1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# NOTE: New strings should use the about-logins- prefix.
about-logins-page-title = Identificants e senhals
about-logins-login-filter =
.placeholder = Recercar d’identificants
.key = F
create-new-login-button =
.title = Crear un identificant novèl
about-logins-page-title-name = Senhals
about-logins-login-filter2 =
.placeholder = Recercar de senhals
.key = F
create-login-button =
.title = Apondre un senhal
fxaccounts-sign-in-text = Accedissètz a vòstres senhals sus vòstres periferics
fxaccounts-sign-in-sync-button = Se connectar per sincronizar
fxaccounts-avatar-button =
.title = Gestion del compte
## The ⋯ menu that is in the top corner of the page
menu =
.title = Dobrir lo menú
# This menuitem is only visible on Windows and macOS
about-logins-menu-menuitem-import-from-another-browser = Importar d’un autre navegador…
about-logins-menu-menuitem-import-from-a-file = Importar d’un fichièr…
about-logins-menu-menuitem-export-logins = Exportar los identificants…
about-logins-menu-menuitem-remove-all-logins = Suprimir totes los identificants…
menu-menuitem-preferences =
{ PLATFORM() ->
[windows] Opcions
*[other] Preferéncias
}
about-logins-menu-menuitem-help = Ajuda
## Login List
login-list =
.aria-label = Identificants correspondents a la recèrca
# Variables
# $count (number) - Number of logins
login-list-count =
{ $count ->
[one] { $count } identificant
*[other] { $count } identificants
}
# Variables
# $count (number) - Number of filtered logins
# $total (number) - Total number of logins
login-list-filtered-count =
{ $total ->
[one] { $count } de { $total } identificant
*[other] { $count } de { $total } identificants
}
# Variables
# $count (number) - Number of logins
login-list-count2 =
{ $count ->
[one] { $count } senhal
*[other] { $count } senhals
}
# Variables
# $count (number) - Number of filtered logins
# $total (number) - Total number of logins
login-list-filtered-count2 =
{ $total ->
[one] { $count } de { $total } senhal
*[other] { $count } de { $total } senhals
}
login-list-sort-label-text = Triar per :
login-list-name-option = Nom (A-Z)
login-list-name-reverse-option = Nom (Z-A)
login-list-username-option = Nom d’utilizaire (A-Z)
login-list-username-reverse-option = Nom d’utilizaire (Z-A)
about-logins-login-list-alerts-option = Alèrtas
login-list-last-changed-option = Darrièra modificacion
login-list-last-used-option = Darrièra utilizacion
login-list-intro-title = Cap d’identificant pas trobat
login-list-intro-title2 = Cap de senhal pas salvat
login-list-intro-description = Veiretz vòstre senhal aquí se lo gardatz dins { -brand-product-name }.
about-logins-login-list-empty-search-title = Cap d’identificant pas trobat
about-logins-login-list-empty-search-title2 = Cap de senhal pas trobat
about-logins-login-list-empty-search-description = Cap de resultat per vòstra recèrca.
login-list-item-title-new-login = Identificant novèl
login-list-item-subtitle-new-login = Picatz vòstras informacions de connexion
login-list-item-title-new-login2 = Apondre un senhal
login-list-item-subtitle-missing-username = (Pas cap de nom d’utilizaire)
about-logins-list-item-breach-icon =
.title = Site amb contengut expausat al public
about-logins-list-item-vulnerable-password-icon =
.title = Senhal vulnerable
about-logins-list-section-breach = Site amb contengut expausat al public
about-logins-list-section-vulnerable = Senhals vulnerables
about-logins-list-section-nothing = Cap d’alèrta
about-logins-list-section-today = Uèi
about-logins-list-section-yesterday = Ièr
about-logins-list-section-week = Los darrièrs 7 jorns
## Introduction screen
about-logins-login-intro-heading-logged-out2 = Cercatz vòstres identificants salvats ? Activatz la sincronizacion o importatz-los.
about-logins-login-intro-heading-logged-in = Cap d’identificant sincronizat pas trobat.
login-intro-description = Se salvatz vòstres identificants dins { -brand-product-name } sus un autre periferics, vaquí cossí i accedir aquí :
login-intro-instructions-fxa = Connectatz-vos o creatz un { -fxaccount-brand-name } sul periferic ont son salvats los identificants.
login-intro-instructions-fxa2 = Creatz o connectatz-vos a un compte ont son salvats los identificants.
login-intro-instructions-fxa-settings = Anatz als Paramètres > Sincronizacion > Activar la sincronizacion… e marcatz la cassa « Identificants e senhals ».
login-intro-instructions-fxa-passwords-help = Consultatz <a data-l10n-name="passwords-help-link">l’assisténcia dels senhals</a> per mai d’ajuda.
