diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr')
| -rw-r--r-- | docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr | 235 |
1 files changed, 235 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr new file mode 100644 index 0000000..4bb7b1b --- /dev/null +++ b/docs/manual/stopping.html.ko.euc-kr @@ -0,0 +1,235 @@ +<?xml version="1.0" encoding="EUC-KR"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="ko" xml:lang="ko"><head> +<meta content="text/html; charset=EUC-KR" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>중단과 재시작 - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="./style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="./style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="./style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="./style/css/prettify.css" /> +<script src="./style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="./images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="./images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="./images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Documentation</a> > <a href="./">Version 2.4</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>중단과 재시작</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">이 문서는 최신판 번역이 아닙니다. + 최근에 변경된 내용은 영어 문서를 참고하세요.</div> + + <p>이 문서는 유닉스류 시스템에서 아파치를 중단하고 재시작하는 + 내용을 담고있다. 윈도우즈 NT, 2000, XP 사용자는 <a href="platform/windows.html#winsvc">서비스로 아파치 + 실행하기</a>에서, 윈도우즈 9x와 ME 사용자는 <a href="platform/windows.html#wincons">콜솔 프로그램으로 + 아파치 실행하기</a>에서 플래폼별 아파치 조작법을 알 수 있다.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#introduction">소개</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#term">당장 중단</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#graceful">점잖은 재시작</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#hup">당장 재시작</a></li> +<li><img alt="" src="./images/down.gif" /> <a href="#race">부록: 시그널과 레이스 컨디션</a></li> +</ul><h3>참고</h3><ul class="seealso"><li><a href="programs/httpd.html">httpd</a></li><li><a href="programs/apachectl.html">apachectl</a></li><li><a href="#comments_section">Comments</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="introduction" id="introduction">소개</a></h2> + + <p>아파치를 중단하고 재시작하려면 실행하고 있는 + <code>httpd</code> 프로세스에 시그널을 보내야 한다. 시그널을 + 보내는 방법은 두가지다. 하나는 유닉스 <code>kill</code> + 명령어를 사용하여 프로세스에 직접 시그널을 보내는 방법이다. + 시스템에 많은 <code>httpd</code>가 실행되지만, <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code>에 pid가 기록된 부모외에 + 다른 프로세스에 시그널(signal)을 보내면 안된다. 즉, 부모이외에 + 다른 프로세스에 시그널을 보낼 필요가 없다는 말이다. 부모에게 + 보낼 수 있는 시그널은 세가지로, 이제 설명할 <code><a href="#term">TERM</a></code>, <code><a href="#hup">HUP</a></code>, <code><a href="#graceful">USR1</a></code>이다.</p> + + <p>다음과 같이 부모에게 시그널을 보낸다:</p> + +<div class="example"><p><code>kill -TERM `cat /usr/local/apache2/logs/httpd.pid`</code></p></div> + + <p><code>httpd</code> 프로세스에게 시그널을 보내는 다른 방법은 + 명령행 옵션 <code>-k</code>를 사용하는 것이다. 