path: root/l10n-uk/browser/browser/firefoxView.ftl

# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.

toolbar-button-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name }
toolbar-button-firefox-view-2 =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .tooltiptext = Переглядайте останні відвідані сайти у різних вікнах і на різних пристроях
menu-tools-firefox-view =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
    .accesskey = F
firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-heading =
    .heading = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-page-label =
    .label = { -firefoxview-brand-name }
firefoxview-close-button =
    .title = Закрити
    .aria-label = Закрити
firefoxview-empty-state-icon =
    .alt = Увага!
# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now
firefoxview-just-now-timestamp = Щойно
# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices.
firefoxview-tabpickup-header = Синхронізовані вкладки
firefoxview-tabpickup-description = Відкрити сторінки з інших пристроїв.
# Variables:
#  $percentValue (Number): the percentage value for setup completion
firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% завершено
firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Легко перемикайтеся між пристроями
firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Щоб побачити тут вкладки зі свого телефона, спершу увійдіть або зареєструйтеся.
firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Продовжити
firefoxview-syncedtabs-signin-header = Отримайте доступ до своїх вкладок звідусіль
firefoxview-syncedtabs-signin-description = Щоб побачити свої вкладки на інших пристроях, на яких ви користуєтеся { -brand-product-name }, увійдіть у свій обліковий запис. Якщо у вас немає облікового запису, ми допоможемо вам зареєструватися.
firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Увійти або зареєструватися
firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Синхронізуйте { -brand-product-name } на своєму телефоні чи планшеті
firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Завантажте { -brand-product-name } для мобільного та виконайте вхід на ньому.
firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Навчитися
firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Отримати { -brand-product-name } для мобільного
firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Увійдіть у { -brand-product-name } на інших своїх пристроях
firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Щоб побачити свої вкладки з інших пристроїв, на яких ви користуєтеся { -brand-product-name }, увійдіть на всіх своїх пристроях. Дізнайтеся, як <a data-l10n-name="url">під'єднати додаткові пристрої</a>.
firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Спробуйте { -brand-product-name } для мобільних пристроїв
firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Увімкнути синхронізацію вкладок
firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Дозволити { -brand-short-name } ділитися вкладками між пристроями.
firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Навчитися
firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Синхронізувати відкриті вкладки
firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Оновіть налаштування синхронізації
firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Щоб мати доступ до вкладок з інших пристроїв, потрібно синхронізувати відкриті вкладки.
firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Дозволити синхронізацію відкритих вкладок
firefoxview-syncedtabs-loading-header = Виконується синхронізація
firefoxview-syncedtabs-loading-description = По її завершенню ви побачите всі вкладки, відкриті на інших пристроях. Перевірте це незабаром.
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Ваша організація вимкнула синхронізацію
firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } не може синхронізувати вкладки між пристроями, тому що ваш адміністратор вимкнув синхронізацію.
firefoxview-tabpickup-fxa-disabled-by-policy-description = { -brand-short-name } не може синхронізувати вкладки між пристроями, оскільки ваша організація вимкнула синхронізацію.
firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Перевірте своє з'єднання з інтернетом
firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Якщо ви користуєтеся мережевим екраном чи проксі, переконайтеся, що { -brand-short-name } має дозвіл на доступ до інтернету.
firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Спробувати знову
firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Виникли проблеми із синхронізацією
firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } не може з'єднатися зі службою синхронізації. Спробуйте знову за хвилинку.
firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Спробувати знову
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Увімкніть синхронізацію для продовження
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Для отримання своїх вкладок необхідно дозволити синхронізацію в { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Увімкніть синхронізацію в налаштуваннях
firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Щоб переглянути вкладки, введіть свій головний пароль
firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Щоб отримати доступ до своїх вкладок, необхідно ввести головний пароль для { -brand-short-name }.
firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Докладніше
firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Введіть головний пароль
firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Докладніше</a>
firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Увійдіть, щоб відновити з'єднання
firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Щоб відновити з'єднання та отримати вкладки, увійдіть у свій { -fxaccount-brand-name }.
firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Щоб відновити з'єднання та побачити вкладки, увійдіть у свій обліковий запис.
firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Увійти
firefoxview-tabpickup-syncing = Заждіть, доки синхронізуються вкладки. Це триватиме лише мить.
firefoxview-mobile-promo-header = Отримайте вкладки зі свого телефона чи планшета
firefoxview-mobile-promo-description = Щоб переглянути свої останні вкладки з мобільного, увійдіть у { -brand-product-name } на iOS чи Android.
firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Отримати { -brand-product-name } для мобільного
firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 Усе готово!
firefoxview-mobile-confirmation-description = Тепер ви можете отримати доступ до вкладок { -brand-product-name } зі свого планшета чи телефона.
firefoxview-closed-tabs-title = Недавно закриті
firefoxview-closed-tabs-description2 = Повторно відкрити сторінки, які ви закрили в цьому вікні.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = Немає недавно закритих вкладок
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Якщо ви закриєте вкладку в цьому вікні, її можна отримати тут.
firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Якщо ви закриєте вкладку, її можна отримати тут.
# Variables:
#   $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed
firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab =
    .title = Відхилити { $tabTitle }
# refers to the last tab that was used
firefoxview-pickup-tabs-badge = Остання активна
# Variables:
#   $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-tabs-list-tab-button =
    .title = Відкрити { $targetURI } у новій вкладці
firefoxview-try-colorways-button = Спробувати забарвлення
firefoxview-change-colorway-button = Змінити забарвлення
# Variables:
#  $intensity (String): Colorway intensity
#  $collection (String): Colorway Collection name
firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection }
firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Наразі тут нічого немає
firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = Наступного разу, коли ви відкриєте сторінку в { -brand-product-name } на іншому пристрої, вона з'явиться тут.
firefoxview-collapse-button-show =
    .title = Показати список
firefoxview-collapse-button-hide =
    .title = Сховати список
firefoxview-overview-nav = Останні перегляди
    .title = Останні перегляди
firefoxview-overview-header = Останні перегляди
    .title = Останні перегляди

