blob: 2f94058ecbb2cf3e9b92b51fea11bb3557cceaba (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
permissions-window2 =
.title = Ta’ãnga ñangarekoha
.style = min-width: 45em
permissions-close-key =
.key = w
permissions-address = Ñanduti renda kundaharape
.accesskey = d
permissions-block =
.label = Joko
.accesskey = B
permissions-disable-etp =
.label = Embojuaju oĩ’ỹva
.accesskey = E
permissions-session =
.label = Emoneĩ Tembiapo ñepyrũ
.accesskey = T
permissions-allow =
.label = Moneĩ
.accesskey = A
permissions-button-off =
.label = Eipe’aite
.accesskey = O
permissions-button-off-temporarily =
.label = Jepe’a sapy’agua
.accesskey = T
permissions-site-name =
.label = Ñanduti renda
permissions-status =
.label = Tekotee
permissions-remove =
.label = Emboguete ñanduti renda
.accesskey = R
permissions-remove-all =
.label = Emboguete opavave ñanduti renda
.accesskey = E
permission-dialog =
.buttonlabelaccept = Moambue ñongatu
.buttonaccesskeyaccept = S
permissions-autoplay-menu = Ijypykuéramo opaite ñanduti rendápe g̃uarã:
permissions-searchbox =
.placeholder = Ñandutirenda Jeheka
permissions-capabilities-autoplay-allow =
.label = Emoneĩ mba’epu ha ta’ãngamýi
permissions-capabilities-autoplay-block =
.label = Ejoko mba’epu
permissions-capabilities-autoplay-blockall =
.label = Ejoko mba’epu ha ta’ãngamýi
permissions-capabilities-allow =
.label = Moneĩ
permissions-capabilities-block =
.label = Jokoha
permissions-capabilities-prompt =
.label = Porandu Tapia
permissions-capabilities-listitem-allow =
.value = Moneĩ
permissions-capabilities-listitem-block =
.value = Jokoha
permissions-capabilities-listitem-allow-session =
.value = Tembiapópe g̃uarã moneĩ
permissions-capabilities-listitem-off =
.value = Mboguepyre
permissions-capabilities-listitem-off-temporarily =
.value = Jepe’a sapy’agua
## Invalid Hostname Dialog
permissions-invalid-uri-title = Mohendaharuvicha kundaharape ndoikóiva
permissions-invalid-uri-label = Emoinge peteĩ mohendahavusu oikóva réra
## Exceptions - Tracking Protection
permissions-exceptions-etp-window2 =
.title = Ykepegua tapykuehoha mo’ãha iporãvévape g̃uarã
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-manage-etp-desc = Ikatu ehechauka mba’ete ñanduti rendápa omboyke tapykuehoha ha’evéva ñemo’ã. Ehaiporã kundaharape pe tenda eñangarekoseha réra ha upéi eikutu Oĩ’ỹva Mbojuaju.
## Exceptions - Cookies
permissions-exceptions-cookie-window2 =
.title = Ijykepeguáva: Kookie ha tenda mba’ekuaarã
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-cookie-desc = Ikatu ere máva ñanduti rendápa akóinte oiporu térã araka’eve ndoiporúiva kookie ha mba’ekuaarã tendagua. Ehai ñandutirape tenda reisãmbyhyséva ha upéi ehesakutu Joko, emoneĩ tembiapo térã Emoneĩ.
## Exceptions - HTTPS-Only Mode
permissions-exceptions-https-only-window2 =
.title = Ykepegua – HTTPS ayvu añópe
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-https-only-desc = Ikatu eipe’a HTTPS ayvu añoite ñanduti rendaitépe. { -brand-short-name } nomoambuemo’ãi HTTPS jeike hekorosãva umi tendápe g̃uarã. Umi ykepegua ndoiporúi ovetãnguéra ñemiguáva.
permissions-exceptions-https-only-desc2 = Ikatu eipe’a HTTPS ayvu ñanduti peteĩva pegua. { -brand-short-name } nombohekopyahumo’ãi HTTPS jeike hekorosãva umi tendápe g̃uarã.
## Exceptions - Pop-ups
permissions-exceptions-popup-window2 =
.title = Tenda ñemoneĩmbyre - Ovetã apysẽ
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-popup-desc = Ikatu rehechauka mba’e ñanduti renda guivépa ikatu reike ovetã apysẽme. Ehai kundaharape ha’etéva tenda remoneĩsévape ha ejopy Ñemoneĩ.
## Exceptions - Saved Logins
permissions-exceptions-saved-logins-window2 =
.title = Oĩ’ỹva - Emoñepyrũ tembiapo ñongatupyre
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-saved-logins-desc = Tembiapo ñepyrũ ko’ã ñanduti renda noñeñongatumo’ãi
## Exceptions - Saved Passwords
permissions-exceptions-saved-passwords-window =
.title = Oĩ’ỹva: ñe’ẽñemi ñongatupyre
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-saved-passwords-desc = { -brand-short-name } noñongatumo’ãi ñe’ẽñemi tenda hysýiva ko’ápe.
## Exceptions - Add-ons
permissions-exceptions-addons-window2 =
.title = Tenda ñemoneĩmbyre - Moĩmbaha ñemohenda
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-addons-desc = Ikatu rehechauka mba’e ñanduti renda guivépa emohendakuaa moĩmbaha. Ehai kundaharape ha’etéva tenda emoneĩséva ha ejopy Moneĩ.
