diff options
Diffstat (limited to 'docs/manual/vhosts/name-based.html.de')
| -rw-r--r-- | docs/manual/vhosts/name-based.html.de | 299 |
1 files changed, 299 insertions, 0 deletions
diff --git a/docs/manual/vhosts/name-based.html.de b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de new file mode 100644 index 0000000..7bdf376 --- /dev/null +++ b/docs/manual/vhosts/name-based.html.de @@ -0,0 +1,299 @@ +<?xml version="1.0" encoding="ISO-8859-1"?> +<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd"> +<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="de" xml:lang="de"><head> +<meta content="text/html; charset=ISO-8859-1" http-equiv="Content-Type" /> +<!-- + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + This file is generated from xml source: DO NOT EDIT + XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX + --> +<title>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts - Apache HTTP Server Version 2.4</title> +<link href="../style/css/manual.css" rel="stylesheet" media="all" type="text/css" title="Main stylesheet" /> +<link href="../style/css/manual-loose-100pc.css" rel="alternate stylesheet" media="all" type="text/css" title="No Sidebar - Default font size" /> +<link href="../style/css/manual-print.css" rel="stylesheet" media="print" type="text/css" /><link rel="stylesheet" type="text/css" href="../style/css/prettify.css" /> +<script src="../style/scripts/prettify.min.js" type="text/javascript"> +</script> + +<link href="../images/favicon.ico" rel="shortcut icon" /></head> +<body id="manual-page"><div id="page-header"> +<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p> +<p class="apache">Apache HTTP Server Version 2.4</p> +<img alt="" src="../images/feather.png" /></div> +<div class="up"><a href="./"><img title="<-" alt="<-" src="../images/left.gif" /></a></div> +<div id="path"> +<a href="http://www.apache.org/">Apache</a> > <a href="http://httpd.apache.org/">HTTP-Server</a> > <a href="http://httpd.apache.org/docs/">Dokumentation</a> > <a href="../">Version 2.4</a> > <a href="./">Virtual Hosts</a></div><div id="page-content"><div id="preamble"><h1>Unterstützung namensbasierter virtueller Hosts</h1> +<div class="toplang"> +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div> +<div class="outofdate">Diese Übersetzung ist möglicherweise + nicht mehr aktuell. Bitte prüfen Sie die englische Version auf + die neuesten Änderungen.</div> + + <p>Das Dokument beschreibt, wann und wie namensbasierte virtuelle Hosts zu + verwenden sind.</p> +</div> +<div id="quickview"><a href="https://www.apache.org/foundation/contributing.html" class="badge"><img src="https://www.apache.org/images/SupportApache-small.png" alt="Support Apache!" /></a><ul id="toc"><li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten + virtuellen Hosts</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#using">Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts</a></li> +<li><img alt="" src="../images/down.gif" /> <a href="#compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></li> +</ul><h3>Siehe auch</h3><ul class="seealso"><li><a href="ip-based.html">Unterstützung IP-basierter virtueller + Hosts</a></li><li><a href="details.html">Tiefergehende Erörterung der Zuweisung + virtueller Hosts</a></li><li><a href="mass.html">Dynamisch konfiguriertes + Massen-Virtual-Hosting</a></li><li><a href="examples.html">Beispiele für virtuelle Hosts in typischen + Installationen</a></li><li><a href="examples.html#serverpath">ServerPath-Beispielkonfiguration</a></li><li><a href="#comments_section">Kommentare</a></li></ul></div> +<div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="namevip" id="namevip">Namensbasierte gegenüber IP-basierten + virtuellen Hosts</a></h2> + + <p>IP-basierte virtuelle Hosts verwenden die IP-Adresse der Verbindung, um den + korrekten virtuellen Host zur Bedienung einer Anfrage zu ermitteln. Folglich + benötigen Sie eine IP-Adresse für jeden virtuellen Host. Bei der + Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts verläßt sich der + Server darauf, dass der Client den Hostnamen als Bestandteil der HTTP-Header + angibt. Durch Anwendung dieser Technik können sich mehrere verschiedene + Hosts die gleiche IP-Adresse teilen.