blob: 5f83e4a244fbfe98097453f914900fa1bd0e6a54 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Localization for Developer Tools options
## Default Developer Tools section
# The heading
options-select-default-tools-label = 標準の開発ツール
# The label for the explanation of the * marker on a tool which is currently not supported
# for the target of the toolbox.
options-tool-not-supported-label = * 現在のツールボックスには対応していません
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the developer tools
# added by add-ons. This heading is hidden when there is no developer tool installed by add-ons.
options-select-additional-tools-label = 開発ツールのアドオン
# The label for the heading of group of checkboxes corresponding to the default developer
# tool buttons.
options-select-enabled-toolbox-buttons-label = 利用可能なツールボックスボタン
# The label for the heading of the radiobox corresponding to the theme
options-select-dev-tools-theme-label = テーマ
## Inspector section
# The heading
options-context-inspector = 調査
# The label for the checkbox option to show user agent styles
options-show-user-agent-styles-label = ブラウザー CSS を表示
options-show-user-agent-styles-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、ブラウザーが読み込んだ既定のスタイルを表示します。
# The label for the checkbox option to enable collapse attributes
options-collapse-attrs-label = DOM 属性値を省略
options-collapse-attrs-tooltip =
.title = 値の長い属性を省略します
# The label for the checkbox option to enable the "drag to update" feature
options-inspector-draggable-properties-label = ドラッグでサイズの値を編集
options-inspector-draggable-properties-tooltip =
.title = インスペクターのルール表示で、サイズの値をクリックしてドラッグすると値を編集できます。
# The label for the checkbox option to enable simplified highlighting on page elements
# within the inspector for users who enabled prefers-reduced-motion = reduce
options-inspector-simplified-highlighters-label = Use simpler highlighters with prefers-reduced-motion
options-inspector-simplified-highlighters-tooltip =
.title = prefers-reduced-motion が有効な場合、簡易強調を有効にします。フラッシュ効果を避けるため、強調された要素の周りに塗りつぶされた四角形ではなく直線を描画します。
## "Default Color Unit" options for the Inspector
options-default-color-unit-label = 既定の色単位
options-default-color-unit-authored = 記述通りの単位
options-default-color-unit-hex = 16 進数
options-default-color-unit-hsl = HSL(A)
options-default-color-unit-rgb = RGB(A)
options-default-color-unit-hwb = HWB
options-default-color-unit-name = 色の名前
## Style Editor section
# The heading
options-styleeditor-label = スタイルエディター
# The label for the checkbox that toggles autocompletion of css in the Style Editor
options-stylesheet-autocompletion-label = CSS 自動補完
options-stylesheet-autocompletion-tooltip =
.title = スタイルエディターで、CSS プロパティ、値、セレクターの入力時に自動補完します
## Screenshot section
# The heading
options-screenshot-label = スクリーンショットの動作
# Label for the checkbox that toggles screenshot to clipboard feature
options-screenshot-clipboard-only-label = スクリーンショットをクリップボードだけにコピー
options-screenshot-clipboard-tooltip2 =
.title = スクリーンショットをクリップボードに直接保存します
# Label for the checkbox that toggles the camera shutter audio for screenshot tool
options-screenshot-audio-label = カメラのシャッター音を再生
options-screenshot-audio-tooltip =
.title = スクリーンショット撮影時のカメラ音声を有効にします
## Editor section
# The heading
options-sourceeditor-label = エディター設定
options-sourceeditor-detectindentation-tooltip =
.title = ソースの内容からインデントを推測します
options-sourceeditor-detectindentation-label = インデントを検知
options-sourceeditor-autoclosebrackets-tooltip =
.title = 閉じ括弧を自動的に入力します
options-sourceeditor-autoclosebrackets-label = 閉じ括弧自動入力
options-sourceeditor-expandtab-tooltip =
.title = タブ文字の代わりにスペース文字を使います
options-sourceeditor-expandtab-label = インデントにスペース文字を使う
options-sourceeditor-tabsize-label = タブ幅
options-sourceeditor-keybinding-label = キー割り当て
options-sourceeditor-keybinding-default-label = 既定
## Advanced section
# The heading (this item is also used in perftools.ftl)
options-context-advanced-settings = 詳細設定
# The label for the checkbox that toggles the HTTP cache on or off
options-disable-http-cache-label = HTTP キャッシュを無効化 (ツールボックスを開いているとき)
options-disable-http-cache-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、ツールボックスを開いているときはすべてのタブの HTTP キャッシュを無効にします。ただし、Service Worker はこのオプションに影響されません
# The label for checkbox that toggles JavaScript on or off
options-disable-javascript-label = JavaScript を無効化 *
options-disable-javascript-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、現在のタブの JavaScript を無効にします。タブまたはツールボックスを閉じると、この設定は元に戻されます
# The label for checkbox that toggles chrome debugging, i.e. the devtools.chrome.enabled preference
options-enable-chrome-label = ブラウザーとアドオンのデバッガーを有効化
options-enable-chrome-tooltip =
.title = さまざまな開発ツールがブラウザーコンテキスト (ツール > ウェブ開発 > ブラウザーツールボックス) とアドオンマネージャーからのアドオンデバッグで使えるようになります
# The label for checkbox that toggles remote debugging, i.e. the devtools.debugger.remote-enabled preference
options-enable-remote-label = リモートデバッガーを有効化
options-enable-remote-tooltip2 =
.title = このオプションを有効にすると、このブラウザーインスタンスをリモートでデバッグできるようになります
# The label for checkbox that enables F12 as a shortcut to open DevTools
options-enable-f12-label = Use the F12 key to open or close DevTools
options-enable-f12-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、F12 キーに DevTools ツールボックスの開閉を割り当てます
# The label for checkbox that toggles custom formatters for objects
options-enable-custom-formatters-label = カスタムフォーマッターを有効化
options-enable-custom-formatters-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、DOM オブジェクトに対するカスタムフォーマッターの定義をサイトに許可します。
# The label for checkbox that toggles the service workers testing over HTTP on or off.
options-enable-service-workers-http-label = HTTP による Service Worker を有効化 (ツールボックスを開いたとき)
options-enable-service-workers-http-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、ツールボックスを開いているすべてのタブで HTTP による Service Worker を有効にします
# The label for the checkbox that toggles source maps in all tools.
options-source-maps-label = ソースマップを有効化
options-source-maps-tooltip =
.title = このオプションを有効にすると、ソースがツールにマッピングされます
# The message shown for settings that trigger page reload
options-context-triggers-page-refresh = * 現在のセッションのみ有効。再読み込みで復帰
|