## History in this context refers to browser history

firefoxview-history-nav = Історія
    .title = Історія
firefoxview-history-header = Історія
firefoxview-history-context-delete = Видалити з історії
    .accesskey = В

## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser

firefoxview-opentabs-nav = Відкриті вкладки
    .title = Відкриті вкладки
firefoxview-opentabs-header = Відкриті вкладки

## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows

firefoxview-recently-closed-nav = Недавно закриті вкладки
    .title = Недавно закриті вкладки
firefoxview-recently-closed-header = Недавно закриті вкладки

## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices

firefoxview-synced-tabs-nav = Вкладки з інших пристроїв
    .title = Вкладки з інших пристроїв
firefoxview-synced-tabs-header = Вкладки з інших пристроїв

##

# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View
firefoxview-view-all-link = Переглянути все
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs
firefoxview-opentabs-window-header =
    .title = Вікно { $winID }
# Variables:
#   $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs
firefoxview-opentabs-current-window-header =
    .title = Вікно { $winID } (поточне)
firefoxview-opentabs-focus-tab =
    .title = Перемкнутись на цю вкладку
firefoxview-show-more = Показати ще
firefoxview-show-less = Показати менше
firefoxview-show-all = Показати все
firefoxview-search-text-box-clear-button =
    .title = Очистити
# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentbrowsing =
    .placeholder = Пошук
# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-history =
    .placeholder = Шукати в історії
# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-recentlyclosed =
    .placeholder = Пошук нещодавно закритих вкладок
# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-syncedtabs =
    .placeholder = Шукати синхронізовані вкладки
# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb).
firefoxview-search-text-box-opentabs =
    .placeholder = Шукати відкриті вкладки
# "Search" is a noun (as in "Results of the search for")
# Variables:
#   $query (String) - The search query used for searching through browser history.
firefoxview-search-results-header = Результати пошуку для “{ $query }”
# Variables:
#   $count (Number) - The number of visits matching the search query.
firefoxview-search-results-count =
    { $count ->
        [one] { $count } сайт
        [few] { $count } сайти
       *[many] { $count } сайтів
    }
# Message displayed when a search is performed and no matching results were found.
# Variables:
#   $query (String) - The search query.
firefoxview-search-results-empty = Немає результатів для “{ $query }”
firefoxview-sort-history-by-date-label = Сортувати за датою
firefoxview-sort-history-by-site-label = Сортувати за сайтом
firefoxview-sort-open-tabs-by-recency-label = Сортувати за останньою активністю
firefoxview-sort-open-tabs-by-order-label = Сортувати за порядком вкладок
# Variables:
#   $url (string) - URL that will be opened in the new tab
firefoxview-opentabs-tab-row =
    .title = Перейти на { $url }

