path: root/l10n-nb-NO/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Se nylig nettlesing på tvers av vinduer og enheter
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Lukk
    .aria-label = Lukk
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Merk:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Akkurat nå
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Synkroniserte faner
firefoxview-tabpickup-description = Åpne sider fra andre enheter.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue } % fullført
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Bytt enkelt mellom enheter
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = For å hente telefonfanene dine hit, logger du først inn eller oppretter en konto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Fortsett
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Hent faner uansett hvor du er
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Logg på kontoen din for å se faner fra de andre enhetene dine med { -brand-product-name }. Hvis du ikke har en konto, tar vi deg gjennom trinnene for å registrere deg.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Logg inn eller registrer deg
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synkroniser { -brand-product-name } på telefonen eller nettbrettet
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Last ned { -brand-product-name } for mobil og logg inn der.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Les hvordan
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Få { -brand-product-name } for mobil
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Logg inn på { -brand-product-name } på de andre enhetene dine
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Logg på alle enhetene dine for å se fanene dine fra alle stedene du bruker { -brand-product-name }. <a data-l10n-name="url">Slik legger du til nye enheter</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prøv { -brand-product-name } for mobil
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Slå på fanesynkronisering
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Tillat { -brand-short-name } å dele faner mellom enheter.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Les hvordan
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Synkroniser åpne faner
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Oppdater dine synkroniseringsinnstillinger
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = For å se faner fra andre enheter, må du synkronisere dine åpne faner.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Tillat åpne faner å synkronisere
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Synkronisering pågår
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Når det er gjort, vil du se alle faner du har åpne på andre enheter. Prøv å sjekke igjen senere.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Organisasjonen din har deaktivert synkronisering
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } kan ikke synkronisere faner mellom enheter fordi administratoren din har deaktivert synkronisering.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } kan ikke synkronisere faner mellom enheter fordi organisasjonen din har deaktivert synkronisering.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Sjekk internettilkoblingen din
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Hvis du bruker en brannmur eller proxy, sjekk at { -brand-short-name } har tillatelse til å få tilgang til nettet.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Prøv igjen
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Vi har problemer med å synkronisere
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } kan ikke nå synkroniseringstjenesten akkurat nå. Prøv igjen litt senere.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Prøv igjen
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Slå på synkronisering for å fortsette
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = For å få tilgang til fanene dine må du aktivere synkronisering i { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Slå på synkronisering i innstillingene
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Skriv inn hovedpassordet ditt for å vise faner
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = For å få tilgang til fanene dine må du skrive inn hovedpassordet for { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Les mer
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Skriv inn hovedpassordet
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Les mer</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Logg inn for å koble til på nytt
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = For å koble til igjen og få tak i fanene dine, logg in på din { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = For å koble til igjen og få tak i fanene dine, logg in på kontoen din.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Logg inn
firefoxview-tabpickup-syncing = Vi synkroniserer fanene dine, det tar bare et øyeblikk.
firefoxview-mobile-promo-header = Åpne faner fra telefonen eller nettbrettet
firefoxview-mobile-promo-description = For å se de siste mobilfanene dine, logg på { -brand-product-name } på iOS eller Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Få { -brand-product-name } for mobil
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Alt klart!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Nå kan du hente { -brand-product-name }-fanene fra nettbrettet eller telefonen.
firefoxview-closed-tabs-title = Nylig lukket
firefoxview-closed-tabs-description2 = Åpne på nytt sider du har lukket i dette vinduet.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Ingen nylig lukkede faner
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Når du lukker en fane i dette vinduet, kan du hente den herfra.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Når du lukker en fane, kan du hente den herfra.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Avvis { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Sist aktiv
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Åpne { $targetURI } i en ny fane
firefoxview-try-colorways-button = Prøv fargesammensettinger
firefoxview-change-colorway-button = Endre fargesammensetting
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Ingenting å se ennå
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Neste gang du åpner en side i { -brand-product-name } på en annen enhet, kan du hente den her.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Vis liste
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Skjul liste
firefoxview-overview-nav = Nylig besøkt
    .title = Nylig besøkt
firefoxview-overview-header = Nylig besøkt
    .title = Nylig besøkt

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Historikk
    .title = Historikk
firefoxview-history-header = Historikk
firefoxview-history-context-delete = Slett fra historikk
    .accesskey = S

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Åpne faner
    .title = Åpne faner
firefoxview-opentabs-header = Åpne faner

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Nylig lukkede faner
    .title = Nylig lukkede faner
firefoxview-recently-closed-header = Nylig lukkede faner

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Faner fra andre enheter
    .title = Faner fra andre enheter
firefoxview-synced-tabs-header = Faner fra andre enheter

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Vis alle
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Vindu { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Vindu { $winID } (gjeldende)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Bytt til denne fanen
firefoxview-show-more = Vis mer
firefoxview-show-less = Vis mindre
firefoxview-show-all = Vis alle
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Tøm
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Søk
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Søke i historikk
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Søk i nylig lukkede faner
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Søk i synkroniserte faner
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Søk i åpne faner
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Søkeresultater for «{ $query }»
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } nettsted
       *[other] { $count } nettsteder
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Ingen resultater for «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Sorter etter dato
firefoxview-sort-history-by-site-label = Sorter etter nettsted
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Sorter etter nylig aktivitet
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Sorter etter fanerekkefølge
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Bytt til { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = I dag - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = I går - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokale filer)

##

firefoxview-show-all-history = Vis all historikk
firefoxview-view-more-browsing-history = Vis mer nettleserhistorikk

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Kom tilbake til der du har vært
firefoxview-history-empty-description = Mens du surfer, vil sidene du besøker bli oppført her.
firefoxview-history-empty-description-two = Beskyttelse av personvernet ditt er kjernen i det vi gjør. Det er derfor du kan kontrollere aktiviteten { -brand-short-name } husker, i <a data-l10n-name="history-settings-url">innstillingene for historikk</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Velg nettleser
    .title = Velg nettleser

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Ingenting å vise
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Beskyttelse av personvernet ditt er kjernen i det vi gjør. Det er derfor du kan kontrollere aktiviteten { -brand-short-name } husker.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Basert på de nåværende innstillingene dine, husker ikke { -brand-short-name } aktiviteten din mens du surfer. For å endre det, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">endre innstillingene for historikk for å huske historikken din</a>.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Lukk
    .title = Lukk

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Importer historikk fra en annen nettleser
firefoxview-import-history-description = Gjør { -brand-short-name } til din nettleser. Importer nettleserhistorikk, bokmerker og mer.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Lukket en fane for tidlig?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Her finner du fanene du nylig lukket, slik at du raskt kan åpne hvilken som helst av dem igjen.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = For å finne faner fra for lenge siden, se <a data-l10n-name="history-url">nettleserhistorikken din</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Ingen faner åpne på denne enheten
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Koble til en annen enhet
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Festede faner
firefoxview-tabs =
    .title = Faner

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Bytt til { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Bytt til (bokmerket) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (Bokmerket) { $url }