private-browsing-pin-promo-link-text =
{ PLATFORM() ->
[macos] Tiya' pa Dock
*[other] Tiya' pa ri rukajtz'ik samajib'äl
}
about-private-browsing-pin-promo-title = Majun kuki chuqa' natab'äl eyakon, jumul pan ach'atal. Katok achi'el majun nitz'eto awichin.
## Strings used in a promotion message for cookie banner reduction
# Simplified version of the headline if the original text doesn't work
# in your language: `See fewer cookie requests`.
about-private-browsing-cookie-banners-promo-header = Xek'is ri taq kib'aner koki!
about-private-browsing-cookie-banners-promo-button = Kech'utinär ri taq kib'aner koki
about-private-browsing-cookie-banners-promo-message = Tiya' q'ij chi ri { -brand-short-name } pa ruyonil tutzolij kitzij ri elenel taq kuki richin majun nimejo' ri awokem pa k'amaya'l.{ -brand-short-name } xkeruxutuj ronojel ri taq taqoj xkekik'utuj we k'amonel.
|
