1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
protections-panel-sendreportview-error = Ina errur è capitada durant trametter il rapport. Emprova anc ina giada pli tard.
# A link shown when ETP is disabled for a site. Opens the breakage report subview when clicked.
protections-panel-sitefixedsendreport-label = È la website reparada? Trametta in rapport.
## These strings are used to define the different levels of
## Enhanced Tracking Protection.
protections-popup-footer-protection-label-strict = Restrictiv
.label = Restrictiv
protections-popup-footer-protection-label-custom = Persunalisà
.label = Persunalisà
protections-popup-footer-protection-label-standard = Standard
.label = Standard
##
# The text a screen reader speaks when focused on the info button.
protections-panel-etp-more-info =
.aria-label = Ulteriuras infurmaziuns davart la protecziun avanzada cunter il fastizar
protections-panel-etp-on-header = La protecziun avanzada cunter il fastizar è ACTIVADA per questa website
protections-panel-etp-off-header = La protecziun avanzada cunter il fastizar è DEACTIVADA per questa website
## Text for the toggles shown when ETP is enabled/disabled for a given site.
## .description is transferred into a separate paragraph by the moz-toggle
## custom element code.
## $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-etp-toggle-on =
.label = Protecziun avanzada cunter il fastizar
.description = Activà per questa website
.aria-label = Protecziun avanzada cunter il fastizar: Activà per { $host }
protections-panel-etp-toggle-off =
.label = Protecziun avanzada cunter il fastizar
.description = Deactivà per questa website
.aria-label = Protecziun avanzada cunter il fastizar: Deactivà per { $host }
# The link to be clicked to open the sub-panel view
protections-panel-site-not-working = Na funcziunescha la site betg?
# The heading/title of the sub-panel view
protections-panel-site-not-working-view =
.title = Na funcziunescha la site betg?
## The "Allowed" header also includes a "Why?" link that, when hovered, shows
## a tooltip explaining why these items were not blocked in the page.
protections-panel-not-blocking-why-label = Pertge?
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip = La bloccada da quests elements pudess avair per consequenza che tschertas parts da websites na funcziunan betg endretg. Senza fastizaders na funcziunan tscherts buttuns, formulars e champs d'annunzia eventualmain betg.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip = Chargià tut ils fastizaders sin questa site perquai che las protecziuns èn deactivadas.
protections-panel-not-blocking-why-etp-on-tooltip-label =
.label = La bloccada da quests elements pudess avair per consequenza che tschertas parts da websites na funcziunan betg endretg. Senza fastizaders na funcziunan tscherts buttuns, formulars e champs d'annunzia eventualmain betg.
protections-panel-not-blocking-why-etp-off-tooltip-label =
.label = Chargià tut ils fastizaders sin questa site perquai che las protecziuns èn deactivadas.
##
protections-panel-no-trackers-found = { -brand-short-name } n'ha chattà nagins fastizaders enconuschents sin questa pagina.
protections-panel-content-blocking-tracking-protection = Cuntegn che fastizescha
protections-panel-content-blocking-socialblock = Fastizaders da medias socialas
protections-panel-content-blocking-cryptominers-label = Criptominiers
protections-panel-content-blocking-fingerprinters-label = Fingerprinters
## In the protections panel, Content Blocking category items are in three sections:
## "Blocked" for categories being blocked in the current page,
## "Allowed" for categories detected but not blocked in the current page, and
## "None Detected" for categories not detected in the current page.
## These strings are used in the header labels of each of these sections.
protections-panel-blocking-label = Bloccads
protections-panel-not-blocking-label = Permess
protections-panel-not-found-label = Chattà nagin
##
protections-panel-settings-label = Parameters da protecziun
protections-panel-protectionsdashboard-label = Survista da las protecziuns
## In the Site Not Working? view, we suggest turning off protections if
## the user is experiencing issues with any of a variety of functionality.
# The header of the list
protections-panel-site-not-working-view-header = Deactivescha las protecziuns sch'i dat problems cun:
# The list items, shown in a <ul>
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-login-fields = Champs d'annunzia
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-forms = Formulars
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-payments = Pajaments
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-comments = Commentaris
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-videos = Videos
protections-panel-site-not-working-view-issue-list-fonts = Scrittiras
protections-panel-site-not-working-view-send-report = Trametter in rapport
##
protections-panel-cross-site-tracking-cookies = Quests cookies ta suondan dad ina website a l'autra per rimnar datas davart tias activitads en il web. Els vegnan installads da terzas partidas sco firmas da reclama ed analisa da datas.
protections-panel-cryptominers = Criptominiers maldovran las resursas da tes sistem per generar daners digitals. Scripts da criptominiers consuman la battaria, ralenteschan tes computer e pon augmentar il quint da l'electricitad.
