diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ar/browser/browser/appmenu.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ar/browser/browser/appmenu.ftl | 250 |
1 files changed, 250 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ar/browser/browser/appmenu.ftl b/l10n-ar/browser/browser/appmenu.ftl new file mode 100644 index 0000000000..04f6ad4d94 --- /dev/null +++ b/l10n-ar/browser/browser/appmenu.ftl @@ -0,0 +1,250 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## App Menu + +appmenuitem-banner-update-downloading = + .label = ينزّل تحديث { -brand-shorter-name } +appmenuitem-banner-update-available = + .label = يتوفّر تحديث — نزّله الآن +appmenuitem-banner-update-manual = + .label = يتوفّر تحديث — نزّله الآن +appmenuitem-banner-update-unsupported = + .label = تعذّر التحديث — النظام غير متطابق +appmenuitem-banner-update-restart = + .label = يتوفّر تحديث — أعِد التشغيل +appmenuitem-new-tab = + .label = لسان جديد +appmenuitem-new-window = + .label = نافذة جديدة +appmenuitem-new-private-window = + .label = نافذة خاصة جديدة +appmenuitem-history = + .label = التأريخ +appmenuitem-downloads = + .label = التنزيلات +appmenuitem-passwords = + .label = كلمات السر +appmenuitem-addons-and-themes = + .label = الإضافات والسمات +appmenuitem-print = + .label = اطبع… +appmenuitem-find-in-page = + .label = ابحث في الصفحة… +appmenuitem-translate = + .label = ترجِم الصفحة… +appmenuitem-zoom = + .value = قرّب +appmenuitem-more-tools = + .label = أدوات أكثر +appmenuitem-help = + .label = مساعدة +appmenuitem-exit2 = + .label = + { PLATFORM() -> + [linux] غادِر + *[other] اخرج + } +appmenu-menu-button-closed2 = + .tooltiptext = افتح قائمة التطبيق + .label = { -brand-short-name } +appmenu-menu-button-opened2 = + .tooltiptext = أغلِق قائمة التطبيق + .label = { -brand-short-name } +# Settings is now used to access the browser settings across all platforms, +# instead of Options or Preferences. +appmenuitem-settings = + .label = الإعدادات + +## Zoom and Fullscreen Controls + +appmenuitem-zoom-enlarge = + .label = قرّب +appmenuitem-zoom-reduce = + .label = بعّد +appmenuitem-fullscreen = + .label = ملء الشاشة + +## Firefox Account toolbar button and Sync panel in App menu. + +appmenu-remote-tabs-sign-into-sync = + .label = لِج كي تبدأ المزامنة… +appmenu-remote-tabs-turn-on-sync = + .label = فعّل المزامنة… +# This is shown after the tabs list if we can display more tabs by clicking on the button +appmenu-remote-tabs-showmore = + .label = أظهِر ألسنة أكثر + .tooltiptext = اعرض المزيد من الألسنة من هذا الجهاز +# This is shown beneath the name of a device when that device has no open tabs +appmenu-remote-tabs-notabs = لا ألسنة مفتوحة +# This is shown when Sync is configured but syncing tabs is disabled. +appmenu-remote-tabs-tabsnotsyncing = فعّل مزامنة الألسنة لعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى. +appmenu-remote-tabs-opensettings = + .label = الإعدادات +# This is shown when Sync is configured but this appears to be the only device attached to +# the account. We also show links to download Firefox for android/ios. +appmenu-remote-tabs-noclients = أتريد رؤية ألسنتك من الأجهزة الأخرى هنا؟ +appmenu-remote-tabs-connectdevice = + .label = صِلْ جهازا آخر +appmenu-remote-tabs-welcome = اعرض قائمة بالألسنة من أجهزتك الأخرى. +appmenu-remote-tabs-unverified = يجب تأكيد حسابك. +appmenuitem-fxa-toolbar-sync-now2 = زامِن الآن +appmenuitem-fxa-sign-in = لِج إلى { -brand-product-name } +appmenuitem-fxa-manage-account = أدِر الحساب +appmenu-fxa-header2 = { -fxaccount-brand-name } +# Variables +# $time (string) - Localized relative time since last sync (e.g. 1 second ago, +# 3 hours ago, etc.) +appmenu-fxa-last-sync = كانت آخر مزامنة { $time } + .label = كانت آخر مزامنة { $time } +appmenu-fxa-sync-and-save-data2 = زامِن واحفظ البيانات +appmenu-fxa-signed-in-label = لِج +appmenu-fxa-setup-sync = + .label = فعّل المزامنة… +appmenuitem-save-page = + .label = احفظ الصفحة باسم… + +## What's New panel in App menu. + +whatsnew-panel-header = ما الجديد +# Checkbox displayed at the bottom of the What's New panel, allowing users to +# enable/disable What's New notifications. +whatsnew-panel-footer-checkbox = + .label = أعلِمني بالميزات الجديدة + .accesskey = ع + +## The Firefox Profiler – The popup is the UI to turn on the profiler, and record +## performance profiles. To enable it go to profiler.firefox.com and click +## "Enable Profiler Menu Button". + +profiler-popup-button-idle = + .label = محلّل الأداء + .tooltiptext = سجّل تحليلًا بالأداء +profiler-popup-button-recording = + .label = محلّل الأداء + .tooltiptext = يُسجّل المحلّل تحليلًا +profiler-popup-button-capturing = + .label = محلّل الأداء + .tooltiptext = محلّل الأداء يلتقط ملفًا شخصيًا +profiler-popup-header-text = { -profiler-brand-name } +profiler-popup-reveal-description-button = + .aria-label = اعرض معلومات أكثر +profiler-popup-description-title = + .value = سجّل ثمّ حلّل ثمّ شارِك +profiler-popup-description = تعاوَن على حلّ مشاكل الأداء بنشر تحليلات الأداء ومشاركتها مع فريقك. +profiler-popup-learn-more-button = + .label = اطّلع على المزيد +profiler-popup-settings = + .value = الإعدادات +# This link takes the user to about:profiling, and is only visible with the Custom preset. +profiler-popup-edit-settings-button = + .label = عدّل الإعدادات… +profiler-popup-recording-screen = يسجّل… +profiler-popup-start-recording-button = + .label = ابدأ التسجيل +profiler-popup-discard-button = + .label = أهمِل +profiler-popup-capture-button = + .label = التقِط +profiler-popup-start-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧1 + *[other] Ctrl+Shift+1 + } +profiler-popup-capture-shortcut = + { PLATFORM() -> + [macos] ⌃⇧2 + *[other] Ctrl+Shift+2 + } + +## Profiler presets +## They are shown in the popup's select box. + + +# Presets and their l10n IDs are defined in the file +# devtools/client/performance-new/shared/background.jsm.js +# Please take care that the same values are also defined in devtools' perftools.ftl. + +profiler-popup-presets-web-developer-label = + .label = مطوّري الوب +profiler-popup-presets-firefox-label = + .label = { -brand-shorter-name } +profiler-popup-presets-graphics-label = + .label = الرسوميات +profiler-popup-presets-media-label = + .label = الوسائط +profiler-popup-presets-networking-label = + .label = الشبكة +# "Power" is used in the sense of energy (electricity used by the computer). +profiler-popup-presets-power-label = + .label = طاقة +profiler-popup-presets-custom-label = + .label = مخصّص + +## History panel + +appmenu-manage-history = + .label = أدِر التأريخ +appmenu-restore-session = + .label = استعد الجلسة السابقة +appmenu-clear-history = + .label = امسح التأريخ الحالي… +appmenu-recent-history-subheader = التأريخ القريب +appmenu-recently-closed-tabs = + .label = الألسنة المُغلقة مؤخرًا +appmenu-recently-closed-windows = + .label = النوافذ المغلقة مؤخرًا +# This allows to search through the browser's history. +appmenu-search-history = + .label = ابحث في التأريخ + +## Help panel + +appmenu-help-header = + .title = مساعدة { -brand-shorter-name } +appmenu-about = + .label = عن { -brand-shorter-name } + .accesskey = ع +appmenu-get-help = + .label = احصل على مُساعدة + .accesskey = س +appmenu-help-more-troubleshooting-info = + .label = معلومات أكثر عن مواجهة الأعطال + .accesskey = ه +appmenu-help-report-site-issue = + .label = أبلغ عن مشكلة بالموقع… +appmenu-help-share-ideas = + .label = شارك الأفكار والتعليقات... + .accesskey = ك +appmenu-help-switch-device = + .label = التبديل إلى جهاز جديد + +## appmenu-help-enter-troubleshoot-mode and appmenu-help-exit-troubleshoot-mode +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-enter-troubleshoot-mode2 = + .label = وضع مواجهة الأعطال + .accesskey = ه +appmenu-help-exit-troubleshoot-mode = + .label = عطّل وضع مواجهة الأعطال + .accesskey = ع + +## appmenu-help-report-deceptive-site and appmenu-help-not-deceptive +## are mutually exclusive, so it's possible to use the same accesskey for both. + +appmenu-help-report-deceptive-site = + .label = أبلغ عن موقع مخادع… + .accesskey = ع +appmenu-help-not-deceptive = + .label = هذا ليس موقعًا مخادعًا… + .accesskey = خ + +## More Tools + +appmenu-customizetoolbar = + .label = خصّص شريط الأدوات… +appmenu-developer-tools-subheader = أدوات المتصفّح +appmenu-developer-tools-extensions = + .label = الامتدادات التي تخصّ المطوّرين |