blob: 606ed0db7527f15b4839413a307d1bf3592f36fb (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
|
; This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
; License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
; file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
; This file is in the UTF-8 encoding
[Strings]
; LOCALIZATION NOTE (isRTL):
; Leave this entry empty unless your language requires right-to-left layout,
; for example like Arabic, Hebrew, Persian. If your language needs RTL, please
; use the untranslated English word "yes" as value
isRTL=
CrashReporterTitle=Kaŋyan bayrandikaw
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterVendorTitle): %s is replaced with the vendor name. (i.e. "Mozilla")
CrashReporterVendorTitle=%s kaŋyan bayrandikaw
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterErrorText): %s is replaced with another string containing detailed information.
CrashReporterErrorText=Porogaramoo dii šenday nd'a kaŋ.\n\nAmma kaŋyan bayrandikaa ši hin ka bayrandiri sanba kaŋyanoo woo še.\n\nŠilbayhayey: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterProductErrorText2): The first %s is replaced with the product name (i.e. "Firefox"), the second is replaced with another string containing detailed information. These two substitutions can not be reordered!
CrashReporterProductErrorText2=%s dii šenday nd'a kaŋ.\n\nAmma kaŋyan bayrandikaa ši hin ka bayrandiri sanba kaŋyanoo woo še.\n\nŠilbayhayey: %s
CrashReporterSorry=War alhaa naŋ
; LOCALIZATION NOTE (CrashReporterDescriptionText2): The %s is replaced with the product name.
CrashReporterDescriptionText2=%s dii šenday nd'a kaŋ.\n\nK'ir gaa ka šendaa tabatandi nda k'a hanse, war ga hin ka kaŋyan bayrandiri sanba ir se.
CrashReporterDefault=Porogaramoo woo tun kaŋyan foo bandaa ga ka šendaa bayrandi porogaram neerekaa do. A ši hima ga tunandi dogoo ra.
Details=Šilbayhayey…
ViewReportTitle=Bayrandiri gundekuna
CommentGrayText=Daara foo tonton (daarawey ga hin ka diyandi)
ExtraReportInfo=Bayrandiroo woo da goo nda dabari alhabar porogaramoo misoo nga kaŋroo waate.
; LOCALIZATION NOTE (CheckSendReport): The %s is replaced with the vendor name.
CheckSendReport=Kaŋroo har %s se hal'i ma hin k'a hanse.
CheckIncludeURL=Moɲoo kaŋ boŋ ay cindi aderesoo dam
CheckAllowEmail=%s noo fondo a ma bayrandiroo woo toonandi yane
EmailGrayText=War bataga aderesoo dam ne
ReportPreSubmit2=War kaŋyan bayrandiroo ga sanbandi za war mana fatta wala tunandi taaga.
ReportDuringSubmit2=Goo ma war bayrandiroo sanbandi…
ReportSubmitSuccess=Bayrandiroo sanbandi boryo!
ReportSubmitFailed=Šenday bangay bayrandiri sanbandiroo waate.
ReportResubmit=Goo ma bayrandirey sanbandi kaŋ mongu ka bisa doŋ…
; LOCALIZATION NOTE (Quit2): The %s is replaced with the product name.
Quit2=Fatta %s ra
; LOCALIZATION NOTE (Restart): The %s is replaced with the product name.
Restart=Tunandi taaga %s
Ok=Ayyo
Close=Daabu
; LOCALIZATION NOTE (CrashID): The %s is replaced with the Crash ID from the server, which is a string like abc12345-6789-0abc-def1-23456abcdef1
CrashID=Kaŋyan boŋtammaasa: %s
; LOCALIZATION NOTE (CrashDetailsURL): The %s is replaced with a URL that the user can visit to view the crash details.
CrashDetailsURL=War ga hin ka šilbayhayey guna %s ga
ErrorBadArguments=Porogaramoo na šennigoy laala bisandi.
ErrorExtraFileExists=Porogaramoo mana porogaram bayhaya tuku naŋ.
ErrorExtraFileRead=Mana hin ka porogaram bayhaya tuku caw.
ErrorExtraFileMove=Mana hin ka porogaram bayhaya tuku ganandi.
ErrorDumpFileExists=Porogaramoo mana kaŋyan fur tuku naŋ.
ErrorDumpFileMove=Mana hin ka kaŋyan fur ganandi.
ErrorNoProductName=Porogaramoo mana hin ka nga boŋ tammaasa.
ErrorNoServerURL=Porogaramoo mana kaŋyan bayrandiyan feršikaw tabatandi.
ErrorNoSettingsPath=Mana hin ka duu kaŋyan bayrandiyan kayandiyaney.
ErrorCreateDumpDir=Mana hin ka batuyan fur fooloɲaa tee.
; LOCALIZATION NOTE (ErrorEndOfLife): The %s is replaced with the product name.
ErrorEndOfLife=%s dumoo kaŋ war g'a ka goy ši nda gaakašinay jinay koyne. Kaŋyan bayrandirey ši hin ka yaddandi koyne dumoo woo še. Taare soobay ka taagandiri dam dumi kaŋ goo nda gaakašinay še.
|
