path: root/l10n-sr/dom/chrome/layout/htmlparser.properties

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Знаковно кодирање уоквирених докумената није декларисано. Документ ће изгледати као да нема оквира.
EncXmlDecl=Знаковно кодирање HTML документа је декларисано помоћу синтаксе XML декларације. Ово није у складу са уобичајеном праксом и ефикасније је користити мета таг на почетку заглавља.
EncMetaTooLate=Мета таг, који покушава да декларише кодирање, пронађен је прекасно и уместо тога кодирање је претпостављено из садржаја. Мета таг треба померити на почетак заглавља документа.
EncMetaTooLateFrame=Мета таг, који покушава да декларише кодирање, пронађен је прекасно и уместо тога је коришћено кодирање родитељског документа. Мета таг треба померити на почетак заглавља документа.
EncMetaAfterHeadInKilobyte=Мета таг који декларише кодирање документа треба преместити на почетак заглавља документа.
EncNoDecl=Кодирање документа није декларисано, па се кодирање погађа из садржаја. Кодирање мора бити декларисано у Content-Type HTTP заглављу, користећи мета таг или маркер за редослед бајтова.
EncNoDeclPlain=Кодирање документа није декларисано, па се кодирање погађа из садржаја. Кодирање мора бити декларисано у Content-Type HTTP заглављу или користећи маркер за редослед бајтова.
EncMetaUnsupported=Декларисано је неподржано кодирање знакова за HTML документ који користи мета таг. Декларација је занемарена.
EncProtocolUnsupported=Неподржано кодирање знакова је декларисано на нивоу преносног протокола. Декларација је занемарена.
EncMetaUtf16=Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као UTF-16. Ово је растумачено као UTF-8 уместо тога.
EncMetaUserDefined=Мета ознака је коришћена да пријави кодирање као x-user-defined. Ово је растумачено као windows-1252 декларација уместо да буде компатибилна са mis-encoded фонтовима. Овај сајт би требао да пређе у Unicode.
EncMetaReplacement=Мета таг је искоришћен за декларацију кодирања које представља ризик од скриптовања динамички генерисаних сајтова. Уместо тога, коришћено је заменско кодирање.
EncProtocolReplacement=Кодирање које представља ризик од скриптовања динамички генерисаних сајтова је декларисано на нивоу протокола за пренос. Уместо тога, коришћено је заменскио кодирање.
EncDetectorReload=Кодирање документа није декларисано и касно је погођено из садржаја. Ово је изазвало поновно учитавање документа. Кодирање мора бити декларисано у Content-Type HTTP заглављу, користећи мета таг или маркер за редослед бајтова.
EncDetectorReloadPlain=Кодирање документа није декларисано и касно је погођено из садржаја. Ово је изазвало поновно учитавање документа. Кодирање мора бити декларисано у Content-Type HTTP заглављу или користећи маркер за редослед бајтова.
EncError=Ток бајтова је био нетачан према декларисаном кодирању знакова. Декларација кодирања знакова је можда нетачна.
EncErrorFrame=Ток бајтова је био нетачан према кодирању знакова наслеђеном из надређеног документа. Кодирање карактера мора бити декларисано у Content-Type HTTP заглављу, користећи мета ознаку или маркер за редослед бајтова.
EncErrorFramePlain=Ток бајтова је био нетачан према кодирању знакова наслеђеном из надређеног документа. Кодирање карактера мора бити декларисано у Content-Type HTTP заглављу или користећи маркер за редослед бајтова.
EncSpeculationFailMeta=Почетак документа је поново протумачен јер је било знакова који нису ASCII пре мета тага која декларише кодирање. Мета треба да прво дете главе без претходних коментара који нису ASCII.
EncSpeculationFailXml=Почетак документа је поново протумачен јер је било знакова који нису ASCII у делу документа где се безуспешно тражио мета тага пре него што се вратио на синтаксу XML декларације. Уместо синтаксе XML декларације, на почетку одељка заглавља треба користити мета таг.
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=Почетак документа је рашчлањен зато што ISO-2022-JP шифровање није компатибилан са ASCII.

# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.

# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=Отпад после „</“.
errLtSlashGt=Пронађена је ознака „</>“. Могући узроци: Неизолован „<“ (користите уместо тога „&lt;“) или погрешно откуцана крајња ознака.
errCharRefLacksSemicolon=Референца на знак се не завршава тачка-запетом.
errNoDigitsInNCR=Нумеричка референца на знак не садржи ниједну цифру.
errGtInSystemId=Знак „>“ не може бити у системском идентификатору.
errGtInPublicId=Знак „>“ не може бити у јавном идентификатору.
errNamelessDoctype=Безимен тип документа.
errConsecutiveHyphens=Узастопне цртице не ограничавају коментар.  Текст „--“ не сме да се појави унутар коментара; али „- -“ јесте.
