1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
toolbar-button-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.tooltiptext = Zobrazenie nedávneho prehliadania v oknách a zariadeniach
menu-tools-firefox-view =
.label = { -firefoxview-brand-name }
.accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
.label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
.title = Zavrieť
.aria-label = Zavrieť
firefoxview-empty-state-icon =
.alt = Pozor:
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = práve teraz
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Vyzdvihnutie karty
firefoxview-tabpickup-description = Otvorte si stránky z iných zariadení.
# Variables:
# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = Dokončené na { $percentValue } %
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Plynule prepínajte medzi zariadeniami
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Ak chcete získať karty z telefónu, najprv sa prihláste alebo si vytvorte účet.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Pokračovať
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Vezmite si karty odkiaľkoľvek
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Ak chcete vidieť svoje karty kdekoľvek, kde používate { -brand-product-name }, prihláste sa do svojho účtu. Ak nemáte účet, prevedieme vás krokmi registrácie.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Prihláste sa alebo sa zaregistrujte
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Synchronizujte { -brand-product-name } na svojom telefóne alebo tablete
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Stiahnite si { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie a prihláste sa tam.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Ďalšie informácie
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Získať { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Prihláste sa vo { -brand-product-name(case: "loc") } na svojich ostatných zariadeniach
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Ak chcete vidieť svoje karty kdekoľvek, kde používate { -brand-product-name }, prihláste sa na všetkých svojich zariadeniach. Pozrite sa, ako <a data-l10n-name="url">pripojiť ďalšie zariadenia</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Vyskúšajte { -brand-product-name } pre mobilné zariadenia
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Zapnite synchronizáciu kariet
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Povoľte { -brand-short-name(case: "dat") } zdieľať karty medzi zariadeniami.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Ďalšie informácie
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Zapnúť synchronizáciu kariet
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Aktualizujte nastavenia synchronizácie
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Ak chcete zobraziť karty z iných zariadení, musíte svoje otvorené karty synchronizovať.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Povoliť synchronizáciu otvorených kariet
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Prebieha synchronizácia
firefoxview-syncedtabs-loading-description = Po dokončení uvidíte všetky karty, ktoré máte otvorené na iných zariadeniach. Už o chvíľu.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Vaša organizácia zakázala synchronizáciu
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } nemôže synchronizovať karty medzi zariadeniami, pretože váš správca zakázal synchronizáciu.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Skontrolujte svoje internetové pripojenie
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Ak používate bránu firewall alebo proxy, skontrolujte, či má { -brand-short-name } povolenie na prístup na web.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Skúsiť znova
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Pri synchronizácii sa vyskytli problémy
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } momentálne nemôže kontaktovať službu. Skúste to znova o chvíľu.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Skúsiť znova
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Ak chcete pokračovať, zapnite synchronizáciu
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Ak chcete získať svoje karty, musíte povoliť synchronizáciu v nastaveniach { -brand-short-name(case: "gen") }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Zapnite synchronizáciu v nastaveniach
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ak chcete zobraziť karty, zadajte svoje hlavné heslo
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Ak chcete získať svoje karty, budete musieť zadať vaše hlavné heslo pre { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Ďalšie informácie
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Zadajte hlavné heslo
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Ďalšie informácie</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Pre opätovné pripojenie sa prihláste
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Ak sa chcete znova pripojiť a prevziať svoje karty, prihláste sa do svojho { -fxaccount-brand-name(case: "gen", capitalization: "lower") }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Ak sa chcete znova pripojiť a získať svoje karty, prihláste sa do svojho účtu.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Prihlásiť sa
firefoxview-tabpickup-syncing = Posaďte sa, kým sa vaše karty synchronizujú. Bude to len chvíľa.
firefoxview-mobile-promo-header = Získajte karty z telefónu alebo tabletu
firefoxview-mobile-promo-description = Ak chcete zobraziť svoje najnovšie karty z mobilného zariadenia, prihláste sa do { -brand-product-name(case: "gen") } v systéme iOS alebo Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Získať { -brand-product-name } pre mobilné zariadenie
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Výborne!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Teraz si môžete vziať karty z { -brand-product-name(case: "gen") } v tablete alebo telefóne.
firefoxview-closed-tabs-title = Nedávno zatvorené
firefoxview-closed-tabs-description2 = V tomto okne znova otvorte stránky, ktoré ste zatvorili.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Žiadne nedávno zatvorené karty
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Keď zatvoríte kartu v tomto okne, môžete ju opätovne získať tu.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Keď kartu zatvoríte, môžete ju odtiaľto opätovne načítať.
