1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Localized string used as the dialog window title.
# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName".
#
# Variables:
# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported
abuse-report-dialog-title = Reportar para { $addon-name }
abuse-report-title-extension = Reportar esta extensão à { -vendor-short-name }
abuse-report-title-sitepermission = Reportar este extra de permissões de site para { -vendor-short-name }
abuse-report-title-theme = Reportar este tema à { -vendor-short-name }
abuse-report-subtitle = Qual é o problema?
# Variables:
# $author-name (string) - Name of the add-on author
abuse-report-addon-authored-by = por <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a>
abuse-report-learnmore =
Não sabe qual problema selecionar?
<a data-l10n-name="learnmore-link">Saber mais acerca de reportar extensões e temas</a>
abuse-report-learnmore-intro = Não sabe qual problema selecionar?
abuse-report-learnmore-link = Saber mais acerca de reportar extensões e temas
abuse-report-submit-description = Descreva o problema (opcional)
abuse-report-textarea =
.placeholder = É mais fácil resolver um problema se tivermos detalhes específicos. Por favor descreva o que está a experienciar. Obrigado por nos ajudar a manter a web saudável.
abuse-report-submit-note =
Nota: não inclua informações pessoais (como nome, endereço de email, número de telefone e endereço físico).
A { -vendor-short-name } mantém um registo permanente destes relatórios.
## Panel buttons.
abuse-report-cancel-button = Cancelar
abuse-report-next-button = Seguinte
abuse-report-goback-button = Retroceder
abuse-report-submit-button = Submeter
## Message bars descriptions.
##
## Variables:
## $addon-name (string) - Name of the add-on
abuse-report-messagebar-aborted = Relatório para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> cancelado.
abuse-report-messagebar-submitting = A enviar relatório para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-submitted = Obrigado por enviar um relatório. Pretende remover <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Obrigado por submeter um relatório.
abuse-report-messagebar-removed-extension = Obrigado por enviar um relatório. Removeu a extensão <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission = Obrigado por reportar a situação. Removeu o extra de permissões do site <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-removed-theme = Obrigado por enviar um relatório. Removeu o tema <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error = Ocorreu um erro ao enviar o relatório para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit = O relatório para <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> não foi enviado porque outro relatório foi submetido recentemente.
abuse-report-messagebar-aborted2 =
.message = Relatório para { $addon-name } cancelado.
abuse-report-messagebar-submitting2 =
.message = A enviar relatório para { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-submitted2 =
.message = Obrigado por enviar um relatório. Pretende remover { $addon-name }?
abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 =
.message = Obrigado por submeter um relatório.
abuse-report-messagebar-removed-extension2 =
.message = Obrigado por enviar um relatório. Removeu a extensão { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-sitepermission2 =
.message = Obrigado por reportar a situação. Removeu o extra de permissões do site { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-removed-theme2 =
.message = Obrigado por enviar um relatório. Removeu o tema { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error2 =
.message = Ocorreu um erro ao enviar o relatório para { $addon-name }.
abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 =
.message = O relatório para { $addon-name } não foi enviado porque outro relatório foi submetido recentemente.
## Message bars actions.
abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Sim, removê-la
abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Não, vou mantê-la
abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Sim, remover
abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Não, manter
abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Sim, removê-lo
abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Não, vou mantê-lo
abuse-report-messagebar-action-retry = Voltar a tentar
abuse-report-messagebar-action-cancel = Cancelar
## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions)
abuse-report-damage-reason-v2 = Danificou o meu computador ou comprometeu os meus dados
abuse-report-damage-example = Exemplo: malware injetado ou dados furtados
abuse-report-spam-reason-v2 = Contém spam ou insere publicidade não-solicitada
abuse-report-spam-example = Exemplo: inserir anúncios em páginas da web
abuse-report-settings-reason-v2 = Alterou o meu motor de pesquisa, página inicial ou o novo separador sem informar ou questionar
abuse-report-settings-suggestions = Antes de reportar a extensão, pode tentar alterar as suas definições:
abuse-report-settings-suggestions-search = Alterar o seu motor de pesquisa predefinido
abuse-report-settings-suggestions-homepage = Alterar a sua página inicial e novo separador
abuse-report-deceptive-reason-v2 = Alega ser algo que não é
abuse-report-deceptive-example = Exemplo: descrição ou imagem enganosa
abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Não funciona, quebra sites ou torna o { -brand-product-name } mais lento
abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Não funciona, introduz falhas em sites ou torna o { -brand-product-name } mais lento
abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Não funciona ou quebra a visualização do navegador
abuse-report-broken-example = Exemplo: funcionalidades lentas, difíceis de utilizar ou que não funcionam; partes de sites que não são carregadas ou parecem estranhas
abuse-report-broken-suggestions-extension =
Parece que identificou um bug. Além de submeter um relatório aqui, a melhor maneira
de resolver um problema de funcionalidade é entrar em contacto com o programador da extensão.
<a data-l10n-name="support-link">Visite o site da extensão</a> para obter informações sobre o programador.
abuse-report-broken-suggestions-sitepermission =
Parece que identificou um bug. Além de submeter um relatório aqui, a melhor forma
de resolver um problema funcional é entrar em contacto com o programador do site.
<a data-l10n-name="support-link">Visite o site</a> para obter informações sobre o programador.
abuse-report-broken-suggestions-theme =
Parece que identificou um bug. Além de submeter um relatório aqui, a melhor maneira
de resolver um problema de funcionalidade é entrar em contacto com o programador do tema.
<a data-l10n-name="support-link">Visite o site do tema</a> para obter informações sobre o programador.
abuse-report-policy-reason-v2 = Contém conteúdo odioso, violento, ou ilegal
abuse-report-policy-suggestions =
Nota: os problemas de direitos de autor e marcas registadas devem ser reportados num processo em separado.
<a data-l10n-name="report-infringement-link">Utilize estas instruções</a> para
reportar o problema.
abuse-report-unwanted-reason-v2 = Eu nunca quis isto e não sei como livrar-me do mesmo
abuse-report-unwanted-example = Exemplo: uma aplicação instalou-o sem a minha permissão
abuse-report-other-reason = Outra coisa
|