about-logins-intro-browser-only-import = Se vòstres identificants son salvats dins un autre navegador, podètz <a data-l10n-name="import-link">los importar dins { -brand-product-name }</a>
about-logins-intro-import2 = Se vòstres identificants de connexion e senhals son salvats al defòra de { -brand-product-name }, podètz <a data-l10n-name="import-browser-link">los importar d‘un autre navegador estant</a> o <a data-l10n-name="import-file-link"> a partir d’un fichièr</a>
## Login
login-item-new-login-title = Crear un identificant novèl
login-item-edit-button = Modificar
about-logins-login-item-remove-button = Suprimir
login-item-origin-label = Adreça web
login-item-tooltip-message = Asseguratz-vos que correspond a l’adreça exacta del site web ont vos autentificatz.
about-logins-origin-tooltip = Asseguratz-vos que correspond a l’adreça exacta del site web ont vos autentificatz.
# Variables
# $webTitle (String) - Website title of the password being changed.
about-logins-edit-password-tooltip = Asseguratz-vos d’enregistrar vòstre senhal actual per aqueste site. Lo cambiar aquí lo càmbia pas sus { $webTitle }.
about-logins-add-password-tooltip = Asseguratz-vos d’enregistrar vòstre senhal actual per aqueste site.
login-item-origin =
.placeholder = https://www.example.com
login-item-username-label = Nom d'utilizaire
about-logins-login-item-username =
.placeholder = (Pas cap de nom d’utilizaire)
login-item-copy-username-button-text = Copiar
login-item-copied-username-button-text = Copiat !
login-item-password-label = Senhal
login-item-password-reveal-checkbox =
.aria-label = Mostrar lo senhal
login-item-copy-password-button-text = Copiar
login-item-copied-password-button-text = Copiat !
login-item-save-changes-button = Enregistrar las modificacions
login-item-save-new-button = Enregistrar
login-item-cancel-button = Anullar
## The date is displayed in a timeline showing the password evolution.
## A label is displayed under the date to describe the type of change.
## (e.g. updated, created, etc.)
# Variables
# $datetime (date) - Event date
login-item-timeline-point-date = { DATETIME($datetime, day: "numeric", month: "short", year: "numeric") }
login-item-timeline-action-created = Creacion
login-item-timeline-action-updated = Mesa a jorn
login-item-timeline-action-used = Utilizacion
## OS Authentication dialog
about-logins-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name }
## The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to "
## and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These
## notes are only valid for English. Please test in your respected locale.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins on Windows.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-win = Per modificar vòstres identificants, picatz vòstras informacions de connexion Windows. Aquò permet de servar la seguretat dels comptes.
# This message can be seen when attempting to edit a login in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-edit-login-os-auth-dialog-message-macosx = modificar l’identificant salvat
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins on Windows.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-win = Per veire vòstre senhal, picatz vòstras informacions de connexion Windows. Aquò permet de servar la seguretat dels comptes.
# This message can be seen when attempting to reveal a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-reveal-password-os-auth-dialog-message-macosx = revelar lo senhal salvat
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins on Windows.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-win = Per copiar vòstre senhal, picatz vòstras informacions de connexion Windows. Aquò permet de servar la seguretat dels comptes.
# This message can be seen when attempting to copy a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-copy-password-os-auth-dialog-message-macosx = copiar lo senhal salvat
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins on Windows.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-win = Per exportar vòstres identificants, picatz vòstras informacions de connexion Windows. Aquò permet de servar la seguretat dels comptes.
# This message can be seen when attempting to export a password in about:logins
# On MacOS, only provide the reason that account verification is needed. Do not put a complete sentence here.
about-logins-export-password-os-auth-dialog-message-macosx = exportar los identificants e senhals enregistrats
## Primary Password notification
about-logins-primary-password-notification-message = Picatz vòstre senhal màger per veire los identificants e senhals salvats
master-password-reload-button =
.label = Connexion
.accesskey = C
## Dialogs
confirmation-dialog-cancel-button = Anullar
confirmation-dialog-dismiss-button =
.title = Anullar
about-logins-confirm-remove-dialog-title = Suprimir aqueste identificant ?
confirm-delete-dialog-message = Aquesta accion es irreversibla.
about-logins-confirm-remove-dialog-confirm-button = Suprimir
## Variables
## $count (number) - Number of items
about-logins-confirm-remove-all-dialog-confirm-button-label =
{ $count ->
[1] Suprimir
[one] Lo suprimir
*[other] O suprimir tot
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-checkbox-label =
{ $count ->
[1] Òc-ben, suprimir aqueste identificant
[one] Òc-ben, suprimir aqueste identificant
*[other] Òc-ben, suprimir aquestes identificants
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-title =
{ $count ->
[one] Suprimir { $count } identificant ?
