1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Si è verificato un errore durante l’invio della segnalazione. Riprova più tardi.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = Problema risolto? Invia una segnalazione
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Restrittiva
.label = Restrittiva
protections-popup-footer-protection-label-custom = Personalizzata
.label = Personalizzata
protections-popup-footer-protection-label-standard = Normale
.label = Normale
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Ulteriori informazioni sulla protezione antitracciamento avanzata
protections-panel-etp-on-header = La protezione antitracciamento avanzata è ATTIVA per questo sito.
protections-panel-etp-off-header = La protezione antitracciamento avanzata è DISATTIVATA per questo sito
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Protezione antitracciamento avanzata
.description = Attiva per questo sito
.aria-label = Protezione antitracciamento avanzata: attiva per { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Protezione antitracciamento avanzata
.description = Disattivata per questo sito
.aria-label = Protezione antitracciamento avanzata: disattivata per { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Il sito non funziona?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Sito non funzionante
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Perché?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = Il blocco di questi elementi potrebbe causare il parziale malfunzionamento di alcuni siti web. Senza elementi traccianti, alcuni pulsanti, moduli e campi di accesso non funzionano correttamente.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = Il blocco di questi elementi potrebbe causare il parziale malfunzionamento di alcuni siti web. Senza elementi traccianti, alcuni pulsanti, moduli e campi di accesso non funzionano correttamente.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Tutti gli elementi traccianti in questo sito sono stati caricati in quanto le protezioni sono disattivate.
##
protections-panel-no-trackers-found = Nessun elemento tracciante conosciuto da { -brand-short-name } è stato rilevato in questa pagina.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Contenuti traccianti
protections-panel-content-blocking-socialblock = Traccianti dei social media
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Cryptominer
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinter
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Bloccati
protections-panel-not-blocking-label = Consentiti
protections-panel-not-found-label = Non rilevati
##
protections-panel-settings-label = Impostazioni protezione
protections-panel-protectionsdashboard-label = Pannello protezioni
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Disattivare le protezioni se si riscontrano problemi con:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Campi di accesso
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Moduli
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pagamenti
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Commenti
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Video
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Caratteri
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Invia una segnalazione
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Questi cookie ti seguono da un sito all’altro per raccogliere informazioni su ciò che fai online. Sono impostati da terze parti come agenzie pubblicitarie e di analisi dati.
protections-panel-cryptominers = I cryptominer utilizzano le risorse del sistema per effettuare il “mining” di valute digitali. Questi script consumano la batteria, rallentano il computer e possono aumentare il costo della bolletta elettrica.
protections-panel-fingerprinters = I fingerprinter raccolgono informazioni sulle impostazioni del browser e del computer al fine di creare un tuo profilo. Utilizzando questa “impronta digitale” sono in grado di seguirti attraverso siti diversi.
protections-panel-tracking-content = I siti web possono caricare pubblicità, video e altri contenuti da fonti esterne che includono elementi traccianti. Il blocco degli elementi traccianti può velocizzare il caricamento dei siti, ma può causare il malfunzionamento di pulsanti, moduli e campi di accesso.
protections-panel-social-media-trackers = I social network impostano elementi traccianti in altri siti per scoprire cosa fai, leggi e guardi quando sei online. In questo modo sono in grado di raccogliere molte più informazioni rispetto a quello che condividi nei tuoi profili online.
protections-panel-description-shim-allowed = Alcuni elementi traccianti, indicati in seguito, sono stati parzialmente sbloccati in quanto hai interagito con loro.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Ulteriori informazioni
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Elemento tracciante parzialmente sbloccato
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Gestisci impostazioni protezione
.accesskey = G
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Segnala problemi con il sito
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare { -brand-short-name } per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a Mozilla e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser. <label data-l10n-name="learn-more">Ulteriori informazioni</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = Il blocco di determinati elementi traccianti può creare problemi in alcuni siti web. Segnalando questi problemi contribuisci a migliorare { -brand-short-name } per tutti gli utenti. Questa segnalazione verrà inviata a { -vendor-short-name } e include l’indirizzo del sito e informazioni sulle impostazioni del browser.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = Indirizzo
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = Indirizzo
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Facoltativo: descrivi il problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Facoltativo: descrivi il problema
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Annulla
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Invia segnalazione
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Riduzione banner per i cookie
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Blocco banner per i cookie
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Attivo per questo sito
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Disattivato per questo sito
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Sito attualmente non supportato
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Riduzione banner per i cookie
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Disattivare Riduzione banner per i cookie per { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Attivare Riduzione banner per i cookie per questo sito?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Blocco banner per i cookie
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Disattivare Blocco banner per i cookie per { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Attivare Blocco banner per i cookie per questo sito?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } eliminerà i cookie per questo sito e aggiornerà la pagina. L’eliminazione dei cookie potrebbe disconnetterti dal sito o svuotare eventuali carrelli in sospeso.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } cerca di rifiutare automaticamente tutte le richieste per i cookie nei siti supportati.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Attivalo e { -brand-short-name } cercherà di rifiutare automaticamente i banner per i cookie su questo sito.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Annulla
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Disattiva
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Attiva
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Annulla
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Disattiva
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Attiva
protections-panel-report-broken-site =
.label = Segnala problemi con il sito
.title = Segnala problemi con il sito
|
