1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Құрылғыларыңыз және терезелеріңіз бойынша жуырдағы шолуды қарау
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Жабу
.aria-label = Жабу
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Назар аударыңыз:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Жаңа ғана
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Синхрондалған беттер
firefoxview-tabpickup-description = Басқа құрылғылардан беттерді ашу.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% дайын
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Құрылғылар арасында кедергісіз ауысыңыз
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Телефон беттерін осы жерден алу үшін алдымен жүйеге кіріңіз немесе тіркелгіні жасаңыз.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Жалғастыру
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Беттерді кез келген жерден алу
firefoxview-syncedtabs-signin-description = { -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, тіркелгіңізге кіріңіз. Тіркелгіңіз жоқ болса, сізді тіркелу қадамдарынан өткіземіз.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Кіру немесе тіркелгіні жасау
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Телефонда немесе планшетте { -brand-product-name }синхрондаңыз
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Мобильді телефонға { -brand-product-name } жүктеп алып, сол жерден кіріңіз.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Көбірек білу
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Мобильді { -brand-product-name } алу
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Басқа құрылғыларыңызда { -brand-product-name } ішіне кіріңіз
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = { -brand-product-name } қолданатын әр жеріңізден беттерді көру үшін, әр құрылғыңызда тіркелгіңізге кіріңіз. <a data-l10n-name="url">Қосымша құрылғыларды қалай қосуға болатыны</a> туралы көбірек біліңіз.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Мобильді { -brand-product-name } қолданып көру
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Беттер синхрондауын іске қосу
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = { -brand-short-name } үшін құрылғылар арасында беттермен бөлісуді рұқсат ету.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Көбірек білу
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Ашық беттерді синхрондау
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Синхрондау баптауларын жаңартыңыз
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Басқа құрылғылардан беттерді көру үшін ашық беттерді синхрондау керек.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Ашық беттерді синхрондауға рұқсат ету
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Синхрондау орындалуда
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Ол аяқталғаннан кейін, сіз басқа құрылғыларда ашылған барлық беттерді көресіз. Біраздан кейін тексеріңіз.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Сізідң ұйымыңыз синхрондауды сөндірген
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } құрылғылар арасында беттерді синхрондай алмайды, себебі әкімшіңіз синхрондауды сөндірген.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Интернет байланысын тексеріңіз
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Брандмауэр немесе прокси қолданып жатсаңыз, { -brand-short-name } интернетке кіруге рұқсаты бар екенін тексеріңіз.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Қайтадан көру
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Синхрондауда қиындықтар туындап жатыр
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } дәл қазір синхрондау қызметіне қол жеткізе алмайды. Бірнеше минуттан кейін әрекетті қайталаңыз.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Қайтадан көру
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Жалғастыру үшін синхрондауды іске қосыңыз
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Беттерді алу үшін { -brand-short-name } ішінде синхрондауға рұқсат беруіңіз керек.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Баптауларда синхрондауды іске қосу
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Беттерді көру үшін басты парольді енгізіңіз
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Беттерді алу үшін { -brand-short-name } үшін басты пароліңізді енгізуіңіз керек.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Көбірек білу
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Басты парольді енгізіңіз
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Көбірек білу</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Қайта байланысу үшін кіру
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Қайта байланысу және беттерді алу үшін { -fxaccount-brand-name } ішіне кіріңіз.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Қайта байланысу және беттерді алу үшін тіркелгіңізге кіріңіз.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Кіру
firefoxview-tabpickup-syncing = Беттер синхрондалғанын күте тұрыңыз. Бұл жылдам болады.
firefoxview-mobile-promo-header = Телефоннан немесе планшеттен беттерді алыңыз
firefoxview-mobile-promo-description = Соңғы мобильді беттерді көру үшін iOS немесе Android жүйесінде { -brand-product-name } ішіне кіріңіз.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Мобильді { -brand-product-name } алу
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Ал, кеттік!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Енді сіз { -brand-product-name } беттерін планшеттен немесе телефоннан ала аласыз.