</p> + + <p>Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts ist gewöhnlich + einfacher. Sie müssen lediglich Ihren DNS-Server darauf einstellen, + jeden Hostnamen auf die richtige IP-Adresse abzubilden, und dann den Apache + HTTP Server so konfigurieren, dass er die verschiedenen Hostnamen erkennt. + Namensbasierte virtuelle Hosts entschärfen auch den Bedarf an + knappen IP-Adressen. Daher sollten Sie namensbasierte virtuelle Hosts + verwenden, sofern kein besonderer Grund dafür existiert, IP-basierte + virtuelle Hosts zu wählen. Mögliche Gründe für die + Verwendung IP-basierter virtueller Hosts sind:</p> + + <ul> + <li>Einige antike Clients sind nicht kompatibel zu namensbasierten + virtuellen Hosts. Damit namensbasierte virtuelle Hosts funktionieren, + muss der Client den HTTP-Host-Header senden. Dies ist bei HTTP/1.1 + vorgeschrieben und in allen modernen HTTP/1.0-Browsern als Erweiterung + implementiert. Wenn Sie Unterstützung für veraltete Clients + benötigen und dennoch namensbasierte virtuelle Hosts verwenden, + dann finden Sie eine mögliche Lösung dafür am Ende des + Dokuments.</li> + + <li>Namensbasierte virtuelle Hosts können aufgrund der Natur des + SSL-Protokolls nicht mit SSL-gesicherten Servern verwendet werden.</li> + + <li>Einige Betriebssysteme und Netzwerkanlagen setzen Techniken zum + Bandbreiten-Management ein, die nicht zwischen Hosts unterscheiden + können, wenn diese nicht auf verschiedenen IP-Adressen liegen.</li> + </ul> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="using" id="using">Die Verwendung von namensbasierten virtuellen Hosts</a></h2> + + <table class="related"><tr><th>Referenzierte Module</th><th>Referenzierte Direktiven</th></tr><tr><td><ul><li><code class="module"><a href="../mod/core.html">core</a></code></li></ul></td><td><ul><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code></li><li><code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code></li></ul></td></tr></table> + + <p>Um namensbasierte virtuelle Hosts zu verwenden, müssen Sie die + IP-Adresse (und möglicherweise den Port) des Servers benennen, an + der Anfragen für die Hosts entgegengenommen werden. Dies wird mit + der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> + eingestellt. Im Normalfall, wenn alle IP-Adressen des Server verwendet + werden sollen, können Sie <code>*</code> als Argument für + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> verwenden. Wenn Sie + vorhaben, mehrere Ports zu nutzen (etwa wenn SSL läuft), sollten + Sie dem Argument einen Port hinzufügen, wie zum Beispiel + <code>*:80</code>. Beachten Sie, + dass die Angabe einer IP-Adresse in einer <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung den Server nicht + automatisch an dieser Adresse lauschen läßt. Lesen Sie bitte "<a href="../bind.html">Bestimmen der vom Apache verwendeten Adressen und + Ports</a>" für weitere Details. Zusätzlich muss jede hier + angegebene IP-Adresse einer Netzwerkkarte des Servers zugeordnet sein.</p> + + <p>Der nächste Schritt ist die Erstellung eines <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks für jeden einzelnen + Host, den Sie bedienen wollen. Das Argument der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> sollte das gleiche + sein wie das Argument der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung (d.h. eine IP-Adresse + oder <code>*</code> für alle Adressen). Innerhalb jedes <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Blocks benötigen + Sie zumindestens eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>-Anweisung, um zu bestimmen, welcher + Host bedient wird, und eine <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung, um anzugeben, wo im + Dateisystem der Inhalt des Hosts abgelegt ist.</p> + + <div class="note"><h3>Der Hauptserver verschwindet</h3> + Wenn Sie virtuelle Hosts zu einem bestehenden Webserver hinzufügen, + müssen Sie auch einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block für den bestehenden Host + <span class="transnote">(<em>Anm.d.Ü.:</em> und bisherigen Hauptserver)</span> erstellen. + Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen zu diesem + virtuellen Host sollten die gleichen sein wie die globalen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisungen. Führen Sie diesen + virtuellen Host als erstes in der Konfigurationsdatei auf, so dass er als + Standard-Host fungiert. + </div> + + <p>Vorausgesetzt, Sie bedienen z.B. die Domain + <code>www.domain.tld</code> und möchten den virtuellen Host + <code>www.otherdomain.tld</code> hinzufügen, welcher auf + die gleiche IP-Adresse zeigt. Dann fügen Sie einfach Folgendes der + <code>httpd.conf</code> hinzu:</p> + + <div class="example"><p><code> + NameVirtualHost *:80<br /> + <br /> + <VirtualHost *:80><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.domain.tld<br /> + ServerAlias domain.tld *.domain.tld<br /> + DocumentRoot /www/domain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + <br /> + <VirtualHost *:80><br /> + <span class="indent">ServerName www.otherdomain.tld<br /> + DocumentRoot /www/otherdomain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + </code></p></div> + + <p>Sie können anstelle des <code>*</code> bei den beiden Anweisungen + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code> und <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code> alternativ eine + eindeutige IP-Adresse angeben. Das kann man beispielsweise machen, um + einige namensbasierte virtuelle Hosts auf einer IP-Adresse zu betreiben und + entweder IP-basierte oder ein anderes Set von namensbasierten virtuellen + Hosts auf einer anderen Adresse.