path: root/l10n-it/devtools/client/inspector.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Web Developer sub-menu -> 'Inspect'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

# LOCALIZATION NOTE These strings are used inside the Inspector
# which is available from the Browser Tools sub-menu -> 'Inspect'.
#
# The correct localization of this file might be to keep it in
# English, or another language commonly spoken among web developers.
# You want to make that choice consistent across the developer tools.
# A good criteria is the language in which you'd find the best
# documentation on web development on the web.

inspector.panelLabel.markupView = Visualizza codice

markupView.more.showing = Alcuni nodi erano nascosti

markupView.more.showAll2 = Visualizza un altro nodo;Visualizza tutti i #1 nodi

markupView.whitespaceOnly.label = spazio vuoto

markupView.unavailableChildren.label = non disponibile

markupView.unavailableChildren.title = I figli di questo elemento non sono disponibili nella modalità corrente della Cassetta degli attrezzi browser

markupView.whitespaceOnly = Nodo di testo contenente solo caratteri di spaziatura: %S

markupView.display.flex.tooltiptext2 = Questo elemento si comporta come un elemento di blocco (“block”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello flexbox. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay flexbox.

markupView.display.inlineFlex.tooltiptext2 = Questo elemento si comporta come un elemento non ancorato (“inline”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello flexbox. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay flexbox.

markupView.display.grid.tooltiptext2 = Questo elemento si comporta come un elemento di blocco (“block”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello griglia. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay griglia.

markupView.display.inlineGrid.tooltiptext2 = Questo elemento si comporta come un elemento non ancorato (“inline”) e distribuisce il proprio contenuto seguendo il modello griglia. Fare clic per attivare/disattivare l’overlay griglia.

markupView.display.subgrid.tooltiptiptext = Questo elemento distribuisce i contenuti in base al modello griglia, ma delega la definizione di righe e/o colonne all’elemento contenitore padre.

markupView.display.flowRoot.tooltiptext = Questo elemento genera un “block element box” che determina un nuovo contesto per la formattazione del blocco.

markupView.display.contents.tooltiptext2 = Questo elemento non produce un box specifico ma riproduce i propri contenuti.

markupView.event.tooltiptext = Listener eventi

markupView.event.tooltiptext2 = Fai clic per mostra i listener eventi per questo elemento

markupView.custom.tooltiptext = Visualizza definizione elemento personalizzato

markupView.newAttribute.label = Nuovo attributo

markupView.revealLink.tooltip = Rivela

previewTooltip.image.brokenImage = Impossibile caricare l’immagine

eyedropper.disabled.title = Disponibile solo in pagine HTML

eventsTooltip.openInDebugger2 = Apri “%S” in Debugger

eventsTooltip.toggleButton.label = Codice del listener eventi per “%S”

eventsTooltip.openInDebugger = Apri in Debugger

eventsTooltip.unknownLocation = Posizione sconosciuta

eventsTooltip.unknownLocationExplanation = Non è possibile identificare la posizione originale del listener. Forse il codice è stato convertito (transpiled) utilizzando un software come Babel.

eventsTooltip.toggleListenerLabel = Attiva listener eventi per “%S”

eventsTooltip.Bubbling = Bubbling

eventsTooltip.Capturing = Capturing

eventsTooltip.codeIframeTitle = Codice del listener eventi per “%S”

allTabsMenuButton.tooltip = Visualizza tutte le schede

inspector.showThreePaneMode = Attiva la visualizzazione a 3 pannelli

inspector.hideThreePaneMode = Disattiva la visualizzazione a 3 pannelli

inspector.searchResultsCount2 = %1$S di %2$S

inspector.searchResultsNone = Nessuna corrispondenza

inspector.menu.openUrlInNewTab.label = Apri link in nuova scheda

inspector.menu.copyUrlToClipboard.label = Copia indirizzo link

inspector.menu.selectElement.label = Seleziona elemento #%S

inspectorEditAttribute.label = Modifica attributo “%S”
inspectorEditAttribute.accesskey = M

inspectorRemoveAttribute.label = Elimina attributo “%S”
inspectorRemoveAttribute.accesskey = E

inspectorCopyAttributeValue.label = Copia valore attributo “%S”
inspectorCopyAttributeValue.accesskey = C

inspector.nodePreview.highlightNodeLabel = Fare clic per evidenziare il nodo in questa pagina

inspectorXMLEdit.label = Modifica come XML
inspectorHTMLEdit.label = Modifica come HTML
inspectorSVGEdit.label = Modifica come SVG
inspectorMathMLEdit.label = Modifica come MathML
inspectorHTMLEdit.accesskey = M

inspectorCopyInnerHTML.label = HTML interno
inspectorCopyInnerHTML.accesskey = H

inspectorCopyOuterHTML.label = HTML esterno
inspectorCopyOuterHTML.accesskey = T

inspectorCopyCSSSelector.label = Selettore CSS
inspectorCopyCSSSelector.accesskey = S

