blob: 618cbd9950d0dc876b8ad852950c638882237a8c (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file,
# You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
places-open =
.label = Բացել
.accesskey = O
places-open-in-tab =
.label = Բացել նոր ներդիրում
.accesskey = w
places-open-in-container-tab =
.label = Բացել Նոր Պարունակ Ներդիրում
.accesskey = i
places-open-all-bookmarks =
.label = Բացել բոլոր էջանիշները
.accesskey = O
places-open-all-in-tabs =
.label = Բացել Բոլորը Ներդիրներում
.accesskey = O
places-open-in-window =
.label = Բացել նոր պատուհանում
.accesskey = N
places-open-in-private-window =
.label = Բացել Նոր Գաղտնի դիտարկմամբ
.accesskey = P
places-empty-bookmarks-folder =
.label = (Դատարկ)
places-add-bookmark =
.label = Հավելել Էջանիշ…
.accesskey = B
places-add-folder-contextmenu =
.label = Հավելել պանակ…
.accesskey = F
places-add-folder =
.label = Հավելել պանակ…
.accesskey = o
places-add-separator =
.label = Հավելել բաժանիչ
.accesskey = S
places-view =
.label = Տեսք
.accesskey = Տ
places-by-date =
.label = Ըստ ամսաթվի
.accesskey = D
places-by-site =
.label = Ըստ կայքի
.accesskey = S
places-by-most-visited =
.label = Ըստ առավել այցերի
.accesskey = V
places-by-last-visited =
.label = Ըստ վերջին այցի
.accesskey = L
places-by-day-and-site =
.label = Ըստ ամսաթվի և կայքի
.accesskey = t
places-history-search =
.placeholder = Որոնել պատմություն
places-history =
.aria-label = Պատմություն
places-bookmarks-search =
.placeholder = Որոնել էջանիշեր
places-delete-domain-data =
.label = Մոռանալ Այս Կայքի Մասին
.accesskey = F
places-forget-domain-data =
.label = Մոռանալ այս կայքի մասին…
.accesskey = Մ
places-sortby-name =
.label = Խմբավորել ըստ անունների
.accesskey = r
# places-edit-bookmark and places-edit-generic will show one or the other and can have the same access key.
places-edit-bookmark =
.label = Խմբագրել էջանիշը…
.accesskey = Խ
places-edit-generic =
.label = Խմբագրել...
.accesskey = E
places-edit-folder2 =
.label = Խմբագրել պանակը…
.accesskey = E
# Variables
# $count (number) - Number of folders to delete
places-delete-folder =
.label =
{ $count ->
[1] Ջնջել պանակը
[one] Ջնջել պանակները
*[other] Ջնջել պանակները
}
.accesskey = D
# Variables:
# $count (number) - The number of pages selected for removal.
places-delete-page =
.label =
{ $count ->
[1] Ջնջել էջը
*[other] Ջնջել էջերը
}
.accesskey = D
# Managed bookmarks are created by enterprise policy and cannot be changed by the user.
managed-bookmarks =
.label = Կառավարել էջանիշները
# This label is used when a managed bookmarks folder doesn't have a name.
managed-bookmarks-subfolder =
.label = Ենթապանակ
# This label is used for the "Other Bookmarks" folder that appears in the bookmarks toolbar.
other-bookmarks-folder =
.label = Այլ Էջանիշեր
places-show-in-folder =
.label = Ցուցադրել պանակում
.accesskey = F
# Variables:
# $count (number) - The number of elements being selected for removal.
places-delete-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Ջնջել էջանիշը
[one] Ջնջել էջանիշը
*[other] Ջնջել էջանիշերը
}
.accesskey = Ջ
# Variables:
# $count (number) - The number of bookmarks being added.
places-create-bookmark =
.label =
{ $count ->
[1] Էջանշել…
[one] Էջանշել…
*[other] Էջանշել…
}
.accesskey = Է
places-untag-bookmark =
.label = Հեռացնել պիտակը
.accesskey = R
places-manage-bookmarks =
.label = Կառավարել էջանիշները
.accesskey = M
places-forget-about-this-site-confirmation-title = Մոռանալով այս կայքի մասին
# Variables:
# $hostOrBaseDomain (string) - The base domain (or host in case there is no base domain) for which data is being removed
places-forget-about-this-site-confirmation-msg = Այս գործողությունը կհեռացնի { $hostOrBaseDomain }-ի հետ կապված տվյալները, ներառյալ պատմությունը, թխուկները, շտեմը և բովանդակության նախընտրանքները: Առնչվող էջանիշներն ու գաղտնաբառերը չեն հեռացվի: Վստա՞հ եք, որ ցանկանում եք շարունակել:
places-forget-about-this-site-forget = Մոռանալ
places-library3 =
.title = Շտեմարան
places-organize-button =
.label = Ղեկավարում
.tooltiptext = Կարգավորեք ձեր էջանիշները:
.accesskey = O
places-organize-button-mac =
.label = Ղեկավարում
.tooltiptext = Կարգավորեք ձեր էջանիշները:
places-file-close =
.label = Փակել
.accesskey = C
places-cmd-close =
.key = w
places-view-button =
.label = Տեսք
.tooltiptext = Փոխել դիտելու ձևը
.accesskey = V
places-view-button-mac =
.label = Տեսք
.tooltiptext = Փոխել դիտելու ձևը
places-view-menu-columns =
.label = Ցուցադրել սյուները
.accesskey = Ց
places-view-menu-sort =
.label = Խմբավորել
.accesskey = S
places-view-sort-unsorted =
.label = Առանց Խմբավորման
.accesskey = Ա
places-view-sort-ascending =
.label = Այբենական Խմբավորում
.accesskey = A
places-view-sort-descending =
.label = Հադարձ Խմբավորում
.accesskey = Z
places-maintenance-button =
.label = Ներմուծել և Պահուստացնել
.tooltiptext = Ներմուծեք և պահպանեք ձեր էջանշերը
.accesskey = I
places-maintenance-button-mac =
.label = Ներմուծել և Պահուստացնել
.tooltiptext = Ներմուծեք և պահպանեք ձեր էջանշերը
places-cmd-backup =
.label = Պահուստացնել…
.accesskey = Պ
places-cmd-restore =
.label = Վերականգնել
.accesskey = R
places-cmd-restore-from-file =
.label = Ընտրել Ֆայլ…
.accesskey = C
places-import-bookmarks-from-html =
.label = Ներմուծել էջանիշեր HTML-ից
.accesskey = I
places-export-bookmarks-to-html =
.label = Էջանիշերը արտահանել HTML նիշքով
.accesskey = E
places-import-other-browser =
.label = Ներմուծել տվյալներ այլ դիտարկիչից
.accesskey = Ն
places-view-sort-col-name =
.label = Անվանումը
places-view-sort-col-tags =
.label = Կցապիտակներ
places-view-sort-col-url =
.label = Հասցե
places-view-sort-col-most-recent-visit =
.label = Վերջին այցելությունները
places-view-sort-col-visit-count =
.label = Այցելումների քանակ
places-view-sort-col-date-added =
.label = Ավելացվել է
places-view-sort-col-last-modified =
.label = Վերջին փոփոխությունը
places-view-sortby-name =
.label = Խմբավորել ըստ անվան
.accesskey = N
places-view-sortby-url =
.label = Խմբավորել ըստ տեղի
.accesskey = L
places-view-sortby-date =
.label = Խմբավորել ըստ վերջին այցելության
.accesskey = V
places-view-sortby-visit-count =
.label = Խմբավորել ըստ այցելությունների
.accesskey = C
places-view-sortby-date-added =
.label = Խմբավորել ըստ ավելացնելու
.accesskey = e
places-view-sortby-last-modified =
.label = Խմբավորել ըստ փոփոխման
.accesskey = M
places-view-sortby-tags =
.label = Խմբավորել ըստ պիտակի
.accesskey = T
places-cmd-find-key =
.key = f
places-back-button =
.tooltiptext = Գնալ ետ
places-forward-button =
.tooltiptext = Անցնել առաջ
places-details-pane-select-an-item-description = Ընտրեք բաղադրիրը դիտելու և խմբագրելու նրա կարգավորումները
places-details-pane-no-items =
.value = Չկա տարր
# Variables:
# $count (Number): number of items
places-details-pane-items-count =
.value =
{ $count ->
[one] Մեկ միավոր
*[other] { $count } միավորներ
}
## Strings used as a placeholder in the Library search field. For example,
## "Search History" stands for "Search through the browser's history".
places-search-bookmarks =
.placeholder = Որոնել էջանիշերում
places-search-history =
.placeholder = Որոնել Պատմությունում
places-search-downloads =
.placeholder = Որոնել ներբեռնում
##
places-locked-prompt = Էջանիշերի և պատմության համակարգը չի գործի, քանի որ { -brand-short-name } ֆայլերից մեկը օգտագործվում է այլ ծրագրի կողմից: Սրա պատճառը կարող է լինել անվտանգության ինչ որ ծրագիր:
|