## Site Permissions - Autoplay
permissions-site-autoplay-window2 =
.title = Ñemboheko - Mbohetajehegui
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-autoplay-desc = Ko’ápe ikatu eñangareko umi tenda ndohapykuehóiva iñemboheta ñemboheko jehegui ijypykuéva.
## Site Permissions - Notifications
permissions-site-notification-window2 =
.title = Ñemboheko - Momarandu ñemoneĩ
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-notification-desc = Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ne momarandu hag̃ua. Ikatu emoesakã máva umi ñanduti renda ñemoneĩmbyre ne momarandukuaáva. Avéi ikatu ejoko mba’ejerure pyahu emoneĩ hag̃ua ñemomarandu.
permissions-site-notification-disable-label =
.label = Momarandu mba’ejerure pyahu rehegua jejoko
permissions-site-notification-disable-desc = Kóva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua nerendaite apytépe. Ejokóramo ñemomarandu ikatu ombyai ambue ñanduti renda.
## Site Permissions - Location
permissions-site-location-window2 =
.title = Ñangareko - Tenda Reimeha Rehegua
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-location-desc = Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ikatúpa oike nerendaitépe. Ikatu emoesakã ñanduti renda ñemoneĩmby oikekuaáva. Avéi ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva nerendaitépe rehegua.
permissions-site-location-disable-label =
.label = Ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva nerendaitépe rehegua
permissions-site-location-disable-desc = Ko’ãva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua nerendaitépe. Ejokóramo neredaite ikatu ombyai ambue ñanduti renda.
## Site Permissions - Virtual Reality
permissions-site-xr-window2 =
.title = Ñemboheko - Ñemoneĩ añetegua ñandutípe
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-xr-desc = Ko’ã ñanduti renda omba’ejerure ikatúpa oike ne ñanduti añetegua mba’e’okápe. Ikatu emoesakã ñanduti renda ne ñanduti añeteguápe mba’e’okápe oikekuaáva. Avei ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva ne ñanduti añetegua mba’e’okápe rehegua.
permissions-site-xr-disable-label =
.label = Ejoko mba’ejerure jeikeha pyahu ne ñanduti añetegua mba’e’okápe
permissions-site-xr-disable-desc = Kóva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva tysýi yvate gotyoguápe ojerurévo ñemoneĩ oike hag̃ua ne rendaitépe. Ejokóramo ne ñanduti añetegua mba’e’okápe jeike ikatu ombyai ambue ñanduti rendápe.
## Site Permissions - Camera
permissions-site-camera-window2 =
.title = Ñangareko - Camara Jeporu
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-camera-desc = Ko’ãva ñanduti renda ojejerure oike hag̃ua ta’ãngamýime. Ikatu ehechauka mba’e ñanduti rendápa oreko ñemoneĩ oiporúvo ta’ãngamýi. Ejokokuaa avei mba’ejerure pyahu oikeséva ta’ãngamýime.
permissions-site-camera-disable-label =
.label = Mba’ejerure pyahu joko ani hag̃ua ojeporu ta’ãngamýi
permissions-site-camera-disable-desc = Kóva omboykéta ñanduti renda noĩriva tysýi yvy gotyoguápe ojerurévo ñemoneĩ oike hag̃ua ta’ãngamýime. Ejokóramo ta’ãngamýime jeike ombyaikuaa ambue ñanduti rendápe.
## Site Permissions - Microphone
permissions-site-microphone-window2 =
.title = Ñangareko - Ñe’ẽmbotuichaha Jeporu
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-microphone-desc = Ko’ã ñanduti renda ojerure ikatúpa oike ñe’ẽ’atãhápe. Ikatu emoesakã mba’e ñanduti rendápa oguereko ñemoneĩ oiporúvo ñe’ẽ’atãha. Avéi ikatu ejoko mba’ejerure pyahu oikeséva ñe’ẽ’atãhápe rehegua.
permissions-site-microphone-disable-label =
.label = Mba’ejerure pyahu joko ani hag̃ua ojeporu ne ñe’ẽ’atãha
permissions-site-microphone-disable-desc = Ko’ãva omboykéta umi ñanduti renda noĩriva omba’ejeruréva ñemoneĩ oike hag̃ua ñe’ẽ’atãhápe. Ejokóramo ñe’ẽ’atãhápe jeike ikatu ombyai ambue ñanduti rendápe.
## Site Permissions - Speaker
##
## "Speaker" refers to an audio output device.
permissions-site-speaker-window =
.title = Ñemboheko - Ñe’ẽataha Ñemoneĩ
.style = { permissions-window2.style }
permissions-site-speaker-desc = Ko’ã ñanduti renda ojerure peteĩ mba’e’oka mba’epu ñesẽrã. Eiporavokuaa mba’e ñanduti rendápepa oñemoneĩ ome’ẽvo mba’e’oka mba’epu ñesẽrã rehegua.
permissions-exceptions-doh-window =
.title = Ñanduti renda ykepeguáva DNS mba’erã HTTPS rehegua
.style = { permissions-window2.style }
permissions-exceptions-manage-doh-desc = { -brand-short-name } ndoiporumo’ãi DNS hekorosãva ko’ã tenda ha tendatee’ípe.
permissions-doh-entry-field = Ehai ñanduti renda rendatee réra
.accesskey = d
permissions-doh-add-exception =
.label = Mbojuaju
.accesskey = A
permissions-doh-col =
.label = Tendatee
permissions-doh-remove =
.label = Mboguete
.accesskey = R
permissions-doh-remove-all =
.label = Emboguepaite
.accesskey = e
|