</p> + + <p>Viele Server wollen unter mehr als einem Namen erreichbar sein. Die + Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>, die innerhalb + des <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnittes angegeben wird, + ermöglicht dies. Zum Beispiel zeigt die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung in dem ersten <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Block oben an, dass die + aufgeführten Namen alternative Namen sind, die man verwenden kann, um + das gleiche Webangebot zu erreichen:</p> + + <div class="example"><p><code> + ServerAlias domain.tld *.domain.tld + </code></p></div> + + <p>Anfragen für alle Hosts der Domain <code>domain.tld</code> werden + von dem virtuellen Host <code>www.domain.tld</code> bedient. Die + Platzhalter <code>*</code> und <code>?</code> können anstelle + entsprechender Namen verwendet werden. Natürlich können Sie nicht + einfach Namen erfinden und diese bei <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code> oder <code>ServerAlias</code> + angeben, Sie müssen zunächst Ihren DNS Server entsprechend + konfigurieren, dass er diese Namen auf die mit Ihrem Server verknüpfte + IP-Adresse abbildet.</p> + + <p>Und schlußendlich können Sie die Konfiguration der virtuellen + Hosts mittels Angabe weiterer Direktiven innherhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container + feineinstellen. Die meisten Direktiven können in diesen Containern + angegeben werden und verändern dann ausschließlich die + Konfiguration des entsprechenden virtuellen Hosts. Prüfen Sie den <a href="../mod/directive-dict.html#Context">Kontext</a> einer Direktive, um + herauszufinden, ob eine bestimmte Direktive zulässig ist. + Im <em>Hauptserver-Kontext</em> (außerhalb der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container) definierte + Konfigurationsanweisungen werden nur dann angewendet, wenn sie nicht durch + Einstellungen des virtuellen Hosts außer Kraft gesetzt wurden.</p> + + <p>Wenn nun eine Anfrage eintrifft, prüft der Server zuerst, ob sie eine + IP-Adresse verwendet, die der <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung entspricht. Ist dies der + Fall, dann sieht er sich jeden <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Abschnitt mit einer passenden + IP-Adresse an und versucht den einen zu finden, dessen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#servername">ServerName</a></code>- oder <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serveralias">ServerAlias</a></code>-Anweisung mit dem gewünschten + Hostnamen übereinstimmt. Findet er einen, dann verwendet er die + Konfiguration dieses Servers. Wird kein passender virtueller Host gefunden, + dann wird <strong>der erste angegeben virtuelle Host</strong> verwendet, + dessen IP-Adresse paßt.</p> + + <p>Die Folge davon ist, dass der erste aufgeführte virtuelle Host der + <em>Standard</em>-Virtual-Host ist. Die <code class="directive"><a href="../mod/core.html#documentroot">DocumentRoot</a></code>-Anweisung des <em>Hauptservers</em> + wird <strong>niemals</strong> verwendet, wenn eine IP-Adresse mit einer + <code class="directive"><a href="../mod/core.html#namevirtualhost">NameVirtualHost</a></code>-Anweisung + übereinstimmt. Wenn Sie eine spezielle Konfiguration für Anfragen + angeben möchten, die keinem bestimmten virtuellen Host entsprechen, + packen Sie diese Konfiguration einfach in einen <code class="directive"><a href="../mod/core.html#virtualhost"><VirtualHost></a></code>-Container und führen diesen als + erstes in der Konfigurationsdatei auf.</p> + +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img alt="top" src="../images/up.gif" /></a></div> +<div class="section"> +<h2><a name="compat" id="compat">Kompatibilität mit älteren Browsern</a></h2> + + <p>Wie zuvor erwähnt gibt es einige Clients, die nicht die notwendigen + Daten senden, mit denen namensbasierte virtuelle Hosts korrekt + funktionieren. Diesen Clients werden stets die Seiten des ersten, für + diese IP-Adresse aufgeführten virtuellen Hosts gesendet werden (des + <cite>primären</cite> namensbasierten virtuellen Hosts).</p> + + <div class="note"><h3>Was bedeutet älter?