1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
|
#
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
CertPasswordPrompt=Tatz'ib'aj ri ewan tzij richin ri PKCS#11 token %S.
CertPasswordPromptDefault=Tab'ana' utzil tatz'ib'aj ri Nab'ey Ewan Atzij.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder('utf-8').encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
# The following strings have special requirements: they must fit in a 32 or 64
# bytes buffer after being encoded to UTF-8.
#
# It's possible to verify the length of a translation using the Browser Console
# in Firefox and evaluating the following code:
#
# (new TextEncoder().encode('YOURSTRING')).length
#
# Simply replace YOURSTRING with your translation.
#
# If it's not possible to produce an understandable translation within these
# limits, keeping the English text is an acceptable workaround.
# LOCALIZATION NOTE (RootCertModuleName): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
RootCertModuleName=Rujuperaj ajxe'el ruwujil b'i'aj
# LOCALIZATION NOTE (ManufacturerID): string limit is 32 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
ManufacturerID=Mozilla.org
# LOCALIZATION NOTE (LibraryDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
LibraryDescription=PSM Chupam Chib'alil Samaj
# LOCALIZATION NOTE (TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
TokenDescription=Relik ruwäch chib'alil okisaxel
# LOCALIZATION NOTE (PrivateTokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
PrivateTokenDescription=Kema' Jikomal Okisaxel
# LOCALIZATION NOTE (SlotDescription): string limit is 64 bytes after conversion
# to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
SlotDescription=PSM aj rupam man etaman ta taq samaj
# LOCALIZATION NOTE (PrivateSlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
PrivateSlotDescription=PSM ichinan taq ewan tzij
# LOCALIZATION NOTE (Fips140TokenDescription): string limit is 32 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 32 bytes
Fips140TokenDescription=Kema' Jikomal Okisaxel (FIPS)
# LOCALIZATION NOTE (Fips140SlotDescription): string limit is 64 bytes after
# conversion to UTF-8.
# length_limit = 64 bytes
Fips140SlotDescription=FIPS 140 Chib'äl, Xe'el chuqa' Iqitzijib'äl Samaj
# LOCALIZATION NOTE (nick_template): $1s is the common name from a cert (e.g. "Mozilla"), $2s is the CA name (e.g. VeriSign)
nick_template=%1$s's %2$s ID
CertDumpKUSign=Tajin nijuch' b'i'aj
CertDumpKUNonRep=Mani nirepüx
CertDumpKUEnc=Rume'etaman ewan tzij
CertDumpKUDEnc=Ewan kisik'ixik taq tzij
CertDumpKUKA=Xkulub'ëx ri ewan tzij
CertDumpKUCertSign=Juch'unel rub'i' ruwujil b'i'aj
CertDumpKUCRLSigner=Rujuch'unel CRL
PSMERR_SSL_Disabled=Man tikirel ta nokisäx pa ütz rub'eyal ruma chi ri SSL rub'eyal samaj xchup.
PSMERR_SSL2_Disabled=Man tikirel ta nok ütz, ruma chi ri ruxaq k'amaya'l tajin nrokisaj jun ojer chuqa' man ütz ta ruwäch chi SSL rub'eyal samaj.
PSMERR_HostReusedIssuerSerial=Xak'ül jun ruwujil b'i'aj ri ma nokel ta. Katzijon rik'in ri runuk'samajel ruk'u'x samaj o tataqa' jun taqoya'l rik'in re na'oj re':\n\nRi ruwujil ab'i' junam ri rajilab'al rucholajil kik'in ri ch'aqa' chik taq ruwujil b'i'aj elesan kuma ri taqanel ya'öl ruwujil b'i'al. Tak'ulu' jun k'ak'a' ruwujil b'i'aj, ri ruk'wan juyonil rajilab'al rucholajil.
# LOCALIZATION NOTE (SSLConnectionErrorPrefix2): %1$S is the host string, %2$S is more detailed information (localized as well).
SSLConnectionErrorPrefix2=Xk'ulwachitäj jun sachoj toq ntajin ri okem pa %1$S. %2$S\n
certErrorIntro=%S nrokisaj jun jikomal ruwujil b'i'aj, ri man okel ta.
certErrorTrust_SelfSigned=Man ütz ta re jun ruwujil b'i'aj re' ruma chi yonijuch'un.
certErrorTrust_UnknownIssuer=Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj man etaman ta ruwäch.
certErrorTrust_UnknownIssuer2=Ri ruk'u'x samaj rik'in jub'a' man tajin ta yerutäq ri ütziläj aj nik'aj taq ruwujil b'i'aj.
certErrorTrust_UnknownIssuer3=Rik'in jub'a' k'atzinel nijik' jun rutz'aqat ruxe'el ruwujil b'i'aj.