errPrematureEndOfComment=Прерани крај коментара. Користите „-->“ да означите крај коментара.
errBogusComment=Неисправан коментар.
errUnquotedAttributeLt=„<“ у нецитираној вредности атрибута. Могућ узрок: недостаје „>“ пре знака.
errUnquotedAttributeGrave=„`“ у нецитираној вредности атрибута. Могућ узрок: употреба погрешне врсте наводника.
errUnquotedAttributeQuote=Знак наводника у нецитираној вредности атрибута. Могући узроци: атрибути спојени један за други или упит са нецитираном вредношћу атрибута.
errUnquotedAttributeEquals=“=" у нецитираној вредности атрибута.  Могући узроци: атрибути спојени један за други или упит са нецитираном вредношћу атрибута.
errSlashNotFollowedByGt=Коса црта мора да непосредно претходи „>“.
errNoSpaceBetweenAttributes=Нема размака између атрибута.
errUnquotedAttributeStartLt=„<“ на почетку нецитиране вредности атрибута. Могућ узрок: недостаје „>“ непосредно испред.
errUnquotedAttributeStartGrave=„`“ у нецитираној вредности атрибута. Могућ узрок: употреба погрешне врсте наводника.
errUnquotedAttributeStartEquals=“=” на почетку нецитиране вредности атрибута.  Могућ узрок: залутали дуплицирани знак једнакости.
errAttributeValueMissing=Недостаје вредност атрибута.
errBadCharBeforeAttributeNameLt=Знак „<“ је пронађен уместо вредности атрибута . Могућ узрок: недостаје „>“ непосредно испред.
errEqualsSignBeforeAttributeName=Знак „<“ је пронађен уместо имена атрибута . Могућ узрок: недостаје име атрибута.
errBadCharAfterLt=Неочекиван знак после „<“. Могућ узрок: Нецитиран знак „<“. Цитирајте га као „&lt;“.
errLtGt=Нађено: „<>“. Могући узроци: нецитиран „<“ (цитирајте као „&lt;“) или погрешна почетна ознака.
errProcessingInstruction=Нађено „<?“. Могућ узрок: покушај употребе инстукције за процесирање XML-а у HTML-у. (Инструкције за процесирање XML-а нису подржане у HTML-у.)
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=Стринг који је иза “&” је интерпретиран као референца на карактер. (“&” вероватно се требао користити “amp;”.)
errNotSemicolonTerminated=Именована референца на карактер није била обустављена зарезом. (или “&” вероватно се требао користити “&amp;”.)
errNoNamedCharacterMatch=“&” није започео референцу на карактер. (“&” вероватно се требао користити “&amp;”.)
errQuoteBeforeAttributeName=Пронађен знак навода а очекивано је име атрибута. Могућ узрок: недостаје „=“ непосредно испред.
errLtInAttributeName=„<“ у имену атрибута. Могућ узрок: „>“ неодстаје непосредно испред.
errQuoteInAttributeName=Знак навода у имену атрибута. Могућ узрок: недостаје знак навода негде другде.
errExpectedPublicId=Очекиван је јавни идентификатор, али је doctype завршен.
errBogusDoctype=Неисправан тип документа.
maybeErrAttributesOnEndTag=Завршна ознака је имала атрибуте.
maybeErrSlashInEndTag=Залутали знак „/“ на крају ознаке.
errNcrNonCharacter=Референца на карактер није знак.
errNcrSurrogate=Референца на карактер даје сурогат.
errNcrControlChar=Референца на карактер даје контролни знак.
errNcrCr=Нумеричка референца на карактер даје ознаку за нови ред.
errNcrInC1Range=Нумеричка референца на карактер даје опсег C1.
errEofInPublicId=Крај датотеке унутар јавног идентификатора.
errEofInComment=Крај датотеке унутар коментара.
errEofInDoctype=Достигнут је крај датотеке унутар doctype-а.
errEofInAttributeValue=Крај датотеке унутар вредности атрибута. Ознака ће бити занемарена.
errEofInAttributeName=Крај датотеке унутар имена атрибута. Ознака ће бити занемарена.
errEofWithoutGt=Крај датотеке пре очекиваног завршног „>“.  Ознака ће бити занемарена.
errEofInTagName=Крај датотеке пре очекиваног имена ознаке.  Ознака ће бити занемарена.
errEofInEndTag=Крај датотеке унутар ознаке.  Ознака ће бити занемарена.
errEofAfterLt=Крај датотеке после „>“.
errNcrOutOfRange=Референца на карактер је ван допуштеног Unicode опсега.
errNcrUnassigned=Референца на карактер показује на недодељену кодну тачку.
errDuplicateAttribute=Дупликат атрибута.
errEofInSystemId=Крај датотеке унутар системског идентификатора.
errExpectedSystemId=Очекиван је системски идентификатор, али је doctype завршен.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Пре назива doctype-а недостаје размак.
errNestedComment=Присуство “<!--” у коментару. Вероватни узрок: угнежђени коментар (није дозвољен).
errNcrZero=Референца на знак показује на нулу.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Недостаје размак између кључне речи „SYSTEM“ и наводника.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Нема размак између јавних и системских идентификатора doctype-а.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Недостаје размак између кључне речи „PUBLIC“ и наводника.