</h3> + <p>Beachten Sie bitte, wenn wir von älter sprechen, meinen wir auch + älter. Es ist sehr unwahrscheinlich, dass sie einen dieser Browser + heutzutage in Verwendung finden werden. Alle aktuellen Browser-Versionen + senden den <code>Host</code>-Header, so wie er für namensbasierte + virtuelle Hosts benäötigt wird.</p> + </div> + + <p>Mit der Direktive <code class="directive"><a href="../mod/core.html#serverpath">ServerPath</a></code> existiert + eine mögliche Behelfskonstruktion, obgleich sie etwas schwerfällig + ist:</p> + + <p>Beispielkonfiguration:</p> + + <div class="example"><p><code> + NameVirtualHost 111.22.33.44<br /> + <br /> + <VirtualHost 111.22.33.44><br /> + <span class="indent"> + ServerName www.domain.tld<br /> + ServerPath /domain<br /> + DocumentRoot /web/domain<br /> + </span> + </VirtualHost><br /> + </code></p></div> + + <p>Was bedeutet das? Es bedeutet, dass eine Anfrage für eine mit + "<code>/domain</code>" beginnende URI von dem virtuellen Host + <code>www.domain.tld</code> bedient wird. Dies heißt, dass die Seiten + für alle Clients unter <code>http://www.domain.tld/domain/</code> + abrufbar sind, wenngleich Clients, die den Header <code>Host:</code> + senden, auch über <code>http://www.domain.tld/</code> auf sie zugreifen + können.</p> + + <p>Legen Sie einen Link auf der Seite Ihres primären virtuellen Hosts zu + <code>http://www.domain.tld/domain/</code>, um die Behelfslösung + verfügbar zu machen. Bei den Seiten der virtuellen Hosts müssen + Sie dann sicherstellen, entweder außschließlich relative Links + (<em>z.B.</em> "<code>file.html</code>" oder + "<code>../icons/image.gif</code>") zu verwenden oder Links, die das + einleitende <code>/domain/</code> enthalten (<em>z.B.</em>, + "<code>http://www.domain.tld/domain/misc/file.html</code>" oder + "<code>/domain/misc/file.html</code>").</p> + + <p>Dies erfordert etwas Disziplin, die Befolgung dieser Richtlinien stellt + jedoch größtenteils sicher, dass Ihre Seiten mit allen Browsern + funktionieren, alten wie neuen.</p> + +</div></div> +<div class="bottomlang"> +<p><span>Verfügbare Sprachen: </span><a href="../de/vhosts/name-based.html" title="Deutsch"> de </a> | +<a href="../en/vhosts/name-based.html" hreflang="en" rel="alternate" title="English"> en </a> | +<a href="../fr/vhosts/name-based.html" hreflang="fr" rel="alternate" title="Français"> fr </a> | +<a href="../ja/vhosts/name-based.html" hreflang="ja" rel="alternate" title="Japanese"> ja </a> | +<a href="../ko/vhosts/name-based.html" hreflang="ko" rel="alternate" title="Korean"> ko </a> | +<a href="../tr/vhosts/name-based.html" hreflang="tr" rel="alternate" title="Türkçe"> tr </a></p> +</div><div class="top"><a href="#page-header"><img src="../images/up.gif" alt="top" /></a></div><div class="section"><h2><a id="comments_section" name="comments_section">Kommentare</a></h2><div class="warning"><strong>Notice:</strong><br />This is not a Q&A section. Comments placed here should be pointed towards suggestions on improving the documentation or server, and may be removed by our moderators if they are either implemented or considered invalid/off-topic. Questions on how to manage the Apache HTTP Server should be directed at either our IRC channel, #httpd, on Libera.chat, or sent to our <a href="https://httpd.apache.org/lists.html">mailing lists</a>.</div> +<script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +var comments_shortname = 'httpd'; +var comments_identifier = 'http://httpd.apache.org/docs/2.4/vhosts/name-based.html'; +(function(w, d) { + if (w.location.hostname.toLowerCase() == "httpd.apache.org") { + d.write('<div id="comments_thread"><\/div>'); + var s = d.createElement('script'); + s.type = 'text/javascript'; + s.async = true; + s.src = 'https://comments.apache.org/show_comments.lua?site=' + comments_shortname + '&page=' + comments_identifier; + (d.getElementsByTagName('head')[0] || d.getElementsByTagName('body')[0]).appendChild(s); + } + else { + d.write('<div id="comments_thread">Comments are disabled for this page at the moment.<\/div>'); + } +})(window, document); +//--><!]]></script></div><div id="footer"> +<p class="apache">Copyright 2023 The Apache Software Foundation.<br />Lizenziert unter der <a href="http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0">Apache License, Version 2.0</a>.</p> +<p class="menu"><a href="../mod/">Module</a> | <a href="../mod/directives.html">Direktiven</a> | <a href="http://wiki.apache.org/httpd/FAQ">FAQ</a> | <a href="../glossary.html">Glossar</a> | <a href="../sitemap.html">Seitenindex</a></p></div><script type="text/javascript"><!--//--><![CDATA[//><!-- +if (typeof(prettyPrint) !== 'undefined') { + prettyPrint(); +} +//--><!]]></script> +</body></html>
\ No newline at end of file |