## Variables:
##   $date (string) - Date to be formatted based on locale

firefoxview-history-date-today = Сьогодні - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-yesterday = Учора - { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") }
firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }
# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in
# order to group sites that do not come from an outside host.
# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history.
firefoxview-history-site-localhost = (локальні файли)

##

firefoxview-show-all-history = Показати всю історію
firefoxview-view-more-browsing-history = Переглянути більше історії перегляду

## Message displayed in Firefox View when the user has no history data

firefoxview-history-empty-header = Поверніться до відвіданих місць
firefoxview-history-empty-description = Під час перегляду тут з'являтимуться відвідані вами сторінки.
firefoxview-history-empty-description-two = Захист вашої приватності – основа нашої діяльності. Ось чому ви можете контролювати дії, які запам'ятовує { -brand-short-name }, у своїх <a data-l10n-name="history-settings-url">налаштуваннях історії</a>.

##

# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner
firefoxview-choose-browser-button = Вибрати браузер
    .title = Вибрати браузер

## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History

firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Немає елементів для показу
firefoxview-dont-remember-history-empty-description = Захист вашої приватності – основа нашої діяльності. Ось чому ви можете контролювати діяльність, яку запам'ятовує { -brand-short-name }.
firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = На основі поточних налаштувань, { -brand-short-name } не зберігає ваші дії під час перегляду. <a data-l10n-name="history-settings-url-two">Змініть налаштування</a>, щоб історія зберігалась.

##

# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View
firefoxview-import-history-close-button =
    .aria-label = Закрити
    .title = Закрити

## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser

firefoxview-import-history-header = Імпортуйте історію з іншого браузера
firefoxview-import-history-description = Зробіть { -brand-short-name } своїм основним браузером. Імпортуйте історію перегляду, закладки тощо.

## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data

firefoxview-recentlyclosed-empty-header = Завчасно закрили вкладку?
firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Тут ви знайдете нещодавно закриті вкладки, які можна за потреби знову швидко відкрити.
firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Щоб знайти давніші вкладки, перегляньте свою <a data-l10n-name="history-url">історію перегляду</a>.

## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs.

firefoxview-syncedtabs-device-notabs = На цьому пристрої немає відкритих вкладок
firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Під'єднати інший пристрій
firefoxview-pinned-tabs =
    .title = Прикріплення вкладок
firefoxview-tabs =
    .title = Вкладки

## These tooltips will be displayed when hovering over a pinned tab on the Open Tabs page
## Variables:
##  $tabTitle (string) - Title of pinned tab that will be opened when selected

firefoxview-opentabs-pinned-tab =
    .title = Перейти до { $tabTitle }
# This tooltip will be shown for a pinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-pinned-tab =
    .title = Перейти до (у закладках) { $tabTitle }

## These tooltips will be displayed when hovering over an unpinned Open Tab
## Variables:
##   $url (string) - URL of tab that will be opened when selected

# This tooltip will be shown for an unpinned tab whose URL is currently bookmarked.
firefoxview-opentabs-bookmarked-tab =
    .title = (У закладках) { $url }