blob: 1f775620503a073beaf14737b819a6ed84f5310a (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=Si kodificasion da'nga'a riña ñaj na nītaj ni'ìn. Ninī ahui ñaj na 'ngà nitaj nuj nū du'ua ma.
EncMetaUnsupported=Ganata' daj hua si kodifikasion sani nu ni'ñaj ma guenda HTML. Se garayinaj deklarasion na.
EncProtocolUnsupported=Ganata' daj hua si kodifikasion duguchin sani nu ni'ñaj ma guenda HTML. Se garayinaj deklarasion na.
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errNamelessDoctype=Nitaj si yugui doctype.
errConsecutiveHyphens=Huij chrej li dan nu dunahuij sa gachrunt. “--” si ga'ue gi'iat dàdanj 'nga gachrunt, sani dannai ni ga'ue “- -”.
errPrematureEndOfComment=Ganahuij sa achrunt. Garasun“-->” da' dunahuî' sa achrunt.
errBogusComment=Garahue daj gachrunt.
errUnquotedAttributeLt=“<” riña 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa gachin: “>” ma unge ruku ma.
errUnquotedAttributeGrave=“`” riña 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa huaj si ruhuaj: garajsunt komilla.
errNoSpaceBetweenAttributes=Nitaj si hua ni'ninj siganinj atributo.
errUnquotedAttributeStartLt=“<” riña gayi'ì 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa gachin: “>” ma unge ruku ma.
errUnquotedAttributeStartGrave=“`” riña gayi'ì 'ngo atributo nitaj si nikaj komilla. Sa huaj si ruhuaj: garajsunt komilla.
errAttributeValueMissing=Gachìn sa a'ui du'ue atributo.
errExpectedPublicId=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'in da'nga sani doctype 'ngà ganahuij.
errBogusDoctype=Doctype aranj hue'.
maybeErrAttributesOnEndTag=Etiketa sa nahuij nikaj atributo.
maybeErrSlashInEndTag=“/” Ga'anj ni'ià ma riña ganahuij etiketa.
errEofInComment=Ganahuij fichero ne' ruhua sa achrunt.
errEofInDoctype=Ganahuij fichero ne' ruhua doctype.
errEofInAttributeValue=Gunukuaj ma ganahuij archivo 'ngà nunj ne' ruhua atributo. Nu yakaj guendaj etiketa.
errEofInAttributeName=Ganahuij fichero ganari'ij riña nu si yugui atributo. Nu yakaj guendaj etiketa.
errEofWithoutGt=Ganari'ij riña ganahuij fichero Sani nu nare' etiqueta gachin “>”. Nu yakaj guendaj etiketa.
errEofInTagName=Ganahuij fichero nari'ij 'ngà nana'uij si yugui etiketa. Nu yakaj guendaj etiketa.
errEofInEndTag=Ganahuij fichero ruhua 'ngo etiketa ganarān. Nu yakaj guendaj etiketa.
errEofAfterLt=Nahuij fichero 'na' "<".
errNcrOutOfRange=Nej da'nga raj sun Unicode ni se sa hua garasun' akuan'ni huin ma.
errNcrUnassigned=Nej da'nga raj sun' ni nahuin yachij ma riña kodigo nitaj si ni'ñanj.
errDuplicateAttribute=Nata' dugui' atributo.
errEofInSystemId=Ganahuij fichero ne' ruhua sistema.
errExpectedSystemId=Si ana'uij ma 'ngo sa nani'in sistema sani doctype 'ngà ganahuij.
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=Nitaj si hua ni'ninj ruku si yugui doctype.
errNcrZero=Nej da'nga'a ni guchi' ma cero.
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=Nitaj si hua ni'ninj siganinj “SYSTEM” 'ngà komilla riña doctype.
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=Nitaj si hua ni'ninj siganinj sa nani'ìn da'nga' 'ngà si sistema doctype.
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=Nitaj si hua ni'ninj siganinj “PUBLIC” 'ngà komilla riña doctype.
