1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Consultescha las ultimas paginas visitadas en tut las fanestras e tut ils apparats
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Serrar
.aria-label = Serrar
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Attenziun:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Gist ussa
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Tabs sincronisads
firefoxview-tabpickup-description = Avra paginas dad auters apparats.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Cumplettà per { $percentValue }%
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Mida spert dad in apparat a l'auter
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Per ir qua per tes tabs dal telefonin, t'annunzia l'emprim u creescha in conto.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Cuntinuar
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Va per tes tabs sin mintga apparat
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Per vesair tes tabs sin mintga apparat cun { -brand-product-name }, t'annunzia en tes conto. Sche ti n'has nagin conto, guidain nus tai tras il process da registraziun.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = S'annunziar u sa registrar
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincronisescha { -brand-product-name } cun tes telefonin u tablet
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Telechargia { -brand-product-name } per apparats mobils e t'annunzia là.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Ve a savair co
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Telechargia { -brand-product-name } per apparats mobils
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = T'annunzia en { -brand-product-name } sin tes auters apparats
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Per vesair tes tabs sin mintga apparat cun { -brand-product-name }, t'annunzia sin tut tes apparats. Ve a savair co <a data-l10n-name="url">connectar ulteriurs apparats</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Emprova { -brand-product-name } per apparats mobils
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar la sincronisaziun da tabs
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permetter a { -brand-short-name } da cundivider tabs tranter apparats.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Ve a savair co far
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronisar tabs averts
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualisescha tes parameters da sincronisaziun
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Per vesair tabs dad auters apparats, stos ti sincronisar tes tabs averts.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permetter la sincronisaziun da tabs averts
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronisaziun en lavur
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Uschespert che quai e fatg, vesas ti tut tes tabs averts sin auters apparats. Dà prest puspè in'egliada.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tia organisaziun ha deactivà la sincronisaziun
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } n'è betg abel da sincronisar tabs tranter apparats perquai che tes administratur ha deactivà la sincronisaziun.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Controllescha tia connexiun cun l'internet
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Sche ti utiliseschas ina firewall u in proxy, controllescha che { -brand-short-name } ha il dretg dad acceder al web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Empruvar anc ina giada
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Nus avain difficultads cun la sincronisaziun
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } na cuntanscha actualmain betg il servetsch da sincronisaziun. Emprova anc ina giada en pauc mument.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Empruvar anc ina giada
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activescha la sincronisaziun per cuntinuar
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Per ir per tes tabs stos ti permetter a { -brand-short-name } da sincronisar.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activar la sincronisaziun en ils parameters
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Endatescha tes pled-clav universal per vesair ils tabs
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Per ir per tes tabs stos ti endatar il pled-clav universal per { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Ulteriuras infurmaziuns
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Endatar il pled-clav universal
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ulteriuras infurmaziuns</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = T\'annunzia per reconnectar
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Per reconnectar ed ir per tes tabs, t'annunzia en tes { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Per reconnectar ed ir per tes tabs, t'annunzia en tes conto.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = S'annunziar
firefoxview-tabpickup-syncing = Spetga per plaschair durant che tes tabs vegnan sincronisads. I cuzza be in amen.
firefoxview-mobile-promo-header = Va per tabs da tes telefonin u tablet
firefoxview-mobile-promo-description = Per laschar mussar ils ultims tabs da l'apparat mobil, t'annunzia en { -brand-product-name } sin iOS u Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Va per { -brand-product-name } per apparats mobils
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Tut pront!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Ussa pos ti ir per tes tabs da { -brand-product-name } da tes tablet u telefonin.
firefoxview-closed-tabs-title = Serrà dacurt
firefoxview-closed-tabs-description2 = Avra danovamain paginas che ti has serrà en questa fanestra.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Nagins tabs serrads dacurt
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Sche ti serras in tab en questa fanestra, al pos ti adina recuperar da qua.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Sche ti serras in tab, al pos ti recuperar da qua.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Allontanar { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Ultim activ
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Avrir { $targetURI } en in nov tab
firefoxview-try-colorways-button = Empruvar las cumbinaziuns da colurs
firefoxview-change-colorway-button = Midar la cumbinaziun da colurs
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = I na dat anc nagut da vesair
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La proxima giada che ti avras ina pagina en { -brand-product-name } sin in auter apparat, la chattas ti qua.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Mussar la glista
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Zuppentar la glista
firefoxview-overview-nav = Navigaziun recenta
.title = Navigaziun recenta
firefoxview-overview-header = Navigaziun recenta
.title = Navigaziun recenta
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = Cronologia
.title = Cronologia
firefoxview-history-header = Cronologia
firefoxview-history-context-delete = Stizzar da la cronologia
.accesskey = d
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Tabs averts
.title = Tabs averts
firefoxview-opentabs-header = Tabs averts
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Tabs serrads dacurt
.title = Tabs serrads dacurt
firefoxview-recently-closed-header = Tabs serrads dacurt
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Tabs dad auters apparats
.title = Tabs dad auters apparats
firefoxview-synced-tabs-header = Tabs dad auters apparats
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Mussar tut
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Fanestra { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Fanestra { $winID } (actuala)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Midar a quest tab
firefoxview-show-more = Mussar dapli
firefoxview-show-less = Mussar damain
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Stizzar
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Tschertgar en la cronologia
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Tschertgar en ils tabs serrads dacurt
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Tschertgar en ils tabs sincronisads
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Tschertgar en ils tabs averts
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Resultats da tschertga per «{ $query }»
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } website
*[other] { $count } websites
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Nagins resultats per «{ $query }»
firefoxview-sort-history-by-date-label = Zavrar tenor data
firefoxview-sort-history-by-site-label = Zavrar tenor website
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Midar a { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Oz - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Ier - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (datotecas localas)
##
firefoxview-show-all-history = Mussar l'entira cronologia
firefoxview-view-more-browsing-history = Mussar l'ulteriura cronologia da navigaziun
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Turna là nua che ti es stà
firefoxview-history-empty-description = Durant che ti navigheschas, vegnan las paginas che ti visitas, mussadas qua.
firefoxview-history-empty-description-two = La protecziun da tias datas è nossa prioritad. Perquai pos ti decider tge activitads che { -brand-short-name } duai memorisar, numnadamain en tes <a data-l10n-name="history-settings-url">parameters da la cronologia</a>.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Tscherner in navigatur
.title = Tscherner in navigatur
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nagut per mussar
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protecziun da tias datas è nossa prioritad. Perquai pos ti decider tge activitads che { -brand-short-name } duai memorisar.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Tenor tes parameters actuals, na memorisescha { -brand-short-name } betg tia navigaziun. Per midar quai, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">adattescha ils parameters da la cronologia per memorisar tia cronologia</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Serrar
.title = Serrar
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Importescha la cronologia dad in auter navigatur
firefoxview-import-history-description = Fa da { -brand-short-name } tes navigatur predefinì. Importescha la cronologia da navigaziun, ils segnapaginas e dapli.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Serrà memia svelt in tab?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Qua vegns ti a chattar ils tabs serrads dacurt, uschia che ti pos reavrir mintgin en in batterdegl.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Per chattar tabs serrads gia daditg, consultescha tia <a data-l10n-name="history-url">cronologia da navigaziun</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Nagins tabs averts sin quest apparat
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Connectar in auter apparat
|
