1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
certmgr-title =
.title = Мудири гувоҳномаҳо
certmgr-tab-mine =
.label = Гувоҳномаҳои шумо
certmgr-tab-remembered =
.label = Қарорҳои санҷиши ҳаққоният
certmgr-tab-people =
.label = Одамон
certmgr-tab-servers =
.label = Серверҳо
certmgr-tab-ca =
.label = Марказҳои гувоҳномадиҳӣ
certmgr-mine = Шумо аз ташкилотҳои зерин гувоҳномаҳоеро дар бар мегиред, ки шуморо муайян мекунанд
certmgr-remembered = Ин гувоҳномаҳо барои муайянкунии шумо дар сомонаҳо истифода мешаванд
certmgr-people = Шумо гувоҳномаҳоеро нигоҳ медоред, ки шахсони зеринро муайян мекунанд
certmgr-server = Сабтҳои ҷорӣ барои хатоҳои гувоҳномаҳои сервер истисноҳоро муайян мекунанд
certmgr-ca = Шумо гувоҳномаҳоеро нигоҳ медоред, ки макомотҳои гувоҳномадиҳии зеринро муайян мекунанд
certmgr-edit-ca-cert2 =
.title = Таҳрир кардани танзимоти эътимоди гувоҳномаи МИ
.style = min-width: 48em;
certmgr-edit-cert-edit-trust = Иваз кардани танзимоти эътимодяит:
certmgr-edit-cert-trust-ssl =
.label = Ин гувоҳнома метавонад сомонаҳоро муайян кунад.
certmgr-edit-cert-trust-email =
.label = Ин гувоҳнома метавонад корбарони почтаи электрониро муайян кунад.
certmgr-delete-cert2 =
.title = Нест кардани гувоҳнома
.style = min-width: 48em; min-height: 24em;
certmgr-cert-host =
.label = Мизбон
certmgr-cert-name =
.label = Номи гувоҳнома
certmgr-cert-server =
.label = Сервер
certmgr-token-name =
.label = Дастгоҳи амният
certmgr-begins-label =
.label = Санаи оғоз
certmgr-expires-label =
.label = Санаи анҷом
certmgr-email =
.label = Нишонии почтаи электронӣ
certmgr-serial =
.label = Рақами силсилавӣ
certmgr-fingerprint-sha-256 =
.label = Нақши ангушти SHA-256
certmgr-view =
.label = Намоиш…
.accesskey = Н
certmgr-edit =
.label = Иваз кардани эътимодият…
.accesskey = И
certmgr-export =
.label = Содир кардан…
.accesskey = С
certmgr-delete =
.label = Нест кардан…
.accesskey = Н
certmgr-delete-builtin =
.label = Нест кардан ё нобоварӣ сохтан…
.accesskey = Н
certmgr-backup =
.label = Нусхаи эҳтиётӣ…
.accesskey = Н
certmgr-backup-all =
.label = Ҳамаро ба нусхаи эҳтиётӣ илова кардан…
.accesskey = Ҳ
certmgr-restore =
.label = Ворид кардан…
.accesskey = В
certmgr-add-exception =
.label = Илова кардани истисно…
.accesskey = И
exception-mgr =
.title = Илова кардани истиснои амниятӣ
exception-mgr-extra-button =
.label = Тасдиқ кардани истиснои амниятӣ
.accesskey = Т
exception-mgr-supplemental-warning = Бонкҳои қонунӣ, мағозаҳои онлайни расмӣ ва дигар сомонаҳои ҷамъиятии расмӣ аз шумо чунин амалҳоро дархост намекунанд.
exception-mgr-cert-location-url =
.value = Ҷойгиршавӣ:
exception-mgr-cert-location-download =
.label = Гирифтани гувоҳнома
.accesskey = Г
exception-mgr-cert-status-view-cert =
.label = Намоиш…
.accesskey = Н
exception-mgr-permanent =
.label = Ин истисно ба таври доимӣ нгоҳ дошта шавад
.accesskey = И
pk11-bad-password = Ниҳонвожаии воридшуда нодуруст аст.
pkcs12-decode-err = Амали рамзёбии файл иҷро нашуд. Эҳтимол аст, ки файл дар формати PKCS #12 намебошад, вайрон шудааст ё ин ки ниҳонвожае, ки шумо ворид кардед, нодуруст аст.
pkcs12-unknown-err-restore = Бо сабабҳои номаълум файли PKCS #12 барқарор карда нашуд.
pkcs12-unknown-err-backup = Бо сабабҳои номаълум нусхаи эҳтиётии файли PKCS #12 эҷод карда нашуд.
pkcs12-unknown-err = Бо сабабҳои номаълум амалиёти PKCS #12 қатъ карда шуд.
pkcs12-info-no-smartcard-backup = Эҷод кардани нусхаи эҳтиётии гувоҳномаҳо аз дастгоҳи амнияти сахтафзор, монанди корти ҳушманд, имконнопазир аст.
pkcs12-dup-data = Гувоҳнома ва калиди махфӣ аллакай дар дастгоҳи амният вуҷуд дорад.
## PKCS#12 file dialogs
choose-p12-backup-file-dialog = Номи файли нусхаи эҳтиётӣ
file-browse-pkcs12-spec = Файлҳои PKCS12
choose-p12-restore-file-dialog = Файли гувоҳномае, ки ворид карда мешавад
## Import certificate(s) file dialog
file-browse-certificate-spec = Файлҳои гувоҳномаҳо
import-ca-certs-prompt = Файлеро, ки дорои гувоҳнома(ҳо)и маркази иҷозатномадиҳӣ мебошад, барои воридот интихоб намоед
import-email-cert-prompt = Файлеро, ки дорои гувоҳномаи почтаи электронӣ мебошад, барои воридот интихоб намоед
## For editing certificates trust
# Variables:
# $certName: the name of certificate
edit-trust-ca = Гувоҳномаи «{ $certName }» мақомоти иҷозатномадиҳандаро ифода мекунад.