# Tree builder errors
errStrayStartTag2=Etiket ayi'ì “%1$S” ga'anj ni'ìa.
errStrayEndTag=Etiket narān “%1$S” ga'anj ni'ìa.
errUnclosedElements=Etiketa narān “%1$S” 'ngà nari'ij, sani ma sa hua ni'ninj.
errUnclosedElementsImplied=Etiketa narān “%1$S” implisita, sani ma sa hua ni'ninj.
errUnclosedElementsCell=Ganarān 'ngo selda, sani ma sa hua ni'ninj.
errStrayDoctype=Ga'anj ni'ia doctype.
errAlmostStandardsDoctype=Doctype ru'ua estándar. Ana'uij “<!DOCTYPE html>”.
errQuirkyDoctype=Doctype nitaj si hua nihian. Ana'huij “<!DOCTYPE html>”.
errNonSpaceInTrailer=Ûta ninin hua da'nga' riña nahuij pagina na.
errNonSpaceAfterFrameset=Ninin hua da'ga' 'na' ne' ruku “frameset”.
errNonSpaceInFrameset=Ninin hua da'ga' 'na' riña “frameset”.
errNonSpaceAfterBody=Ninin hua da'ga' 'na' rukû body.
errNonSpaceInColgroupInFragment=Ninin hua da'ga' 'na' riña “colgroup” 'nga nakaj ma fragmento.
errNonSpaceInNoscriptInHead=Ninin hua da'ga' 'na' ne' ruhua "noscript" ne' ruhua "head".
errFooBetweenHeadAndBody=Rasun “%1$S” siganinj “head” 'ngà “body”.
errStartTagWithoutDoctype='Ngà ganari'ij etiketa riña ayi'ì ma 'ngà da' doctype. Si ana'uij ma “<!DOCTYPE html>”.
errNoSelectInTableScope=Gachin “select” riña na.
errStartSelectWhereEndSelectExpected=etiketa riña ayi'ì “select” rina ana'ui etiketa narān.
errStartTagWithSelectOpen=etiketa riña ayi'ì “%1$S” 'ngà “select“ hua ni'ninj.
errImage=Ganari'ij 'ego etiketa riña ayi'ì “image”.
errHeadingWhenHeadingOpen='Ngo rà ñaj nī si ga'ue ganikòj rukù a'ngô rà ñaj.
errFramesetStart=ganari'ij etiketa riña ayi'ì“frameset”.
errNoCellToClose=Nitaj selda hua ganarânt.
errStartTagInTable=Etiketa riña ayi'ì “%1$S” ra'nga' ma riña “table”.
errFormWhenFormOpen=Ganari'ij etiketa riña ayi'ì “form”, sani 'ngà hua ni'ninj “form”. Si ga'ue gàj dàdanj. Nū gi'iaj guendaj etiketa.
errTableSeenWhileTableOpen=Ganari'ij etiketa riña ayi'ì “table” sani hua 'ngo “table” garajsunt hua ni'ninj.
errStartTagInTableBody=etiketa riña ayi'ì “%1$S” riña tabla.
errEndTagSeenWithoutDoctype='Ngà ganari'ij etiketa riña ganahuij ma 'ngà da' doctype. Si ana'uij ma “<!DOCTYPE html>”.
errEndTagAfterBody=Ganari'ij 'ngo etiketa riña ganahuij ma rukû ganarânt “body”.
errEndTagSeenWithSelectOpen=etiketa riña nahuij “%1$S” 'ngà “select“ hua ni'ninj.
errGarbageInColgroup=Akòo riña “colgroup”.
errEndTagBr=Etiketa riña nahuij ma “br”.
errNoElementToCloseButEndTagSeen=Gachin “%1$S” sani ganari'ij 'ngo etiketa riña nahuij “%1$S”.
errHtmlStartTagInForeignContext=Etiketa HTML sa ayi'ì “%1$S” riña nitaj si da'ui ginuj.
errNoTableRowToClose=Nitaj tabla hua ganarânt.
|