firefoxview-closed-tabs-title = Жақында жабылған
firefoxview-closed-tabs-description2 = Осы терезеде жабылған беттерді қайта ашыңыз.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Жақында жабылған беттер жоқ
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Осы терезеде бетті жапқанда, оны осы жерден алуға болады.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Бетті жапқанда, оны осы жерден алуға болады.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = { $tabTitle } елемеу
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Соңғы белсенді
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = { $targetURI } жаңа бетте ашу
firefoxview-try-colorways-button = Түстер схемаларын қолданып көріңіз
firefoxview-change-colorway-button = Түстер схемасын өзгерту
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Әлі көретін ештеңе жоқ
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Басқа құрылғыда { -brand-product-name } ішінде бетті келесі рет ашқанда, оны сиқырлы түрде осы жерден алыңыз.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Тізімді көрсету
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Тізімді жасыру
firefoxview-overview-nav = Жуырдағы шолу
.title = Жуырдағы шолу
firefoxview-overview-header = Жуырдағы шолу
.title = Жуырдағы шолу
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Тарих
.title = Тарих
firefoxview-history-header = Тарих
firefoxview-history-context-delete = Тарихтан өшіру
.accesskey = ш
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Ашық беттер
.title = Ашық беттер
firefoxview-opentabs-header = Ашық беттер
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Жақында жабылған беттер
.title = Жақында жабылған беттер
firefoxview-recently-closed-header = Жақында жабылған беттер
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Басқа құрылғылардан беттер
.title = Басқа құрылғылардан беттер
firefoxview-synced-tabs-header = Басқа құрылғылардан беттер
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Барлығын қарау
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Терезе { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Терезе { $winID } (Ағымдағы)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Бұл бетке ауысу
firefoxview-show-more = Көбірек көрсету
firefoxview-show-less = Азырақ көрсету
firefoxview-show-all = Барлығын көрсету
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Тазарту
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Іздеу
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Тарихтан іздеу
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Жақында жабылған беттерден іздеу
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Синхрондалған беттерден іздеу
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Ашық беттерден іздеу
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = "{ $query }" бойынша іздеу нәтижелері
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } сайт
*[other] { $count } сайт
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = "{ $query }" бойынша нәтиже жоқ
firefoxview-sort-history-by-date-label = Күні бойынша сұрыптау
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сайт бойынша сұрыптау
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = { $url } адресіне ауысу
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Бүгін - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Кеше - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (жергілікті файлдар)
##
firefoxview-show-all-history = Бүкіл тарихты көрсету
firefoxview-view-more-browsing-history = Көбірек шолу тарихын қарау
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Болған жеріңізге оралу
firefoxview-history-empty-description = Сіз шолу кезінде кірген беттер тізімі осында көрсетілетін болады.
firefoxview-history-empty-description-two = Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті <a data-l10n-name="history-settings-url">тарих баптауларында</a> басқара аласыз.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Браузерді таңдау
.title = Браузерді таңдау
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ақпарат жоқ
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Сіздің жекелігіңізді қорғау - біздің жұмысымыздың негізі. Сондықтан { -brand-short-name } есте сақтайтын белсенділікті басқаруға болады.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Сіздің ағымдағы баптауларға сәйкес, { -brand-short-name } шолу кезінде белсенділікті есте сақтамайды. Оны өзгерту үшін, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">шолу тарихыңызды есте сақтау үшін, тарих баптауларын өзгертіңіз</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Жабу
.title = Жабу
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Тарихты басқа браузерден импорттау
firefoxview-import-history-description = { -brand-short-name } қолданбасын өзіңіздің негізгі браузер қылыңыз. Шолу тарихы, бетбелгілер және т.б. импорттаңыз.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Бетті тым ерте жаптыңыз ба?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Осында сіз жақында жабылған беттерді таба аласыз, олардың кез келгенін жылдам қайта аша аласыз.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Одан да бұрыңғы беттерді табу үшін, <a data-l10n-name="history-url">шолу тарихын</a> қараңыз.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Бұл құрылғыда ашық беттер жоқ
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Басқа құрылғыны байланыстыру
|