*[other] Suprimir los { $count } identificants ?
}
about-logins-confirm-remove-all-dialog-message =
{ $count ->
[1] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } e tota alèrta de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion.
[one] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } e tota alèrta de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion.
*[other] Suprimirà los identificants qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } e tota alèrta de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion.
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-title =
{ $count ->
[one] Suprimir { $count } identificant de totes los periferics ?
*[other] Suprimir los{ $count } identificants de totes los periferics ?
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message =
{ $count ->
[1] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes los periferics sincronizats a vòstre { -fxaccount-brand-name }. Aquò suprimirà tanben las alèrtas de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion.
[one] Suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes los periferics sincronizats a vòstre { -fxaccount-brand-name }. Aquò suprimirà tanben las alèrtas de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion.
*[other] Suprimirà totes los identificants qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes los periferics sincronizats a vòstre { -fxaccount-brand-name }. Aquò suprimirà tanben las alèrtas de pèrda qu’apareis aquí. Poiretz pas anullar aquesta accion.
}
about-logins-confirm-remove-all-sync-dialog-message2 =
{ $count ->
[1] Aquò suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes vòstres aparelhs sincronizats a aqueste compte. Poiriá levar las alèrtas de pèrdas de donadas qu’apareisson aicí. Aquesta accion es irreversibla.
[one] Aquò suprimirà l’identificant qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes vòstres aparelhs sincronizats a aqueste compte. Poiriá levar las alèrtas de pèrdas de donadas qu’apareisson aicí. Aquesta accion es irreversibla.
*[other] Aquò suprimirà totes los identificants qu’enregistrèretz dins { -brand-short-name } de totes vòstres aparelhs sincronizats a aqueste compte. Poiriá levar las alèrtas de pèrdas de donadas qu’apareisson aicí. Aquesta accion es irreversibla.
}
##
about-logins-confirm-export-dialog-title = Exportacion dels identificants e senhals
about-logins-confirm-export-dialog-message = Vòstres senhals seràn salvats jos la fòrma de tèxt legible (per exemple, « senh4l-f3bl3 ») ; atal qual que siá que pòt dobrir lo fichièr poirà los consultar.
about-logins-confirm-export-dialog-confirm-button = Exportar…
about-logins-alert-import-title = Importacion acabada
about-logins-alert-import-message = Veire lo resumit detalhat de l’importacion
confirm-discard-changes-dialog-title = Ignorar las modificacions pas enregistradas ?
confirm-discard-changes-dialog-message = Totas las modificacions pas enregistradas seràn perdudas.
confirm-discard-changes-dialog-confirm-button = Ignorar
## Breach Alert notification
about-logins-breach-alert-title = Divulgacion de donadas d’un site web
breach-alert-text = Los senhals d’aqueste site foguèron panats o divulgats dempuèi vòstra darrièra modificacion d‘informacions de connexion. Cambiatz vòstre senhal per protegir vòstre compte.
about-logins-breach-alert-date = Aquesta divulgacion se passèt lo { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-breach-alert-link = Accedir a { $hostname }
## Vulnerable Password notification
about-logins-vulnerable-alert-title = Senhal vulnerable
about-logins-vulnerable-alert-text2 = Aqueste senhal foguèt ja utilizat per un autre compte que coneguèt una divulgacion. Lo tornar utilizar met en perilh vòstre compte. Cambiatz aqueste senhal.
# Variables:
# $hostname (String) - The hostname of the website associated with the login, e.g. "example.com"
about-logins-vulnerable-alert-link = Accedir a { $hostname }
about-logins-vulnerable-alert-learn-more-link = Ne saber mai
## Error Messages
# This is an error message that appears when a user attempts to save
# a new login that is identical to an existing saved login.
# Variables:
# $loginTitle (String) - The title of the website associated with the login.
about-logins-error-message-duplicate-login-with-link = Existís ja una entrada per { $loginTitle } amb aqueste nom d’utilizaire.<a data-l10n-name="duplicate-link">Accedir a l’entrada existenta ?</a>
# This is a generic error message.
about-logins-error-message-default = Una error s’es producha en enregistrant aqueste senhal.
