1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
### Firefox Home / New Tab strings for about:home / about:newtab.
newtab-page-title = Новая вкладка
newtab-settings-button =
.title = Настроить свою страницу новой вкладки
newtab-personalize-icon-label =
.title = Настроить новую вкладку
.aria-label = Настроить новую вкладку
newtab-personalize-dialog-label =
.aria-label = Настроить
## Search box component.
# "Search" is a verb/action
newtab-search-box-search-button =
.title = Искать
.aria-label = Искать
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-text = Найдите в { $engine } или введите адрес
newtab-search-box-handoff-text-no-engine = Введите запрос или адрес
# Variables:
# $engine (string) - The name of the user's default search engine
newtab-search-box-handoff-input =
.placeholder = Найдите в { $engine } или введите адрес
.title = Найдите в { $engine } или введите адрес
.aria-label = Найдите в { $engine } или введите адрес
newtab-search-box-handoff-input-no-engine =
.placeholder = Введите запрос или адрес
.title = Введите запрос или адрес
.aria-label = Введите запрос или адрес
newtab-search-box-text = Искать в Интернете
newtab-search-box-input =
.placeholder = Поиск в Интернете
.aria-label = Поиск в Интернете
## Top Sites - General form dialog.
newtab-topsites-add-search-engine-header = Добавить поисковую систему
newtab-topsites-add-shortcut-header = Новый ярлык
newtab-topsites-edit-topsites-header = Изменить сайт из топа
newtab-topsites-edit-shortcut-header = Изменить ярлык
newtab-topsites-title-label = Заголовок
newtab-topsites-title-input =
.placeholder = Введите название
newtab-topsites-url-label = URL
newtab-topsites-url-input =
.placeholder = Введите или вставьте URL
newtab-topsites-url-validation = Введите корректный URL
newtab-topsites-image-url-label = Свой URL изображения
newtab-topsites-use-image-link = Использовать своё изображение…
newtab-topsites-image-validation = Изображение не загрузилось. Попробуйте использовать другой URL.
## Top Sites - General form dialog buttons. These are verbs/actions.
newtab-topsites-cancel-button = Отмена
newtab-topsites-delete-history-button = Удалить из истории
newtab-topsites-save-button = Сохранить
newtab-topsites-preview-button = Предпросмотр
newtab-topsites-add-button = Добавить
## Top Sites - Delete history confirmation dialog.
newtab-confirm-delete-history-p1 = Вы действительно хотите удалить все записи об этой странице из вашей истории?
# "This action" refers to deleting a page from history.
newtab-confirm-delete-history-p2 = Это действие нельзя отменить.
## Top Sites - Sponsored label
newtab-topsite-sponsored = Спонсировано
## Context Menu - Action Tooltips.
# General tooltip for context menus.
newtab-menu-section-tooltip =
.title = Открыть меню
.aria-label = Открыть меню
# Tooltip for dismiss button
newtab-dismiss-button-tooltip =
.title = Убрать
.aria-label = Убрать
# This tooltip is for the context menu of Pocket cards or Topsites
# Variables:
# $title (string) - The label or hostname of the site. This is for screen readers when the context menu button is focused/active.
newtab-menu-content-tooltip =
.title = Открыть меню
.aria-label = Открыть контекстное меню для { $title }
# Tooltip on an empty topsite box to open the New Top Site dialog.
newtab-menu-topsites-placeholder-tooltip =
.title = Изменить этот сайт
.aria-label = Изменить этот сайт
## Context Menu: These strings are displayed in a context menu and are meant as a call to action for a given page.
newtab-menu-edit-topsites = Изменить
newtab-menu-open-new-window = Открыть в новом окне
newtab-menu-open-new-private-window = Открыть в новом приватном окне
newtab-menu-dismiss = Скрыть
newtab-menu-pin = Прикрепить
newtab-menu-unpin = Открепить
newtab-menu-delete-history = Удалить из истории
newtab-menu-save-to-pocket = Сохранить в { -pocket-brand-name }
newtab-menu-delete-pocket = Удалить из { -pocket-brand-name }
newtab-menu-archive-pocket = Архивировать в { -pocket-brand-name }
newtab-menu-show-privacy-info = Наши спонсоры и ваша приватность
## Message displayed in a modal window to explain privacy and provide context for sponsored content.
newtab-privacy-modal-button-done = Готово
newtab-privacy-modal-button-manage = Управление настройками контента спонсоров
newtab-privacy-modal-header = Ваша приватность имеет значение.