# Tree builder errors
errDeepTree=Стабло докумената је превише дубоко. Стабло ће бити спљоштено на 513 елемената.
errStrayStartTag2=Залутала почетна ознака „%1$S“.
errStrayEndTag=Залутала крајња ознака „%1$S“.
errUnclosedElements=Уочена крајња ознака „%1$S“, али су неки елементи већ отворени.
errUnclosedElementsImplied=Обухваћена је завршна ознака „%1$S“, а има отворених елемената.
errUnclosedElementsCell=Ћелија табеле је имплицитно затворена, иако су у њој отворени елементи.
errStrayDoctype=Залутали тип документа.
errAlmostStandardsDoctype=Тип документа замало не одговара стандардима. Очекивано: „<!DOCTYPE html>“.
errQuirkyDoctype=Неуобичајен тип документа. Очекивано: „<!DOCTYPE html>“.
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=Овај сајт је у „скоро стандардном режиму“, што може да утиче на изглед. За стандардни режим користите “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctypeVerbose=Овај сајт је у „режиму компатибилности“ (Quirks), што може да утиче на изглед. За стандардни режим користите “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Крај странице садржи знаке који нису белине.
errNonSpaceAfterFrameset=Знак који није размак након елемента „frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Знак који није размак у елементу „frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Не-размак после body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Не-размак у „colgroup“ при парсирању фрагмента.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Не-размак унутар „noscript“ унутар „head“.
errFooBetweenHeadAndBody=Елемент „%1$S“ између елемената „head“ и „body“.
errStartTagWithoutDoctype=Пронађена је почетна ознака, али не и тип документа. Очекује се „<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Табела не садржи „select“.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=Почетна ознака „select“ на крајњој ознаци.
errStartTagWithSelectOpen=„%1$S“ почетна ознака са отвореном ознаком „select“.
errBadStartTagInNoscriptInHead=Почетна ознака “%1$S” у “noscript” у “head” је нетачна.
errImage=Нађена је почетна ознака „image“.
errFooSeenWhenFooOpen2=Пронађена је почетна ознака „%1$S”, али тај елемент је већ отворен.
errHeadingWhenHeadingOpen=Заглавље не може да буде уметнуто унутар другог заглавља.
errFramesetStart=Нађена почетна ознака „frameset“.
errNoCellToClose=Нема ћелије коју треба затворити.
errStartTagInTable=Почетна ознака „%1$S“ нађена у „table“.
errFormWhenFormOpen=Нађена почетна ознака „form“, али већ постоји активан елемент „form“. Уметнуте форме нису дозвољене.  Ознака ће бити занемарена.
errTableSeenWhileTableOpen=Нађена је почетна ознака за „table“ али претходна ознака „table“ је још увек отворена.
errStartTagInTableBody=Почетна ознака „%1$S“ у телу табеле.
errEndTagSeenWithoutDoctype=Пронађена је завршна ознака, али не и тип документа. Очекује се „<!DOCTYPE html”.
errEndTagAfterBody=Нађена је крајња ознака пошто је ознака „body“ затворена.
errEndTagSeenWithSelectOpen=Крајња ознака „%1$S“ нађена док је „select“ отворен.
errGarbageInColgroup=Неисправан фрагмент „colgroup“.
errEndTagBr=Затворена ознака „br“.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Ознака „%1$S“ није у опсегу, иако је нађена крајња ознака за „%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Почетна ознака за HTML „%1$S“ налази се у контексту другог именског простора.
errNoTableRowToClose=Ниједан ред табеле није доступан за затварање.
errNonSpaceInTable=Погрешно постављен не-размак унутар табеле.
errUnclosedChildrenInRuby=Не затворени потомци у „ruby“.
errStartTagSeenWithoutRuby=Нађена је почетна ознака „%1$S“ иако елемент „ruby“ није отворен.
errSelfClosing=Синтакса за само-затварање („/>“) употребљена је на елементу који није празан. Коса црта ће бити игнорисана и ознака сматрана за почетну.
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=Не затворени елементи на стеку.
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=Крајња ознака „%1$S“ не одговара имену тренутно отвореног елемента („%2$S“).
errEndTagViolatesNestingRules=Крајња ознака „%1$S“ није исправно угнеждена.
errEndWithUnclosedElements=Крајња ознака за “%1$S” је нађена, али било је незатворених елемената.
errListUnclosedStartTags=Незатворен елемент или елементи.