1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## App Menu
appmenuitem-banner-update-downloading =
.label = Lastar ned { -brand-shorter-name }-oppdatering
appmenuitem-banner-update-available =
.label = Oppdatering tilgjengeleg — last ned no
appmenuitem-banner-update-manual =
.label = Oppdatering tilgjengeleg — last ned no
appmenuitem-banner-update-unsupported =
.label = Kan ikkje oppdatere — systemet er inkompatibelt
appmenuitem-banner-update-restart =
.label = Oppdatering tilgjengeleg — start på nytt
appmenuitem-new-tab =
.label = Ny fane
appmenuitem-new-window =
.label = Nytt vindauge
appmenuitem-new-private-window =
.label = Nytt privat vindauge
appmenuitem-history =
.label = Historikk
appmenuitem-downloads =
.label = Nedlastingar
appmenuitem-passwords =
.label = Passord
appmenuitem-addons-and-themes =
.label = Tillegg og tema
appmenuitem-print =
.label = Skriv ut…
appmenuitem-find-in-page =
.label = Finn på sida…
appmenuitem-translate =
.label = Omset sida…
appmenuitem-zoom =
.value = Skalering
appmenuitem-more-tools =
.label = Fleire verktøy
appmenuitem-help =
.label = Hjelp
appmenuitem-exit2 =
.label =
{ PLATFORM() ->
[linux] Avslutt
*[other] Avslutt
}
appmenu-menu-button-closed2 =
.tooltiptext = Opne program-meny
.label = { -brand-short-name }
appmenu-menu-button-opened2 =
.tooltiptext = Lat att program-meny
.label = { -brand-short-name }
# Settings is now used to access the browser settings across all platforms,
# instead of Options or Preferences.
appmenuitem-settings =
.label = Innstillingar
## Zoom and Fullscreen Controls
appmenuitem-zoom-enlarge =
.label = Forstørre
appmenuitem-zoom-reduce =
.label = Forminske
appmenuitem-fullscreen =
.label = Fullskjerm
## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu.
appmenu-remote-tabs-sign-into-sync =
.label = Logg inn for å synkronisere…
appmenu-remote-tabs-turn-on-sync =
.label = Slå på Sync…
# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button
appmenu-remote-tabs-showmore =
.label = Vis fleire faner
.tooltiptext = Vis fleire faner frå denne eininga
# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs
appmenu-remote-tabs-notabs = Ingen opne faner
# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled.
appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = Slå på fane-synkronisering for å sjå ei liste over faner frå dei andre einingane dine.
appmenu-remote-tabs-opensettings =
.label = Innstillingar
# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to
# the account. We also show links to download Firefox for android/ios.
appmenu-remote-tabs-noclients = Vil du sjå faner frå dei andre einingane dine her?
appmenu-remote-tabs-connectdevice =
.label = Kople til ei anna eining
appmenu-remote-tabs-welcome = Vis ei liste over faner frå dei andre einingane dine.
appmenu-remote-tabs-unverified = Kontoen din må stadfestast.
appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = Synkroniser no
appmenuitem-fxa-sign-in = Logg inn på { -brand-product-name }
appmenuitem-fxa-manage-account = Handsam kontoen
appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name }
appmenu-account-header = Konto
# Variables
# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago,
# 3 hours ago, etc.)
appmenu-fxa-last-sync = Sist synkronisert { $time }
.label = Sist synkronisert { $time }
appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = Synkroniser og lagre data
appmenu-fxa-signed-in-label = Logg inn
appmenu-fxa-setup-sync =
.label = Slå på synkronisering…
appmenuitem-save-page =
.label = Lagre sida som…
## What's New panel in App menu.
whatsnew-panel-header = Kva er nytt
# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to
# enable/disable What's New notifications.
whatsnew-panel-footer-checkbox =
.label = Varsle om nye funksjonar
.accesskey = f
## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record
## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click
## "Enable Profiler Menu Button".
profiler-popup-button-idle =
.label = Profilering
.tooltiptext = Ta opp ein ytingsprofil
profiler-popup-button-recording =
.label = Profilerar
.tooltiptext = Profileraren registrerer ein profil
profiler-popup-button-capturing =
.label = Profilerar
.tooltiptext = Profileraren tar opp ein profil
profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name }
profiler-popup-reveal-description-button =
.aria-label = Vis meir informasjon
profiler-popup-description-title =
.value = Registrer, analyser, del
profiler-popup-description = Samarbeid om ytingsproblem ved å publisere profilar for å dele med teamet ditt.
profiler-popup-learn-more-button =
.label = Les meir
profiler-popup-settings =
.value = Innstillingar
# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset.
profiler-popup-edit-settings-button =
.label = Rediger innstillingar …
profiler-popup-recording-screen = Registrerer…
profiler-popup-start-recording-button =
.label = Start registrering
profiler-popup-discard-button =
.label = Forkast
profiler-popup-capture-button =
.label = Fang
profiler-popup-start-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧1
*[other] Ctrl+Shift+1
}
profiler-popup-capture-shortcut =
{ PLATFORM() ->
[macos] ⌃⇧2
*[other] Ctrl+Shift+2
}
## Profiler presets
## They are shown in the popup's select box.
# Presets and their l10n IDs are defined in the file
# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js
# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl.
profiler-popup-presets-web-developer-description = Tilrådd førehandsinnstilling for dei fleste feilsøkingar i nettappar, med lite tillegg.
profiler-popup-presets-web-developer-label =
.label = Nettsideutvikling
profiler-popup-presets-firefox-description = Tilrådd førehandsinnstilling for profilering { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-firefox-label =
.label = { -brand-shorter-name }
profiler-popup-presets-graphics-description = Førehandsinnstilt for å undersøke grafikk-problem i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-graphics-label =
.label = Grafikk
profiler-popup-presets-media-description2 = Førehandsinnstilt for å undersøke lyd- og videoproblem i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-media-label =
.label = Media
profiler-popup-presets-networking-description = Førehandsinnstilt for å undersøke nettverksfeil i { -brand-shorter-name }.
profiler-popup-presets-networking-label =
.label = Nettverk
profiler-popup-presets-power-description = Førehandsinnstilt til å undersøke straumforbruksfeil i { -brand-shorter-name }, med låg overhead.
# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer).
profiler-popup-presets-power-label =
.label = Energi
profiler-popup-presets-custom-label =
.label = Tilpassa
## History panel
appmenu-manage-history =
.label = Handsam historikk
appmenu-restore-session =
.label = Bygg oppatt siste programøkt
appmenu-clear-history =
.label = Tøm nyleg historikk…
appmenu-recent-history-subheader = Nyleg historikk
appmenu-recently-closed-tabs =
.label = Nyleg attlatne faner
appmenu-recently-closed-windows =
.label = Nyleg attlatne vindauge
# This allows to search through the browser's history.
appmenu-search-history =
.label = Søkjehistorikk
## Help panel
appmenu-help-header =
.title = { -brand-shorter-name }-hjelp
appmenu-about =
.label = Om { -brand-shorter-name }
.accesskey = O
appmenu-get-help =
.label = Få hjelp
.accesskey = F
appmenu-help-more-troubleshooting-info =
.label = Meir feilsøkingsinformasjon
.accesskey = M
appmenu-help-report-site-issue =
.label = Rapporter problem med nettstad…
appmenu-help-share-ideas =
.label = Del idear og tilbakemeldingar...
.accesskey = D
appmenu-help-switch-device =
.label = Byter til ei ny eining
## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 =
.label = Feilsøkingsmodus…
.accesskey = F
appmenu-help-exit-troubleshoot-mode =
.label = Slå av feilsøkingsmodus
.accesskey = S
## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive
## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both.
appmenu-help-report-deceptive-site =
.label = Rapporter villeiande nettstad…
.accesskey = R
appmenu-help-not-deceptive =
.label = Dette er ikkje ein villeiande nettstad…
.accesskey = d
## More Tools
appmenu-customizetoolbar =
.label = Tilpass verktøylinje…
appmenu-developer-tools-subheader = Nettlesarverktøy
appmenu-developer-tools-extensions =
.label = Extensions for Developers
appmenuitem-report-broken-site =
.label = devtools
|