certErrorTrust_CaInvalid=Man kuqül ta k'u'x chi rij ri ruwujil b'i'aj, ruma xelesäx ruma jun ruwujil b'i'aj CA, ri ma nokel ta.
certErrorTrust_Issuer=Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj.
certErrorTrust_SignatureAlgorithmDisabled=Man kuqub'an ta kuxaj chi rij ri ruwujil b'i'aj, ruma chi juch'un rik'in jun rub'eyal jik'oj, ri xchuputäj ruma chi itzel.
certErrorTrust_ExpiredIssuer=Man nikuqub'äx ta k'u'x chi rij re ruwujil b'i'aj ruma chi ri tikirisanel rutzij ri ruwujil b'i'aj xk'is ruq'ijul.
certErrorTrust_Untrusted=Ri ruwujil b'i'aj man petenäq ta pa jun kuqel ruxe'el.
certErrorTrust_MitM=Jun TLS proxi nuq'eleb'ej ri awokem. We yatikïr, tawelesaj el o tab'ana' runuk'ulem ri awokisaxel richin tukuqub'a' ruk'u'x chi rij ri ruxe'el awiqitzijib'al.
certErrorMismatch=Man okel ta ri ruwujil b'i'aj chi re ri rub'i' %S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMismatchSinglePrefix): %S is replaced by the domain for which the certificate is valid
certErrorMismatchSinglePrefix=Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel richin %S.
certErrorMismatchMultiple=Ri ruwujil b'i'aj xa xe okel chi ke re jujun taq b'i'aj re':
# LOCALIZATION NOTE (certErrorExpiredNow): Do not translate %1$S (date+time of expired certificate) or %2$S (current date+time)
certErrorExpiredNow=Xk'is ruq'ijul ri ruwujil b'i'aj ri %1$S. Ri ramaj wakami ja ri %2$S.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorNotYetValidNow): Do not translate %1$S (date+time certificate will become valid) or %2$S (current date+time)
certErrorNotYetValidNow=Man okel ta ri ruwujil b'i'aj k'a %1$S. Ri ramaj wakami ja ri %2$S.
certErrorMitM=Ri ajk'amaya'l ruxaq nikik'üt kib'anikil rik'in iqitzijib'äl, ri e'elesan pe kuma molaj taq iqitzijib'äl.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM2): %S is brandShortName
certErrorMitM2=%S ütz tz'eton ruma Mozilla, jun molaj majun ch'akuj rojqan yerunuk'samajij jun nojinäq chi jay taq molaj iqitzijib'äl (CA) ri e jaqel. Ri kik'ayij CA nito'on chi ri kik'amol taq b'ey iqitzijib'äl tikojqaj ri jeb'ël samaj richin kichajixik ri okisanela'.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorMitM3): %S is brandShortName
certErrorMitM3=%S nrokisaj ri ruyakb'al Mozilla CA richin ninik'öx chi jikïl ri okem, pa ruk'exel ri iqitzijib'äl ya'on ruma ri ruq'inoj samajel okisanel. Ruma ri', we jun antivirus o jun k'amb'ey nrojqaj jun okem rik'in jun riqitzijib'al jikomal elesan ruma ri CA, ri man k'o ta ri ruyakb'al CA richin Mozilla xtitz'et chi itzel el okem ri'.
certErrorSymantecDistrustAdministrator=Yatikïr naya' rutzijol chi re ri runuk'samajel ajk'amaya'l ruxaq chi rij re k'ayewal re'.
# LOCALIZATION NOTE (certErrorCodePrefix3): %S is replaced by the error code.
certErrorCodePrefix3=Rusachoj b'itz'ib': %S
P12DefaultNickname=Jik'on taq ruwujil b'i'aj
CertUnknown=Man etaman ta ruwäch
CertNoEmailAddress=(majun rochochib'al taqoya'l)
CaCertExists=Yakon chik re ruwujil b'i'aj re' achi'el jun Taqanel ya'öl ruwujil b'i'aj.
NotACACert=Re re' man jun ta taqanel ya'öl ruwujil b'i'aj, ruma ri' man tikirel ta nijik' pe pa kicholb'al taqanel ya'öl ruwujil b'i'aj.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Man tikirel ta niyak re jun ichinan ruwujil b'i'aj re', ruma chi manäq awik'in ri ichinan ewan tzij xnük toq xk'utüx re ruwujil b'i'aj.
UserCertImported=Xyak ri ichinan ruwujil ab'i'. Ütz ta ri' naköl jun ruwachib'enik rujikonal re re'.
CertOrgUnknown=(Me'etaman ruwäch)
CertNotStored=(Man yakon ta)
CertExceptionPermanent=Jumul
CertExceptionTemporary=Jumej
|