newtab-privacy-modal-paragraph-2 =
Помимо сохранения увлекательных статей, мы также показываем вам
проверенный контент от избранных спонсоров. Будьте уверены, <strong>ваши данные
веб-сёрфинга никогда не покинут вашу личную копию { -brand-product-name }</strong> — мы не имеем
к ним доступа, и наши спонсоры тоже не имеют.
newtab-privacy-modal-link = Посмотрите, как работает приватность, в новой вкладке
##
# Bookmark is a noun in this case, "Remove bookmark".
newtab-menu-remove-bookmark = Удалить закладку
# Bookmark is a verb here.
newtab-menu-bookmark = Добавить в закладки
## Context Menu - Downloaded Menu. "Download" in these cases is not a verb,
## it is a noun. As in, "Copy the link that belongs to this downloaded item".
newtab-menu-copy-download-link = Копировать ссылку на загрузку
newtab-menu-go-to-download-page = Перейти на страницу загрузки
newtab-menu-remove-download = Удалить из истории
## Context Menu - Download Menu: These are platform specific strings found in the context menu of an item that has
## been downloaded. The intention behind "this action" is that it will show where the downloaded file exists on the file
## system for each operating system.
newtab-menu-show-file =
{ PLATFORM() ->
[macos] Показать в Finder
*[other] Открыть папку с файлом
}
newtab-menu-open-file = Открыть файл
## Card Labels: These labels are associated to pages to give
## context on how the element is related to the user, e.g. type indicates that
## the page is bookmarked, or is currently open on another device.
newtab-label-visited = Посещено
newtab-label-bookmarked = В закладках
newtab-label-removed-bookmark = Закладка удалена
newtab-label-recommended = Популярные
newtab-label-saved = Сохранено в { -pocket-brand-name }
newtab-label-download = Загружено
# This string is used in the story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsorOrSource (string) - The name of a company or their domain
newtab-label-sponsored = { $sponsorOrSource } · На правах рекламы
# This string is used at the bottom of story cards to indicate sponsored content
# Variables:
# $sponsor (string) - The name of a sponsor
newtab-label-sponsored-by = От спонсора { $sponsor }
# This string is used under the image of story cards to indicate source and time to read
# Variables:
# $source (string) - The name of a company or their domain
# $timeToRead (number) - The estimated number of minutes to read this story
newtab-label-source-read-time = { $source } · { $timeToRead } мин.
## Section Menu: These strings are displayed in the section context menu and are
## meant as a call to action for the given section.
newtab-section-menu-remove-section = Удалить раздел
newtab-section-menu-collapse-section = Свернуть раздел
newtab-section-menu-expand-section = Развернуть раздел
newtab-section-menu-manage-section = Управление разделом
newtab-section-menu-manage-webext = Управление расширением
newtab-section-menu-add-topsite = Добавить в топ сайтов
newtab-section-menu-add-search-engine = Добавить поисковую систему
newtab-section-menu-move-up = Вверх
newtab-section-menu-move-down = Вниз
newtab-section-menu-privacy-notice = Уведомление о конфиденциальности
## Section aria-labels
newtab-section-collapse-section-label =
.aria-label = Свернуть раздел
newtab-section-expand-section-label =
.aria-label = Развернуть раздел
## Section Headers.
newtab-section-header-topsites = Топ сайтов
newtab-section-header-recent-activity = Последние действия
# Variables:
# $provider (string) - Name of the corresponding content provider.
newtab-section-header-pocket = Рекомендовано { $provider }
## Empty Section States: These show when there are no more items in a section. Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
newtab-empty-section-highlights = Начните веб-сёрфинг, и мы покажем вам здесь некоторые из интересных статей, видеороликов и других страниц, которые вы недавно посетили или добавили в закладки.