## Login Export Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-export-file-picker-title = Exportar lo fichièr dels identificants
# The default file name shown in the file picker when exporting saved logins.
# This must end in .csv
about-logins-export-file-picker-default-filename = identificants.csv
about-logins-export-file-picker-export-button = Exportar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-export-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV
*[other] Fichièr CSV
}
## Login Import Dialog
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title = Importar fichièr d’identificants
# Title of the file picker dialog
about-logins-import-file-picker-title2 = Importar lo senhals dins { -brand-short-name }
about-logins-import-file-picker-import-button = Importar
# A description for the .csv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system.
about-logins-import-file-picker-csv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Document CSV
*[other] Fichièr CSV
}
# A description for the .tsv file format that may be shown as the file type
# filter by the operating system. TSV is short for 'tab separated values'.
about-logins-import-file-picker-tsv-filter-title =
{ PLATFORM() ->
[macos] Document TSV
*[other] Fichièr TSV
}
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-dialog-title = Importacion acabada
about-logins-import-dialog-items-added =
{ $count ->
*[other] <span>Identificants novèls aponduts :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-modified =
{ $count ->
*[other] <span>Identificants existents actualizats :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-no-change =
{ $count ->
*[other] <span>Identificants en doble trobats :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(pas importats)</span>
}
about-logins-import-dialog-items-added2 =
{ $count ->
[one] <span>Senhal novèl apondut :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Senhals novèls aponduts :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-modified2 =
{ $count ->
[one] <span>Entrada existenta mesa a jorn :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
*[other] <span>Entradas existentas mesas a jorn :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span>
}
about-logins-import-dialog-items-no-change2 =
{ $count ->
[one] <span>Doblon trobat :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importat)</span>
*[other] <span>Doblons trobats :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span><span data-l10n-name="meta">(non importats)</span>
}
about-logins-import-dialog-items-error =
{ $count ->
*[other] <span>Errors :</span> <span data-l10n-name="count">{ $count }</span> <span data-l10n-name="meta">(pas importats)</span>
}
about-logins-import-dialog-done = Acabat
about-logins-import-dialog-error-title = Error d’importacion
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-title = Mantuna valor en conflicte per un identificant
about-logins-import-dialog-error-conflicting-values-description = Per exemple : mantun nom d’utilizaire, senhals, URL, etc. per un meteis identificant.
about-logins-import-dialog-error-file-format-title = Problèma de format de fichièr
about-logins-import-dialog-error-file-format-description = Entèstas de colomnas incorrèctas o absentas. Asseguratz-vos que lo fichièr contenga las colomnas pel nom d’utilizaire, lo senhal e l’URL.
about-logins-import-dialog-error-file-permission-title = Lectura del fichièr impossibla
about-logins-import-dialog-error-file-permission-description = { -brand-short-name } possedís pas la permission per legir aqueste fichièr. Ensajatz de cambiar las permissions del fichièr.
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-title = Analisi impossibla del fichièr
about-logins-import-dialog-error-unable-to-read-description = Asseguratz-vos d’aver seleccionat un fichièr CSV o TSV.
about-logins-import-dialog-error-no-logins-imported = Cap d’identificant pas importat
about-logins-import-dialog-error-learn-more = Ne saber mai
about-logins-import-dialog-error-try-import-again = Ensajar d’importar de nòu…
about-logins-import-dialog-error-cancel = Anullar
about-logins-import-report-title = Resumit d’importacion
about-logins-import-report-description = Identificants e senhals importats dins { -brand-short-name }.
about-logins-import-report-description2 = Senhals importats dins { -brand-short-name }.
#
# Variables:
# $number (number) - The number of the row
about-logins-import-report-row-index = Linha { $number }
about-logins-import-report-row-description-no-change = Doblon : correspondéncia exacta d’un identificant existent
about-logins-import-report-row-description-modified = Identificant existent actualizat
about-logins-import-report-row-description-added = Identificant novèl apondut
about-logins-import-report-row-description-no-change2 = Doblon : correspondéncia exacta amb una entrada existenta
about-logins-import-report-row-description-modified2 = Entrada existenta mesa a jorn
about-logins-import-report-row-description-added2 = Senhal novèl apondut
about-logins-import-report-row-description-error = Error : camp mancant
##
## Variables:
## $field (String) - The name of the field from the CSV file for example url, username or password
about-logins-import-report-row-description-error-multiple-values = Error : mantuna valor per { $field }
about-logins-import-report-row-description-error-missing-field = Error : { $field } mancant
##
## Variables:
## $count (number) - The number of affected elements
about-logins-import-report-added =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Identificants novèls aponduts</div>
}
about-logins-import-report-modified =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">Identificants existents actualizats</div>
}
about-logins-import-report-no-change =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identificant en doble</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importat)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">identificants en doble</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importats)</div>
}
about-logins-import-report-added2 =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">senhals novèls aponduts</div>
}
about-logins-import-report-modified2 =
{ $count ->
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details">entradas existentas mesas a jorn</div>
}
about-logins-import-report-error =
{ $count ->
[one] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details"> error</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importat)</div>
*[other] <div data-l10n-name="count">{ $count }</div> <div data-l10n-name="details"> errors</div> <div data-l10n-name="not-imported">(pas importat)</div>
}
## Logins import report page
about-logins-import-report-page-title = Resumit d’importacion
|