아래서 설명할 + <code>stop</code>, <code>restart</code>, <code>graceful</code>은 + <a href="programs/httpd.html">httpd</a> 실행파일의 아규먼트들이다. + 그러나 이 아규먼트들로 <code>httpd</code>를 실행하는, <a href="programs/apachectl.html">apachectl</a> 스크립트를 + 사용하길 권한다.</p> + + <p><code>httpd</code>에 시그널을 보낸후, 다음 명령어로 + 진행상황을 알 수 있다:</p> + +<div class="example"><p><code>tail -f /usr/local/apache2/logs/error_log</code></p></div> + + <p>위 예를 당신의 <code class="directive"><a href="./mod/core.html#serverroot">ServerRoot</a></code>와 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#pidfile">PidFile</a></code> 설정에 알맞게 수정하라.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="term" id="term">당장 중단</a></h2> + +<dl><dt>시그널: TERM</dt> +<dd><code>apachectl -k stop</code></dd> +</dl> + + <p><code>TERM</code>이나 <code>stop</code> 시그널을 부모에게 + 보내면 즉시 모든 자식을 죽인다. 자식을 완전히 죽이는데는 + 몇 초가 걸릴 수 있다. 그런후 부모가 종료한다. 처리중인 요청은 + 중단되고, 더 이상 요청을 받지않는다.</p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="graceful" id="graceful">점잖은 재시작</a></h2> + +<dl><dt>시그널: USR1</dt> +<dd><code>apachectl -k graceful</code></dd> +</dl> + + <p><code>USR1</code>이나 <code>graceful</code> 시그널을 + 부모에게 보내면 부모 프로세스는 자식들에게 현재 요청을 + 처리한후 종료하라고 (혹은 현재 아무것도 처리하지 않다면 + 즉시 종료하라고) <em>조언한다</em>. 부모는 설정파일을 + 다시읽고 로그파일도 다시 연다. 자식이 죽을때마다 부모는 + 죽은 자식대신 새로운 설정 <em>세대</em>에 기초한 자식을 + 실행하여 즉시 요청을 처리하게 한다.</p> + + <div class="note">점잖은 재시작(graceful restart)으로 <code>USR1</code>을 + 사용할 수 없는 플래폼에서는 대신 (<code>WINCH</code>와 같은) + 다른 시그널을 사용할 수 있다. <code>apachectl graceful</code>은 + 플래폼에 알맞은 시그널을 보낸다.</div> + + <p>점잖은 재시작은 항상 MPM의 프로세스 조절 지시어 설정을 + 고려하여, 재시작동안 클라이언트를 서비스하는 프로세스나 쓰레드가 + 적당한 수를 유지하도록 설계되었다. 게다가 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#startservers">StartServers</a></code>는, 일초 후 + 최소한 StartServers만큼 새로운 자식이 안만들어지면 자식이 + StartServers 개가 되도록 새로 만든다. 즉, 프로그램은 서버의 + 현재 부하에 알맞은 자식의 개수를 유지하며, + <code class="directive">StartServers</code> 파라미터로 지정한 당신의 + 기대를 존중한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> 사용자는 <code>USR1</code>을 + 받을때 서버 통계가 0이 되지 <strong>않음을</strong> 봤을 + 것이다. 서버는 새로운 요청을 (운영체제는 이들을 큐에 담아서 + 어떤 경우에도 잃어버리지 않는다) 처리하지 못하는 시간을 + 최소화하고 당신의 튜닝 파라미터를 존중하도록 만들어졌다. + 이를 위해 세대간 모든 자식을 기록하는 <em>scoreboard</em>를 + 유지한다.</p> + + <p>status 모듈은 또한 점잖은 재시작 전에 시작하여 아직도 + 요청을 처리하고 있는 자식을 <code>G</code>로 알려준다.</p> + + <p>현재로는 <code>USR1</code>을 사용하는 로그순환 스크립트가 + 재시작전에 모든 자식이 로그작성을 마쳤는지 알 수 있는 + 방법이 없다. 우리는 <code>USR1</code> 시그널을 보내고 + 적당한 시간이 지난후 이전 로그를 다루도록 제안한다. 예를 + 들어 낮은 대역폭 사용자의 경우 접속 대부분이 마치는데 10분이 + 안걸린다면, 이전 로그를 다루기전에 15분 기다린다.</p> + + <div class="note">설정파일에 오류가 있다면 재시작시 부모는 재시작하지 + 않고 오류를 내며 종료한다. 또, 점잖은 재시작의 경우 종료할때 + 자식이 실행되도록 놔둔다. (자식들은 자신의 마지막 요청을 + 처리하고 "점잖게 종료한다".) 이는 서버를 재시작할때 + 문제가 된다. 서버는 자신이 기다릴 포트에 연결하지 못한다. + 재시작전에 <code>-t</code> 명령행 옵션(<a href="programs/httpd.html">httpd</a> 참고)으로 설정파일 + 문법을 검사할 수 있다. 그러나 이런 검사도 서버가 올바로 + 재시작할지를 보장하지 못한다. 설정파일의 문법이 아닌 의미를 + 검사하려면 root가 아닌 사용자로 <code>httpd</code>를 시작해볼 수 있다. + root가 아니기때문에 (아니면 현재 그 포트를 사용하는 + <code>httpd</code>가 실행되기때문에) 오류가 없다면 소켓과 + 로그파일을 열려고 시도하는 과정에서 실패할 것이다. 