protections-panel-fingerprinters = Improntaders rimnan parameters da tes navigatur e computer per crear in profil da tai. Cun utilisar questa impronta dal det digitala pon els suandar tes fastiz tranter ina website e la proxima.
protections-panel-tracking-content = Websites pon chargiar reclamas, videos ed auter cuntegn extern che cuntegna code che fastizescha. Cun bloccar quest cuntegn che fastizescha chargian websites eventualmain pli svelt, ma tscherts buttuns, formulars e champs d'annunzia na funcziunan eventualmain betg.
protections-panel-social-media-trackers = Raits socialas plazzeschan fastizaders sin autras websites per observar tge che ti fas, vesas e guardas online. Quai lubescha als concerns da medias socialas dad intervegnir chaussas davart tai che surpassan quai che ti cundividas sin tes profils da medias socialas.
protections-panel-description-shim-allowed = Tscherts fastizaders inditgads sutvart èn vegnids debloccads parzialmain sin questa pagina perquai che ti has interagì cun els.
protections-panel-description-shim-allowed-learn-more = Ulteriuras infurmaziuns
protections-panel-shim-allowed-indicator =
.tooltiptext = Fastizader debloccà parzialmain
protections-panel-content-blocking-manage-settings =
.label = Administrar ils parameters da protecziun
.accesskey = A
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view =
.title = Annunziar problems cun questa site
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description = La bloccada da cuntegn po chaschunar problems cun tschertas websites. L'annunzia da problems gida a meglierar { -brand-short-name } per tuts. Quest rapport vegn tramess a Mozilla ed includa in URL, sco era infurmaziuns davart la configuraziun da tes navigatur. <label data-l10n-name="learn-more">Ulteriuras infurmaziuns</label>
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-description2 = La bloccada da cuntegn po chaschunar problems cun tschertas websites. L'annunzia da problems gida a meglierar { -brand-short-name } per tuts. Quest rapport vegn tramess a { -vendor-short-name } ed includa in URL, sco era infurmaziuns davart la configuraziun da tes navigatur.
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-url-label =
.aria-label = URL
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments = Facultativ: Descriva il problem
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-collection-comments-label =
.aria-label = Facultativ: Descriva il problem
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-cancel =
.label = Interrumper
protections-panel-content-blocking-breakage-report-view-send-report =
.label = Trametter l'annunzia
# Cookie Banner Handling
protections-panel-cookie-banner-handling-header = Reducziun da bandieras da cookies
protections-panel-cookie-banner-blocker-header = Bloccada da bandieras da cookies
protections-panel-cookie-banner-handling-enabled = Activà per questa website
protections-panel-cookie-banner-handling-disabled = Deactivà per questa website
protections-panel-cookie-banner-handling-undetected = Questa website na vegn actualmain betg sustegnida
protections-panel-cookie-banner-view-title =
.title = Reducziun da bandieras da cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-for-site = Deactivar la reducziun da bandieras da cookies per { $host }?
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-for-site = Activar la reducziun da bandieras da cookies per questa website?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-title =
.title = Bloccada da bandieras da cookies
# Variables
# $host (String): the hostname of the site that is being displayed.
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-off-for-site = Deactivar la bloccada da bandieras da cookies per { $host }?
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-for-site = Activar la bloccada da bandieras da cookies per questa website?
protections-panel-cookie-banner-view-cookie-clear-warning = { -brand-short-name } vegn a stizzar ils cookies da questa website ed actualisar la pagina. L'eliminaziun da tut ils cookies po ta deconnectar u svidar eventuals chanasters da cumpra.
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-description = { -brand-short-name } emprova da refusar automaticamain tut las dumondas da deponer cookies da websites sustegnidas.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel = Interrumper
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off = Deactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on = Activar
protections-panel-cookie-banner-blocker-view-turn-on-description = Activescha la bloccada e { -brand-short-name } vegn ad empruvar da refusar automaticamain bandieras da cookies sin questa website.
protections-panel-cookie-banner-view-cancel-label =
.label = Interrumper
protections-panel-cookie-banner-view-turn-off-label =
.label = Deactivar
protections-panel-cookie-banner-view-turn-on-label =
.label = Activar
protections-panel-report-broken-site =
.label = Annunziar problems cun questa website
.title = Annunziar problems cun questa website
## Protections panel info message
cfr-protections-panel-header = Navighescha senza persequitaders
cfr-protections-panel-body = Tegna per tai tias datas. { -brand-short-name } ta protegia da blers dals fastizaders ils pli frequents che registreschan tias activitads online.
cfr-protections-panel-link-text = Ulteriuras infurmaziuns
|
