blob: 893bced1a7bb5c7db4e8965c1fe075da6501ba11 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Accessibility'.
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Accessibility panel
# which is in the Developer Tools, available in the
# Browser Tools sub-menu -> 'Web Developer Tools'
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.
accessibility.role = Ruolo
accessibility.name = Nome
accessibility.logo = Logo accessibilità
accessibility.properties = Proprietà
accessibility.treeName = Albero accessibilità
accessibility.accessible.selectElement.title = Fare clic per selezionare il nodo in Albero accessibilità
accessibility.accessible.selectNodeInInspector.title = Fare clic per selezionare il nodo in Analisi pagina
accessibility.accessible.notAvailable = Informazioni non disponibili
accessibility.enable = Attiva caratteristiche per l’accessibilità
accessibility.enabling = Attivazione caratteristiche per l’accessibilità…
accessibility.disable = Disattiva caratteristiche per l’accessibilità
accessibility.disabling = Disattivazione caratteristiche per l’accessibilità…
accessibility.pick = Seleziona un elemento accessibile nella pagina
accessibility.disable.disabledTitle = Non è possibile disattivare il servizio di accessibilità in quanto è utilizzato al di fuori degli strumenti di sviluppo.
accessibility.disable.enabledTitle = Il servizio di accessibilità verrà disattivato per tutte le schede e finestre.
accessibility.enable.disabledTitle = Non è possibile attivare il servizio di accessibilità in quanto è disattivato nella sezione privacy delle preferenze.
accessibility.enable.enabledTitle = Il servizio di accessibilità verrà attivato per tutte le schede e finestre.
accessibility.learnMore = Ulteriori informazioni
accessibility.description.general.p1 = Lo strumento di analisi accessibilità permette di esaminare l’albero di accessibilità della pagina corrente, sfruttato da utilità per la lettura dello schermo e altre tecnologie assistive. %S
accessibility.description.general.p2 = Le caratteristiche per l’accessibilità possono avere un impatto negativo sulle prestazioni di altri pannelli negli strumenti di sviluppo. È consigliabile disattivarle quando non utilizzate.
accessibility.tree.menu.printToJSON = Visualizza come JSON
accessibility.checks = Controlli
accessibility.checks.empty2 = Nessun controllo per questo nodo.
accessibility.contrast.header = Colori e contrasto
accessibility.contrast.error = Impossibile calcolare
accessibility.contrast.large.text = testo grande
accessibility.contrast.large.title = Il testo è in grassetto con dimensione 14 punti o superiore, oppure normale con dimensione 18 punti o superiore.
accessibility.contrast.annotation.AA = Rispetta gli standard WCAG AA per l’accessibilità del testo. %S
accessibility.contrast.annotation.AAA = Rispetta gli standard WCAG AAA per l’accessibilità del testo. %S
accessibility.contrast.annotation.FAIL = Non rispetta gli standard WCAG per l’accessibilità del testo. %S
accessibility.contrast.annotation.transparent.error = Selezionare un colore non trasparente.
accessibility.badges = Controlli accessibilità
accessibility.filter.none = nessuna categoria
accessibility.filter.all2 = tutte le categorie
accessibility.filter.contrast = contrasto
accessibility.filter.textLabel = etichette di testo
accessibility.filter.keyboard = tastiera
accessibility.badge.contrast = contrasto
accessibility.badge.contrast.warning = avviso contrasto
accessibility.badge.keyboard = tastiera
accessibility.badge.textLabel = etichetta di testo
accessibility.badge.contrast.tooltip = Non rispetta gli standard WCAG relativi all’accessibilità del testo.
accessibility.badge.keyboard.tooltip = Non rispetta gli standard WCAG per l’accessibilità da tastiera.
accessibility.badge.textLabel.tooltip = Non rispetta gli standard WCAG relativi al testo alternativo.
accessibility.tree.filters = Identifica problemi per:
accessibility.tree.filters.prefs = Configura preferenze
accessibility.progress.initializing = Inizializzazione…
accessibility.progress.progressbar = Controllo di #1 nodo;Controllo di #1 nodi
accessibility.progress.finishing = Conclusione…
accessibility.pref.scroll.into.view.title = Scorri automaticamente il nodo nella visualizzazione
accessibility.pref.scroll.into.view.label = Scorri nella visualizzazione
accessibility.documentation.label = Documentazione…
accessibility.simulation = Simulazione:
accessibility.simulation.protanopia = Protanopia (cecità rosso)
accessibility.simulation.deuteranopia = Deuteranopia (cecità green)
accessibility.simulation.tritanopia = Tritanopia (cecità blu)
accessibility.simulation.contrastLoss = Perdita di contrasto
accessibility.simulation.achromatopsia = Acromatopsia (nessun colore)
accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.label = Visualizza ordine di tabulazione
accessibility.toolbar.displayTabbingOrder.tooltip = Visualizza l’ordine di tabulazione degli elementi e il loro indice di tabulazione.
|