inspectorCopyCSSPath.label = Percorso CSS
inspectorCopyCSSPath.accesskey = C

inspectorCopyXPath.label = XPath
inspectorCopyXPath.accesskey = X

inspectorPasteOuterHTML.label = HTML esterno
inspectorPasteOuterHTML.accesskey = H

inspectorPasteInnerHTML.label = HTML interno
inspectorPasteInnerHTML.accesskey = T

inspectorHTMLPasteBefore.label = Prima
inspectorHTMLPasteBefore.accesskey = P

inspectorHTMLPasteAfter.label = Dopo
inspectorHTMLPasteAfter.accesskey = D

inspectorHTMLPasteFirstChild.label = Come primo figlio
inspectorHTMLPasteFirstChild.accesskey = f

inspectorHTMLPasteLastChild.label = Come ultimo figlio
inspectorHTMLPasteLastChild.accesskey = o

inspectorScrollNodeIntoView.label = Scorri nella visualizzazione
inspectorScrollNodeIntoView.accesskey = S

inspectorHTMLDelete.label = Elimina nodo
inspectorHTMLDelete.accesskey = E

inspectorAttributesSubmenu.label = Attributi
inspectorAttributesSubmenu.accesskey = A

inspectorAddAttribute.label = Aggiungi attributo
inspectorAddAttribute.accesskey = A

inspectorPseudoClassSubmenu.label = Cambia pseudoclasse

inspectorBreakpointSubmenu.label = Interrompi per…

inspectorSubtreeModification.label = Modifica sottoalbero

inspectorAttributeModification.label = Modifica attributo

inspectorNodeRemoval.label = Rimozione nodo

inspectorSearchHTML.label3 = Cerca in HTML

inspectorImageDataUri.label = Data-URL immagine

inspectorShowDOMProperties.label = Visualizza proprietà DOM

inspectorShowAccessibilityProperties.label = Visualizza proprietà accessibilità

inspectorUseInConsole.label = Utilizza in Console

inspectorExpandNode.label = Espandi tutto

inspectorCollapseAll.label = Comprimi tutto

inspectorScreenshotNode.label = Salva una schermata del nodo

inspectorDuplicateNode.label = Duplica nodo

inspectorAddNode.label = Crea nuovo nodo
inspectorAddNode.accesskey = C

inspectorCopyHTMLSubmenu.label = Copia

inspectorPasteHTMLSubmenu.label = Incolla

inspectorCustomElementDefinition.label = Visualizza elemento personalizzato

inspector.searchHTML.key = CmdOrCtrl+F

markupView.hide.key = h

markupView.edit.key = F2

markupView.scrollInto.key = s

inspector.sidebar.fontInspectorTitle = Caratteri

inspector.sidebar.changesViewTitle = Modifiche

inspector.sidebar.ruleViewTitle = Regole

inspector.sidebar.computedViewTitle = Calcolate

inspector.sidebar.layoutViewTitle2 = Layout

inspector.sidebar.animationInspectorTitle = Animazioni

inspector.sidebar.compatibilityViewTitle = Compatibilità

inspector.eyedropper.label = Seleziona un colore nella pagina

inspector.breadcrumbs.label = Barra di navigazione

inspector.browserStyles.label = Stili del browser

inspector.filterStyles.label = Filtra stili

inspector.filterStyles.placeholder = Filtra stili

inspector.filterStylesClearButton.title = Cancella filtro

inspector.addRule.tooltip = Aggiungi nuova regola

inspector.togglePseudo.tooltip = Attiva/disattiva pseudoclassi

inspector.classPanel.toggleClass.tooltip = Attiva/disattiva classi

inspector.classPanel.newClass.placeholder = Aggiungi nuova classe

inspector.classPanel.noClasses = Nessuna classe per questo elemento

inspector.noProperties = Nessuna proprietà CSS trovata.

inspector.printSimulation.tooltip = Attiva/disattiva simulazione media di stampa per la pagina

inspector.colorSchemeSimulationLight.tooltip = Attiva/disattiva combinazione di colori chiara per la pagina

inspector.colorSchemeSimulationDark.tooltip = Attiva/disattiva combinazione di colori scura per la pagina

markupView.scrollableBadge.label = scorrimento

markupView.scrollableBadge.tooltip = Questo elemento ha un overflow scorrevole.

markupView.scrollableBadge.interactive.tooltip = Questo elemento ha un overflow scorrevole. Fare clic per rimuovere l’elemento che provoca l’overflow.

markupView.overflowBadge.label = overflow

markupView.overflowBadge.tooltip = Questo elemento sta causando l’overflow di un altro elemento.

rulePreviewTooltip.noAssociatedRule = Nessuna regola associata

colorPickerTooltip.contrastAgainstBgTitle = Calcolato in relazione allo sfondo: %S

colorPickerTooltip.spectrumDraggerTitle = Spettro

colorPickerTooltip.eyedropperTitle = Seleziona un colore nella pagina

colorPickerTooltip.colorNameTitle = Colore più simile: %S

colorPickerTooltip.hueSliderTitle = Tonalità

colorPickerTooltip.alphaSliderTitle = Opacità

colorPickerTooltip.contrast.large.title = Contrasto %S: