blob: e5d0c4fc412a1724de6d57a50ca8c69d700911a3 (
plain)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
# Encoding warnings and errors
EncNoDeclarationFrame=某个框架文档未声明字符编码。若您直接查看该框架中的文件，看起来可能会不太一样。
EncXmlDecl=该 HTML 文档使用 XML 语法声明字符编码。这是不符合标准的，在 <head> 的开头使用 <meta> 标签声明编码更有效。
EncMetaTooLate=尝试声明字符编码的 <meta> 标签发现过晚，因此编码是凭内容猜测出来的。请将 <meta> 标签移动到文档 <head> 的开头。
EncMetaTooLateFrame=尝试声明字符编码的 <meta> 标签发现过晚，因此改为使用父文档的编码。请将 <meta> 标签移动到文档 <head> 的开头。
EncMetaAfterHeadInKilobyte=声明文档字符编码的 <meta> 标签应移动到文档 <head> 的开头。
EncNoDecl=该文档未声明字符编码，因此编码是凭内容猜测出来的。字符编码需使用 <meta> 标签或字节顺序标记（BOM），或是在 Content-Type HTTP 头中进行声明。
EncNoDeclPlain=该文档未声明字符编码，因此编码是凭内容猜测出来的。字符编码需使用字节顺序标记（BOM），或是在 Content-Type HTTP 头中进行声明。
EncMetaUnsupported=HTML 文档使用 meta 标签声明了一个不支持的字符编码。该声明被忽略。
EncProtocolUnsupported=传输协议层声明了一个不受支持的字符编码。该声明已被忽略。
EncMetaUtf16=使用了一个 meta 标签声明字符编码为 UTF-16。这被解释为了 UTF-8 声明。
EncMetaUserDefined=一个 meta 标签声明字符编码为 x-user-defined。这已解释为 windows-1252 声明，以便与有意错编码的老旧字体兼容。这个网站应该迁移到 Unicode。
EncMetaReplacement=用于声明编码的 <meta> 标签存在跨站脚本攻击（XSS）危险。已改用替代编码。
EncProtocolReplacement=传输协议层声明的编码存在跨站脚本攻击（XSS）危险。已改用替代编码。
EncDetectorReload=该文档未声明字符编码，因此编码是凭内容猜测出来的。这会导致文档被重新加载。字符编码需使用 <meta> 标签或字节顺序标记（BOM），或是在 Content-Type HTTP 头中进行声明。
EncDetectorReloadPlain=该文档未声明字符编码，因此编码是凭内容猜测出来的。这会导致文档被重新加载。字符编码需使用字节顺序标记（BOM），或是在 Content-Type HTTP 头中进行声明。
EncError=依照声明的字符编码，字节流是错误的。字符编码声明可能不正确。
EncErrorFrame=依照从父文档继承的字符编码，字节流是错误的。字符编码需使用 <meta> 标签或字节顺序标记（BOM），或是在 Content-Type HTTP 头中进行声明。
EncErrorFramePlain=依照从父文档继承的字符编码，字节流是错误的。字符编码需使用字节顺序标记（BOM），或是在 Content-Type HTTP 头中进行声明。
EncSpeculationFailMeta=文档的开头被重新解析，因为在声明编码的 <meta> 标签之前有非 ASCII 字符。<meta> 应当是 <head> 的首个前无非 ASCII 字符注释的子标签。
EncSpeculationFailXml=文档的开头被重新解析，因为在回退到 XML 声明语法前，搜索 <meta> 标签失败的文档中存在非 ASCII 字符。应在文档 <head> 使用 <meta> 标签而非 XML 声明语法。
# The audience of the following message isn't the author of the document but other people debugging browser behavior.
EncSpeculationFail2022=文档的开头被重新解析，因为 ISO-2022-JP 不是 ASCII 兼容编码。
# The bulk of the messages below are derived from
# https://hg.mozilla.org/projects/htmlparser/file/1f633cef7de7/src/nu/validator/htmlparser/impl/ErrorReportingTokenizer.java