다른 + 이유때문에 실패한다면 아마도 설정파일에 오류가 있을 것이다. + 점잖은 재시작을 하기전에 오류를 고쳐야한다.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="hup" id="hup">당장 재시작</a></h2> + +<dl><dt>시그널: HUP</dt> +<dd><code>apachectl -k restart</code></dd> +</dl> + + <p><code>HUP</code>이나 <code>restart</code> 시그널을 + 부모에게 보내면 <code>TERM</code>과 같이 모든 자식을 + 죽이지만 부모는 종료하지 않는다. 부모는 설정파일을 다시읽고 + 로그파일을 다시 연다. 그리고 새로운 자식들을 만들고 서비스를 + 계속한다.</p> + + <p><code class="module"><a href="./mod/mod_status.html">mod_status</a></code> 사용자는 <code>HUP</code>를 + 보내면 서버 통계가 0이 됨을 알 수 있다.</p> + +<div class="note">설정파일에 오류가 있다면 재시작을 해도 부모는 재시작하지 +않고 오류를 내며 종료할 것이다. 이를 피하는 방법은 위를 참고하라.</div> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="./images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="race" id="race">부록: 시그널과 레이스 컨디션</a></h2> + + <p>Apache 1.2b9 이전에는 재시작과 종료 시그널에 관계된 + <em>레이스 컨디션(race condition)</em>이 있었다. (레이스 + 컨디션은 간단한 설명하자면, 어떤 일이 잘못된때 일어나서 + 기대한대로 동작하지 않는 시간에 민감한 문제다.) "올바른" + 기능이 있는 아키텍쳐에서 우리는 이런 문제를 최대한 해결했다. + 그러나 어떤 아키텍쳐에는 아직도 레이스 컨디션이 존재함을 + 주의하라.</p> + + <p><code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code>을 + 디스크에 저장하는 아키텍쳐는 scoreboard를 망가트릴 가능성이 + 있다. 그러면 (<code>HUP</code>후) "bind: Address already in use" + 혹은 (<code>USR1</code> 후) "long lost child came home!"이 + 발생할 수 있다. 전자는 심각한 오류이고, 후자는 단지 서버가 + scoreboard slot을 잃게 만든다. 그래서 강제 재시작을 줄이고 + 점잖은 재시작을 사용하길 추천한다. 이 문제는 해결하기 매우 + 힘들다. 그러나 다행히도 대부분의 아키텍쳐는 scoreboard로 파일을 + 사용하지 않는다. 파일을 사용하는 아키텍쳐라면 <code class="directive"><a href="./mod/mpm_common.html#scoreboardfile">ScoreBoardFile</a></code> 문서를 참고하라.</p> + + <p>모든 아키텍쳐에는 지속되는 HTTP 연결 (KeepAlive)에서 + 두번째 이후 요청을 처리하는 자식에 약간의 레이스 컨디션이 + 있다. 자식은 요청줄을 읽은 후 요청 헤더를 읽기전에 종료할 수 + 있다. 이 문제는 너무 늦게 발견하여 1.2 버전이 나온후에야 + 수정되었다. 그러나 네트웍 지연이나 서버 시간제한때문에 KeepAlive + 클라이언트는 이런 경우를 예상해야하기 때문에 이론상 문제는 + 안된다. 실제로 서버를 검사하기위해 일초에 20번 재시작하는 동안 + 클라이언트가 깨진 그림이나 빈 문서없이 사이트를 성공적으로 + 읽어들이길 기대하지 않는다면 문제가 안된다.</p> +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>가능한 언어: </span><a href="./de/stopping.html" hreflang="de" rel="alternate" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="./en/stopping.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="./es/stopping.html" hreflang="es" rel="alternate" title="Español"> es </a> | +<a href="./fr/stopping.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="./ja/stopping.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="./ko/stopping.html" title="Korean"> ko </a> | +<a href="./tr/stopping.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="./images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Comments</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/stopping.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Licensed under the <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="./mod/">모듈</a> | <a href="./mod/directives.html">지시어들</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="./glossary.html">용어</a> | <a href="./sitemap.html">사이트맵</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |