blob: 852aa069b9d12b44619dc172e9142dabb3fc43a3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for about:webauthn, a security token management page
# Page title
# 'WebAuthn' is a protocol name and should not be translated
about-webauthn-page-title = WebAuthn rehegua
## Section titles
about-webauthn-info-section-title = Mba’e’oka marandu
about-webauthn-info-subsection-title = Ñemoñeĩha marandu
about-webauthn-options-subsection-title = Ñemoñeĩha poravorã
about-webauthn-pin-section-title = PIN ñangarekohára
about-webauthn-credential-management-section-title = Eñangareko terachaukaháre
about-webauthn-pin-required-section-title = PIN tekotevẽva
about-webauthn-confirm-deletion-section-title = Emoneĩ ñemboguete
# Registered biometric features for authentication. Mostly, but not exclusively, fingerprints.
about-webauthn-bio-enrollment-section-title = Biométrica mboheraguapy
## Info field texts
about-webauthn-text-connect-device = Emoĩ peteĩ token tekorosãrã.
# If multiple devices are plugged in, they will blink and we are asking the user to select one by touching the device they want.
about-webauthn-text-select-device = Eiporavo pe token tekorosãgua eipotáva eikutúvo pe mba’e’oka.
# CTAP2 refers to Client to Authenticator Protocol version 2
about-webauthn-text-non-ctap2-device = Nereñangarkokuaái poravorãre token tekorosãgua ndojokupytýire CTAP2 ndive.
about-webauthn-text-not-available = Ndaipóri ko pyendavusúpe.
about-webauthn-bio-enrollment-list-subsection-title = Jehaipy:
about-webauthn-add-bio-enrollment-section-title = Embojuaju jehaipy pyahu
## Results label
about-webauthn-results-success = ¡Tandepo’a!
about-webauthn-results-general-error = ¡Javy!
# Variables:
# $retriesLeft (Number): number of tries left
about-webauthn-results-pin-invalid-error =
{ $retriesLeft ->
[0] Javy: PIN oiko’ỹva. Eha’ãjey.
[one] Javy: PIN oiko’ỹva. Eha’ãjey. Ejapokuaa { $retriesLeft } jey.
*[other] Javy: PIN oiko’ỹva. Eha’ãjey. Ejapokuaa { $retriesLeft } jey.
}
about-webauthn-results-pin-blocked-error = Jejavy: Anive ejapo ha mba’e’oka ojejokóma ndehegui eme’ẽ haguére PIN oiko’ỹva hetaitereijey. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemoñepyrũjey.
about-webauthn-results-pin-not-set-error = Jejavy: PIN oiko’ỹva. Ko jeku’e oikotevẽ PIN ñemo’ã.
about-webauthn-results-pin-too-short-error = Javy: pe PIN eme’ẽva mbykyeterei.
about-webauthn-results-pin-too-long-error = Javy: pe PIN eme’ẽva ipukueterei.
about-webauthn-results-pin-auth-blocked-error = Jejavy: Hetaitereíma reha’ã ha pe PIN ñemoneĩ ojejokóma sapy’aguamínteva. Pe mba’e’oka oikotevẽ ñemboguete ha upéi eha’ãkuaajey.
about-webauthn-results-cancelled-by-user-error = Javy: Pe tembiapo ojokóma poruhára.
## Labels
about-webauthn-new-pin-label = PIN pyahu:
about-webauthn-repeat-pin-label = Ehai PIN pyahu:
about-webauthn-current-pin-label = PIN ag̃agua:
about-webauthn-pin-required-label = Emoinge pe PIN:
about-webauthn-credential-list-subsection-title = Terachaukaha:
about-webauthn-enrollment-name-label = Jehaipy réra (emoĩséramo):
about-webauthn-enrollment-list-empty = Ndojejuhúi jehaipyre mba’e’okápe.
about-webauthn-credential-list-empty = Ndojejuhúi terachaukaha mba’e’okápe.
about-webauthn-confirm-deletion-label = Oñemboguetátama ag̃aite:
## Buttons
about-webauthn-current-set-pin-button = Emboaje PIN
about-webauthn-current-change-pin-button = Emoambue PIN
# List is a verb, as in "Show list of credentials"
about-webauthn-list-credentials-button = Embohysýi terachaukaha
# List is a verb, as in "Show list of all enrollments"
about-webauthn-list-bio-enrollments-button = Embohysýi jehaipy
about-webauthn-add-bio-enrollment-button = Embojuaju jehaipy
about-webauthn-cancel-button = Heja
about-webauthn-send-pin-button = MONEĨ
about-webauthn-delete-button = Mboguete
about-webauthn-start-enrollment-button = Emoñepyrũ jehaipy
about-webauthn-update-button = Mbohekopyahu
## Authenticator options fields
## Option fields correspond to the CTAP2 option IDs and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#option-id
about-webauthn-auth-option-uv = Poruhára jehechajey
about-webauthn-auth-option-up = Poruhára ñeime
about-webauthn-auth-option-clientpin = Joguaha PIN
about-webauthn-auth-option-rk = Mba’eñemi pypeguáva
about-webauthn-auth-option-plat = Pyendavusu mba’e’oka
# pinUvAuthToken should not be translated.
about-webauthn-auth-option-pinuvauthtoken = Mbopya’eha ñemoneĩ (pinUvAuthToken)
# MakeCredential and GetAssertion should not be translated.
about-webauthn-auth-option-nomcgapermissionswithclientpin = MakeCredential / GetAssertion moneĩ’ỹre PIN ñemuharagua ndive
about-webauthn-auth-option-largeblobs = Para guasu
about-webauthn-auth-option-ep = Ñemba’apohaguasu mboajepyre
about-webauthn-auth-option-bioenroll = Biométrica ñemboheraguapy
# FIDO_2_1_PRE should not be translated.
about-webauthn-auth-option-userverificationmgmtpreview = Biométrica ñemboheraguapy rehegua (FIDO_2_1_PRE)
about-webauthn-auth-option-uvbioenroll = Emoneĩ biométrica ñemboheraguapy
about-webauthn-auth-option-authnrcfg = Ñemoñeĩha marandu
about-webauthn-auth-option-uvacfg = Emboaje ñemoneĩha japopyre
about-webauthn-auth-option-credmgmt = Terachaukaha ñangarekoha
about-webauthn-auth-option-credentialmgmtpreview = Prototipo terachaukaha ñangarekohára
about-webauthn-auth-option-setminpinlength = PIN pukukue sa’ivéva
# MakeCredential should not be translated.
about-webauthn-auth-option-makecreduvnotrqd = MakeCredential poruhára jehechajey’ỹre
about-webauthn-auth-option-alwaysuv = Ejerurememe poruhára jehechajey
# Shows when boolean value for an option is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-option-true = Añete
# Shows when boolean value of an option is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-option-false = Japu
# If the value is missing (null), it means a certain feature is not supported.
about-webauthn-auth-option-null = Oñepytyvõ’ỹva
## Authenticator info fields
## Info fields correspond to the CTAP2 authenticatorGetInfo field member name and definitions found in https://fidoalliance.org/specs/fido-v2.1-ps-20210615/fido-client-to-authenticator-protocol-v2.1-ps-20210615.html#authenticatorGetInfo
about-webauthn-auth-info-vendor-prototype-config-commands = Ñemboheko mbopya’eha me’ẽhára prototipo
about-webauthn-auth-info-remaining-discoverable-credentials = Terachaukaha ojehechakuaáva
about-webauthn-auth-info-certifications = Mboajepyréva
about-webauthn-auth-info-uv-modality = Mba’éicha poruhára jehechajey
about-webauthn-auth-info-preferred-platform-uv-attempts = Ojejapose poruhára jehechajey pyendavusu ojehayhúvape
about-webauthn-auth-info-max-rpids-for-set-min-pin-length = Tuichavéva IDs mbohapyháva jeroviaha emboheko hag̃ua PIN tuichakue
about-webauthn-auth-info-max-cred-blob-length = Terachaukaha blob tuichakue
about-webauthn-auth-info-firmware-version = Firmware peteĩchagua
about-webauthn-auth-info-min-pin-length = PIN pukukue sa’ivéva
about-webauthn-auth-info-force-pin-change = PIN moambue mbaretépe
about-webauthn-auth-info-max-ser-large-blob-array = Blobs array kakuaáva tuichakue
about-webauthn-auth-info-algorithms = Algoritmo
about-webauthn-auth-info-transports = Mba’ereraha
about-webauthn-auth-info-max-credential-id-length = Terachaukaha ID tuichavekue
about-webauthn-auth-info-max-credential-count-in-list = Papapy tuichavéva terachaukaha rysýipe
about-webauthn-auth-info-pin-protocols = PIN rapereko
about-webauthn-auth-info-max-msg-size = Ñe’ẽmondo tuichakue
# AAGUID should not be translated.
about-webauthn-auth-info-aaguid = AAGUID
about-webauthn-auth-info-extensions = Jepysokue
about-webauthn-auth-info-versions = Peteĩchagua
# Shows when boolean value for an info field is True. True should not be translated.
about-webauthn-auth-info-true = Añetéva
# Shows when boolean value for an info field is False. False should not be translated.
about-webauthn-auth-info-false = Japu
about-webauthn-auth-info-null = Oñepytyvõ’ỹva
## Bio enrollment sample feedbacks
# To register a new enrollment (e.g. fingerprint) usually
# multiple scans of the same finger have to be sampled.
# This shows how many the user still has to do.
# Variables:
# $repeatCount (Number): number of tries left
about-webauthn-samples-still-needed =
{ $repeatCount ->
[one] Peikotevẽ gueteri { $repeatCount } jehechaukarã.
*[other] Peikotevẽ gueteri { $repeatCount } jehechaukarã.
}
# Scan (e.g. of fingerprint) was successful.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-good = Pe jehechaukarã iporã
## Scan (e.g. of fingerprint) was off-center (e.g. too high, too left, etc.).
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-high = Pe jehechaukarã oĩ yvate.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-low = Pe jehechaukarã oĩ karapemi.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-left = Pe jehechaukarã oĩ asu gotyo.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-right = Pe jehechaukarã oĩ akatúa gotyo.
##
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-fast = Pe jehechaukarã ipya’e.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-slow = Pe jehechaukarã imbegue.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-poor-quality = Pe jehechaukarã ndoikói.
# Skewed in the sense of fingerprint/iris scan was too distorted
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-skewed = Pe jehechaukarã ikarẽ.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-too-short = Pe jehechaukarã mbyky.
# Scan (e.g. of fingerprint) couldn't be merged with previous samples.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-merge-failure = Ojavy ojehe’ávo jehechaukarã.
# Scan (e.g. of fingerprint) is somehow identical to an existing sample.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-exists = Pe jehechaukarã oĩmavoi.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-activity = Poruhára ndahapykueréi.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-no-user-presence-transition = Poruhára nomoĩmbái jehechaukarã oñeha’ãrõháicha.
about-webauthn-ctap2-enroll-feedback-other = Jehechaukarã ojavy.
|