# which is available under the MIT license.
# Tokenizer errors
errGarbageAfterLtSlash=“</”之后有无效内容。
errLtSlashGt=发现“</>”。可能原因：未转义的“<”（应该转义为“<”）或是结束标签输入错误。
errCharRefLacksSemicolon=字符引用未由分号结束。
errNoDigitsInNCR=字符引用当中没有数字。
errGtInSystemId=系统标识符当中出现了“>”。
errGtInPublicId=公用标识符当中出现了“>”。
errNamelessDoctype=缺少名称的 Doctype。
errConsecutiveHyphens=连续的连字号没有结束注释。“--”不被允许在注释当中出现，但“- -”可以。
errPrematureEndOfComment=过早结束的注释。请使用 “-->” 结束注释。
errBogusComment=不正确的注释语法。
errUnquotedAttributeLt=一个没有被引号包裹的属性值中出现了“<”。可能原因：前面缺少“>”。
errUnquotedAttributeGrave=一个没有被引号包裹的属性值中出现了“`”。可能原因：使用了不正确的字符作为引号。
errUnquotedAttributeQuote=一个没有被引号包裹的属性值中出现了引号。可能原因：属性值被放在一起，或是放了 URL 查询字符串。
errUnquotedAttributeEquals=一个没有被引号包裹的属性值中出现了“=”。可能原因：属性值被放在一起，或是放了 URL 查询字符串。
errSlashNotFollowedByGt=斜线后面没有“>”。
errNoSpaceBetweenAttributes=属性之间没有空格隔开。
errUnquotedAttributeStartLt=一个没有被引号包裹的属性值以“<”作为开头。可能原因：前面缺少“>”。
errUnquotedAttributeStartGrave=一个没有被引号包裹的属性值以“`”作为开头。可能原因：使用了错误的符号作为引号。
errUnquotedAttributeStartEquals=一个没有被引号包裹的属性值以“=”作为开头。可能原因：多余的等号。
errAttributeValueMissing=缺少属性值。
errBadCharBeforeAttributeNameLt=在预期为属性名称的地方看到“<”。可能原因：前面缺少“>”。
errEqualsSignBeforeAttributeName=在预期为属性名称的地方看到“=”。可能原因：缺少属性名称。
errBadCharAfterLt=在“<”后出现了错误符号。可能原因：未转义的“<”。请尝试将它转义为“<”。
errLtGt=发现“<>”。可能原因：未转义的“<”（应该转义为“<”）或是起始标签输入错误。
errProcessingInstruction=发现“?”。可能原因：尝试在 HTML 中使用 XML 处理指令。（HTML 当中并不支持 XML 处理指令）
errUnescapedAmpersandInterpretedAsCharacterReference=紧随“&”的字符串已被解译为字符引用。（也许应将“&”转义为“&”。）
errNotSemicolonTerminated=字符名称引用并未由分号结束。（也许应该把“&”转义为“&”）
errNoNamedCharacterMatch=“&”并未开始一个字符引用。（“&”也许应转义为“&”。）
errQuoteBeforeAttributeName=在预期为属性名称的地方发现引号。可能原因：前面缺少“=”。
errLtInAttributeName=属性名称中存在“<”。可能原因：前面缺少“>”。
errQuoteInAttributeName=属性名称中存在引号。可能原因：前面丢失了某个引号。
errExpectedPublicId=预期有一个公用标识符，但 Doctype 已经结束了。
errBogusDoctype=不正确的 Doctype。
maybeErrAttributesOnEndTag=结束标签拥有属性。
maybeErrSlashInEndTag=在结束标签的结尾发现了多余的“/”。
errNcrNonCharacter=引用了非字元的字符。
errNcrSurrogate=引用了代理范围的字符。
errNcrControlChar=引用了控制符号。
errNcrCr=数值字符引用了 <CR> 符号。
errNcrInC1Range=数值字符引用了 C1 控制范围当中的符号。
errEofInPublicId=公用标识符中出现了文件结束符。
errEofInComment=注释中出现了文件结束符。
errEofInDoctype=Doctype 中出现了文件结束符。
errEofInAttributeValue=属性值内遇到文件结束符。忽略该标签。
errEofInAttributeName=属性名称中出现了文件结束符。忽略该标签。
errEofWithoutGt=发现文件结束符，但先前标签还未以“>”结束。忽略该标签。
errEofInTagName=在寻找标签名称时发现文件结束符号。忽略该标签。
errEofInEndTag=结束标签当中有文件结束符号。忽略该标签。
errEofAfterLt=在“<”后面发现文件结束符号。
errNcrOutOfRange=超过允许的 Unicode 范围的字符引用。
errNcrUnassigned=字符引用了一个被永久保留的未指派代码点。
errDuplicateAttribute=属性重复。
errEofInSystemId=在系统标识符中发现文件结束符。
errExpectedSystemId=预期应有一个系统标识符，但 Doctype 已经结束了。
errMissingSpaceBeforeDoctypeName=在 Doctype 名称前面少了一个空白。
errNestedComment=在注释中发现“<!--”。可能的原因：嵌套注释（不允许）。
errNcrZero=引用了空字符。