# Variables:
# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
.title = Odstrániť { $tabTitle } zo zoznamu
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Naposledy prezerané
# Variables:
# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
.title = Otvoriť { $targetURI } na novej karte
firefoxview-try-colorways-button = Vyskúšajte farebné témy
firefoxview-change-colorway-button = Zmeniť farebnú tému
# Variables:
# $intensity (String): Colorway intensity
# $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Zatiaľ tu nič nie je
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Keď nabudúce otvoríte stránku vo { -brand-product-name(case: "loc") } na inom zariadení, ako zázrakom ju nájdete aj tu.
firefoxview-collapse-button-show =
.title = Zobraziť zoznam
firefoxview-collapse-button-hide =
.title = Skryť zoznam
firefoxview-overview-nav = Nedávne prehliadanie
.title = Nedávne prehliadanie
firefoxview-overview-header = Nedávne prehliadanie
.title = Nedávne prehliadanie
## History in this context refers to browser history
firefoxview-history-nav = História
.title = História
firefoxview-history-header = História
firefoxview-history-context-delete = Odstrániť z histórie
.accesskey = d
## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser
firefoxview-opentabs-nav = Otvorené karty
.title = Otvorené karty
firefoxview-opentabs-header = Otvorené karty
## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows
firefoxview-recently-closed-nav = Nedávno zatvorené karty
.title = Nedávno zatvorené karty
firefoxview-recently-closed-header = Nedávno zatvorené karty
## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices
firefoxview-synced-tabs-nav = Karty z ďalších zariadení
.title = Karty z ďalších zariadení
firefoxview-synced-tabs-header = Karty z ďalších zariadení
##
# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Zobraziť všetky
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
.title = Okno { $winID }
# Variables:
# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
.title = Okno { $winID } (aktuálne)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
.title = Prepnúť na túto kartu
firefoxview-show-more = Zobraziť viac
firefoxview-show-less = Zobraziť menej
firefoxview-show-all = Zobraziť všetky
firefoxview-search-text-box-clear-button =
.title = Vymazať
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
.placeholder = Hľadať
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
.placeholder = Hľadať v histórii
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
.placeholder = Hľadať v nedávno zatvorených kartách
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
.placeholder = Hľadať v synchronizovaných kartách
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
.placeholder = Hľadať v otvorených kartách
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
# $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Výsledky vyhľadávania pre “{ $query }”
# Variables:
# $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
{ $count ->
[one] { $count } stránka
[few] { $count } stránky
[many] { $count } stránok
*[other] { $count } stránok
}
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
# $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Žiadne výsledky pre “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Usporiadať podľa dátumu
firefoxview-sort-history-by-site-label = Usporiadať podľa lokality
# Variables:
# $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
.title = Prepnúť na { $url }
## Variables:
## $date (string) - Date to be formatted based on locale
firefoxview-history-date-today = Dnes – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Včera – { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (lokálne súbory)
##
firefoxview-show-all-history = Zobraziť celú históriu
firefoxview-view-more-browsing-history = Zobraziť ďalšiu históriu prehliadania
## Message displayed in Firefox View when the user has no history data
firefoxview-history-empty-header = Vráťte sa tam, kde ste boli
firefoxview-history-empty-description = Počas prehliadania sa tu zobrazia stránky, ktoré navštívite.
firefoxview-history-empty-description-two = Ochrana vášho súkromia je základom toho, čo robíme. Preto môžete v <a data-l10n-name="history-settings-url">nastaveniach histórie</a> určiť, ktorú aktivitu si { -brand-short-name } pamätá.
##
# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Zvoľte prehliadač
.title = Zvoľte prehliadač
## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History
firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Zatiaľ tu nič nie je
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Ochrana vášho súkromia je základom toho, čo robíme. Preto môžete určiť, ktorú aktivitu si { -brand-short-name } pamätá.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Na základe vašich aktuálnych nastavení si { -brand-short-name } nepamätá vašu aktivitu pri prehliadaní. Ak to chcete zmeniť, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">zmeňte nastavenia histórie tak, aby si históriu pamätal</a>.
##
# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
.aria-label = Zavrieť
.title = Zavrieť
## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser
firefoxview-import-history-header = Import histórie z iného prehliadača
firefoxview-import-history-description = Urobte si z { -brand-short-name(case: "gen") } svoj prehliadač. Importujte si históriu prehliadania, záložky a ďalšie položky.
## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data
firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Zavreli ste kartu príliš skoro?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Tu nájdete karty, ktoré ste nedávno zatvorili, takže ktorúkoľvek z nich môžete rýchlo znova otvoriť.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Ak chcete nájsť karty z minulosti, nájdete ich v <a data-l10n-name="history-url">histórii prehliadania</a>.
## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.
firefoxview-syncedtabs-device-notabs = Na tomto zariadení nie sú otvorené žiadne karty
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Pripojiť ďalšie zariadenie
|