# Ex. When there are no more Pocket story recommendations, in the space where there would have been stories, this is shown instead.
# Variables:
# $provider (string) - Name of the content provider for this section, e.g "Pocket".
newtab-empty-section-topstories = Вы всё прочитали. Зайдите попозже, чтобы увидеть больше лучших статей от { $provider }. Не можете ждать? Выберите популярную тему, чтобы найти больше интересных статей со всего Интернета.
## Empty Section (Content Discovery Experience). These show when there are no more stories or when some stories fail to load.
newtab-discovery-empty-section-topstories-header = Вы всё прочитали!
newtab-discovery-empty-section-topstories-content = Зайдите попозже, чтобы увидеть больше статей.
newtab-discovery-empty-section-topstories-try-again-button = Попробовать снова
newtab-discovery-empty-section-topstories-loading = Загрузка…
# Displays when a layout in a section took too long to fetch articles.
newtab-discovery-empty-section-topstories-timed-out = Ой! Мы почти загрузили этот раздел, но не совсем.
## Pocket Content Section.
# This is shown at the bottom of the trending stories section and precedes a list of links to popular topics.
newtab-pocket-read-more = Популярные темы:
newtab-pocket-new-topics-title = Хотите увидеть ещё больше историй? Вот самые популярные темы от { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-more-recommendations = Ещё рекомендации
newtab-pocket-learn-more = Подробнее
newtab-pocket-cta-button = Загрузить { -pocket-brand-name }
newtab-pocket-cta-text = Сохраняйте интересные статьи в { -pocket-brand-name } и подпитывайте свой ум увлекательным чтением.
newtab-pocket-pocket-firefox-family = { -pocket-brand-name } является частью семейства { -brand-product-name }
# A save to Pocket button that shows over the card thumbnail on hover.
newtab-pocket-save = Сохранить
newtab-pocket-saved = Сохранено
## Pocket content onboarding experience dialog and modal for new users seeing the Pocket section for the first time, shown as the first item in the Pocket section.
newtab-pocket-onboarding-discover = Находите лучшее в сети
newtab-pocket-onboarding-cta = { -pocket-brand-name } исследует широкий спектр публикаций, чтобы предоставить вам самый информативный, вдохновляющий и заслуживающий доверия контент прямо в вашем браузере { -brand-product-name }.
## Error Fallback Content.
## This message and suggested action link are shown in each section of UI that fails to render.
newtab-error-fallback-info = К сожалению что-то пошло не так при загрузке этого содержимого.
newtab-error-fallback-refresh-link = Обновить страницу, чтобы попробовать ещё раз.
## Customization Menu
newtab-custom-shortcuts-title = Ярлыки
newtab-custom-shortcuts-subtitle = Сохранённые или посещаемые сайты
newtab-custom-shortcuts-toggle =
.label = Ярлыки
.description = Сохранённые или посещаемые сайты
# Variables
# $num (number) - Number of rows to display
newtab-custom-row-selector =
{ $num ->
[one] { $num } строка
[few] { $num } строки
*[many] { $num } строк
}
newtab-custom-sponsored-sites = Спонсируемые ярлыки
newtab-custom-pocket-title = Рекомендуемые { -pocket-brand-name }
newtab-custom-pocket-subtitle = Особый контент, курируемый { -pocket-brand-name }, частью семейства { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-toggle =
.label = Рекомендуемые { -pocket-brand-name }
.description = Особый контент, курируемый { -pocket-brand-name }, частью семейства { -brand-product-name }
newtab-custom-pocket-sponsored = Статьи спонсоров
newtab-custom-pocket-show-recent-saves = Отображать последние сохранения
newtab-custom-recent-title = Последние действия
newtab-custom-recent-subtitle = Подборка недавних сайтов и контента
newtab-custom-recent-toggle =
.label = Последние действия
.description = Подборка недавних сайтов и контента
newtab-custom-close-button = Закрыть
newtab-custom-settings = Управление дополнительными настройками
|