## For Deleting Certificates
delete-user-cert-title =
.title = Нест кардани гувоҳномаҳои худ
delete-user-cert-confirm = Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин гувоҳномаҳоро нест намоед?
delete-user-cert-impact = Агар шумо яке аз гувоҳномаҳои шахсии худро нест кунед, шумо дигар онро барои муайянкунии худ истифода бурда наметавонед.
delete-ssl-override-title =
.title = Тоза кардани истисно барои гувоҳномаи сервер
delete-ssl-override-confirm = Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед ин истиснои серверро нест намоед?
delete-ssl-override-impact = Агар шумо истиснои серверро нест кунед, шумо санҷишҳои бехатарии муқаррарро барои он сервер барқарор месозед ва талаб мекунед, ки он аз гувоҳномаи боэътибор истифода барад.
delete-ca-cert-title =
.title = Несткунӣ ё нобоварӣ нисбат ба гувоҳномаҳои МИ
delete-ca-cert-confirm = Шумо дархост кардед, ки гувоҳномаҳои мақомоти иҷозатномадиҳандаи зерин нест карда шаванд. Гувоҳномаҳои дарунсохт комилан аз эътибор сокит дониста мешаванд, ки дар ин маврид таъсири ягона дорад. Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед гувоҳномаҳоро нест кунед ё ба онҳо дигар бовар накунед?
delete-ca-cert-impact = Агар шумо гувоҳномаи мақомоти иҷозатномадиҳанда (МИ)-ро нест кунед ё ба он бовар накунед, ин барнома дигар ба ягон гувоҳномаи баровардашуда аз тарафи ин МИ бовар намекунад.
delete-email-cert-title =
.title = Нест кардани гувоҳномаҳои почтаи электронӣ
delete-email-cert-confirm = Шумо мутмаин ҳастед, ки мехоҳед гувоҳномаҳои почтаи электронии одамони зеринро нест намоед?
delete-email-cert-impact = Агар шумо гувоҳномаи почтаи электронии корбари ҷориро нест кунед, шумо дигар ба он корбар паёми электронии рамзгузоришударо ирсол карда наметавонед.
# Used for semi-uniquely representing a cert.
#
# Variables:
# $serialNumber : the serial number of the cert in AA:BB:CC hex format.
cert-with-serial =
.value = Гувоҳнома бо рақами силсилавӣ: { $serialNumber }
# Used to indicate that the user chose not to send a client authentication certificate to a server that requested one in a TLS handshake.
send-no-client-certificate = Гувоҳномаи муштарӣ ирсол карда нашавад
# Used when no cert is stored for an override
no-cert-stored-for-override = (Нигоҳ дошта нашуд)
# When a certificate is unavailable (for example, it has been deleted or the token it exists on has been removed).
certificate-not-available = (Дастнорас)
## Used to show whether an override is temporary or permanent
permanent-override = Доимӣ
temporary-override = Муваққатӣ
## Add Security Exception dialog
add-exception-branded-warning = Шумо дар ҳоли иваз кардани рафтори «{ -brand-short-name }» барои муайянкунии ин сомона қарор доред.
add-exception-invalid-header = Ин сомона дар ҳоли муайянкунии худ ба воситаи маълумоти нодуруст қарор дорад.
add-exception-domain-mismatch-short = Сомонаи нодуруст
add-exception-domain-mismatch-long = Ин гувоҳнома ба сомонаи дигар тааллуқ дорад ва ин маънои онро дорад, ки касе мехоҳад ин сомонаро сохтакорӣ кунад.
add-exception-expired-short = Маълумоти куҳна
add-exception-expired-long = Дар айни ҳол ин гувоҳнома эътибор надорад. Эҳтимол аст, ки он дуздӣ ё гум карда шудааст ва метавонад барои сохтакорӣ кардани ин сомона бо касе дигар истифода шавад.
add-exception-unverified-or-bad-signature-short = Айнияти номаълум
add-exception-unverified-or-bad-signature-long = Гувоҳнома эътимд надорад, зеро ки он ба тавре ки аз ҷониби мақомоти боэътимод бо истифодаи имзои амният бароварда шудааст, тасдиқ нашудааст.
add-exception-valid-short = Гувоҳномаи боэътимод
add-exception-valid-long = Ин сомона тарзи муайянкунии тасдиқшуда ва дурустро пешниҳод мекунад. Барои илова кардани истисно лозим наомад.
add-exception-checking-short = Дар ҳоли тафтиши маълумот
add-exception-checking-long = Кӯшиши ташхиси сомонаи ҷорӣ…
add-exception-no-cert-short = Маълумот дастрас нест
add-exception-no-cert-long = Гирифтани вазъияти ташхисӣ барои сомонаи ҷорӣ ғайриимкон аст.
## Certificate export "Save as" and error dialogs
save-cert-as = Нигоҳ доштани гувоҳнома ба файл
cert-format-base64 = Гувоҳномаи X.509 (PEM)
cert-format-base64-chain = Гувоҳномаи X.509 бо занҷир (PEM)
cert-format-der = Гувоҳномаи X.509 (DER)
cert-format-pkcs7 = Гувоҳномаи X.509 (PKCS#7)
cert-format-pkcs7-chain = Гувоҳномаи X.509 бо занҷир (PKCS#7)
write-file-failure = Хатои файл
|
