blob: 464fe39dce3bbe7fa88ee4612fc662b562a062b8 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Callout dialog primary button to advance to next screen
callout-primary-advance-button-label = Upeigua
# Callout dialog primary button to complete the feature tour
callout-primary-complete-button-label = ¡Arekóma!
## Firefox View feature tour strings
# "Tab pickup" refers to the section in Firefox View that displays open
# tabs from other devices
callout-firefox-view-tab-pickup-title = Emoambu mba’e’oka pa’ũme erahávo tendayke
callout-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Egueru pya’e tendayke ijurujáva ne pumbyrýpe ha embojuruja ko’apete.
callout-firefox-view-recently-closed-title = Erujey ne rendayke mbotypyre pya’e
callout-firefox-view-recently-closed-subtitle = Opavave tendayke mbotypyre osẽta mba’eve’ỹre ko’ápe. Anivetéke ejepy’apy emboty mba’éramo peichahágui.
callout-firefox-view-colorways-title = Embojuaju sa’y sa’imi
# "Shade" refer to different color options in each colorway.
callout-firefox-view-colorways-subtitle = Eiporavo mba’etépa ohechauka sa’ykuéra ojueheguáva. { -brand-product-name }-pe añoite.
callout-firefox-view-colorways-reminder-title = Eheka ore sa’y ojuehegua ipyahúva
# “Shades” refers to the different color options in each colorways
callout-firefox-view-colorways-reminder-subtitle = Embosa’y ne kundahára iporãvévape, hekosãso añetéva. { -brand-product-name } rupive añoite.
## Continuous Onboarding - Firefox View: Tab pick up
# “Boost your browsing” refers to the added benefit the user receives from having
# access to the same browsing experience when moving from one browser to another.
# Alternative: ”Improve your browsing experience with tab pickup”
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-title = Emyatyrõve ne ñeikundaha tendayke poravopyrã ndive
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-subtitle = Eike tendayke ijurujávape oimeraẽva mba’e’oka guive. Avei, embojuehe techaukaha, ñe’ẽñemi ha hetave.
continuous-onboarding-firefox-view-tab-pickup-primary-button-label = Eñepyrũ
## PDF.js Feature Tour Strings
callout-pdfjs-edit-title = Embosako’i PDFs ore moñe’ẽrã rembiporu ndive
callout-pdfjs-edit-body-a = Ahai myanyhẽhápe, embojuaju jehaipy térã eike { -brand-short-name }-pe.
callout-pdfjs-edit-body-b = Anive eheka ñanduti reigua mbosako’ihápe. Ehai myanyhẽhápe, embojuaju ne remaiandu térã eñe’ẽ { -brand-short-name } ndive.
callout-pdfjs-edit-button = Upeigua
callout-pdfjs-draw-title = Emboheraguapy kuatiaite ore ra’ãnga’apoha rembiporu ndive
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-a = Ehai PDFs marandurendápe ha eñongatu moambuepyre.
# “Mark up” refers to the process of “annotating” or adding free hand text or diagramming to the document.
callout-pdfjs-draw-body-b = Anive embokuatia ha emoha’ãnga. Ehai PDFs marandurendápe ha eñongatu moambuepyre.
callout-pdfjs-draw-button = ¡Aikũmby!
|