errNoSpaceBetweenDoctypeSystemKeywordAndQuote=在 Doctype 当中的“SYSTEM”关键词与引号中间没有空格。
errNoSpaceBetweenPublicAndSystemIds=在 Doctype 当中的公用和系统标识符间没有空格。
errNoSpaceBetweenDoctypePublicKeywordAndQuote=在 Doctype 的“PUBLIC”关键词与引号中间没有空格。
# Tree builder errors
errDeepTree=文档树太深了，将压扁到 513 个元素深。
errStrayStartTag2=多余的起始标签“%1$S”。
errStrayEndTag=多余的结束标签“%1$S”。
errUnclosedElements=发现了结束标签“%1$S”，但那是开放元素。
errUnclosedElementsImplied=暗示了结束标签“%1$S”，但那里有开放元素。
errUnclosedElementsCell=有一个单元格隐含了要结束，但那里有开放元素。
errStrayDoctype=多余的 Doctype。
errAlmostStandardsDoctype=几乎是标准模式的 Doctype。预期有“<!DOCTYPE html>”。
errQuirkyDoctype=怪异 doctype。预期为“<!DOCTYPE html>”。
errAlmostStandardsDoctypeVerbose=此页面处于准标准模式，排版布局可能会受到影响。若需要标准模式，请使用“<!DOCTYPE html>”。
errQuirkyDoctypeVerbose=此页面处于怪异模式，排版布局可能会受到影响。若需要标准模式，请使用“<!DOCTYPE html>”。
errNonSpaceInTrailer=在页面尾端出现非空白符号。
errNonSpaceAfterFrameset=“frameset”后面有非空白字元。
errNonSpaceInFrameset=“frameset”当中有非空白字元。
errNonSpaceAfterBody=Body 后面有非空白字元。
errNonSpaceInColgroupInFragment=剖析片段时在“colgroup”当中发现非空白字元。
errNonSpaceInNoscriptInHead=“head”当中的“noscript”里面有非空白字元。
errFooBetweenHeadAndBody=“head”与“body”当中有“%1$S”元素
errStartTagWithoutDoctype=尚未定义 Doctype 就出现了起始标签。预期应有“<!DOCTYPE html>”。
errNoSelectInTableScope=表格范围中没有“select”。
errStartSelectWhereEndSelectExpected=在预期应有结束标签的地方出现了“select”的起始标签。
errStartTagWithSelectOpen=未结束的“select”标签当中包含了“%1$S”起始标签。
errBadStartTagInNoscriptInHead=“head”中“noscript”的起始标签“%1$S”错误。
errImage=在“image”当中发现了起始标签。
errFooSeenWhenFooOpen2=发现了“%1$S”的起始标签，但有个相同型别的元素已经开启了。
errHeadingWhenHeadingOpen=标题不能为其他标题的子元素。
errFramesetStart=发现了“frameset”起始标签。
errNoCellToClose=没有单元格可以关闭。
errStartTagInTable=在“table”当中发现了“%1$S”的起始标签。
errFormWhenFormOpen=发现了“form”的起始标签，但已经有个“form”元素存在。不允许出现巢状表单，将忽略该标签。
errTableSeenWhileTableOpen=发现了“table”的起始标签，但先前的“table”标签尚未结束。
errStartTagInTableBody=在表格内容中发现了“%1$S”的起始标签。
errEndTagSeenWithoutDoctype=还没发现 Doctype 就发现了结束标签。预期应有“<!DOCTYPE html>”。
errEndTagAfterBody=在“body”标签结束后发现了一个结束标签。
errEndTagSeenWithSelectOpen=发现了“%1$S”的结束标签，但“select”标签还仍然开启。
errGarbageInColgroup=在“colgroup”片段当中发现了无效的内容。
errEndTagBr=使用了“br”结束标签。
errNoElementToCloseButEndTagSeen=在作用域中没有发现“%1$S”元素，但发现了“%1$S”的结束标签。
errHtmlStartTagInForeignContext=HTML 起始标签“%1$S”位于外部命名空间文本当中。
errNoTableRowToClose=没有可以结束的表格行。
errNonSpaceInTable=表格当中有错置的非空格符号。
errUnclosedChildrenInRuby=“ruby”当中有未关闭的子元素。
errStartTagSeenWithoutRuby=发现了起始标签“%1$S”，但“ruby”元素尚未开启。
errSelfClosing=在一个非虚无的 HTML 元素当中使用了自我结束语法（“/>”）。将忽略该斜线并将其视为起始标签。
errNoCheckUnclosedElementsOnStack=堆叠中有未关闭的元素。
errEndTagDidNotMatchCurrentOpenElement=结束标签“%1$S”并未符合目前已开启元素的名称（“%2$S”）。
errEndTagViolatesNestingRules=结束标签“%1$S”违反嵌套规则。
errEndWithUnclosedElements=看到了“%1$S”的结束标签，但还有元素未关闭。
errListUnclosedStartTags=未闭合的元素。
|
