diff options
Diffstat (limited to 'l10n-br/toolkit/toolkit/global')
33 files changed, 893 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1555e7f3ff --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/alert.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +alert-close = + .tooltiptext = Serriñ ar rebuziñ-mañ +alert-settings-title = + .tooltiptext = Arventennoù + +## Reminder Notifications + diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0833499468 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/appPicker.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +app-picker-browse-button = + .buttonlabelextra2 = Furchal… +app-picker-send-msg = + .value = Kas an ergorenn da: +app-picker-no-app-found = + .value = Arload ebet bet kavet evit ar rizh restr-mañ. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0b98be0b2c --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/browser-utils.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Used for data: URLs where we don't have any useful origin information +browser-utils-url-data = (data) +# Used for extension URLs +# Variables: +# $extension (string) - Name of the extension that generated the URL +browser-utils-url-extension = Askouezh ({ $extension }) diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..104f3d9f15 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/commonDialog.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +common-dialog-title-null = Ar bajenn-mañ a lâr +common-dialog-title-system = { -brand-short-name } +# Title displayed when the origin of a web dialog is unknown. +common-dialog-title-unknown = Dianav + +common-dialog-username = + .value = Anv implijer +common-dialog-password = + .value = Ger-tremen + +common-dialog-copy-cmd = + .label = Eilañ + .accesskey = i +common-dialog-select-all-cmd = + .label = Diuzañ an holl anezho + .accesskey = a diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e135fb8974 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/contextual-identity.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Names of the default containers in Firefox. +## See https://support.mozilla.org/kb/how-use-firefox-containers + +user-context-personal = + .label = Personel + .accesskey = P +user-context-work = + .label = Labour + .accesskey = L +user-context-banking = + .label = Bank + .accesskey = B +user-context-shopping = + .label = Prenadennoù + .accesskey = r + +## + +user-context-none = + .label = Endalc'her ebet + .accesskey = E +user-context-manage-containers = + .label = Merañ an endalc'herioù + .accesskey = e diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/cookieBannerHandling.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3841b480e3 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/createProfileWizard.ftl @@ -0,0 +1,53 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +create-profile-window2 = + .title = Skoazeller ar c'hrouiñ aelad + .style = min-width: 45em; min-height: 32em; + +## First wizard page + +create-profile-first-page-header2 = + { PLATFORM() -> + [macos] Rakskrid + *[other] Donemat war { create-profile-window2.title } + } + +profile-creation-explanation-1 = { -brand-short-name } a vir stlennoù a-zivout hoc'h arventennoù ha gwellvezioù e-barzh hoc'h aelad personel. + +profile-creation-explanation-2 = Mar bez rannet an eilad-mañ eus { -brand-short-name } gant arveriaded all e c'hallit arverañ aeladoù evit ma chomo disrannet stlennoù pep arveriad. A-benn hen ober e vo ret da bep arveriad krouiñ e (pe hec'h) aelad dezhañ/dezhi. + +profile-creation-explanation-3 = Mard oc'h an den nemetañ oc'h ober gant an eilad-mañ eus { -brand-short-name }, ez eo ret deoc'h kaout un aelad da vihanañ. Mar fell deoc'h e c'hallot krouiñ meur a aelad evidoc'h-c'hwi a-benn mirout kefluniadurioù disheñvel eus hoc'h arventennoù ha gwellvezioù. Da skouer, c'hoant ho pefe da gaout un aelad evit ar vicher hag unan all evit ar vuhez prevez. + +profile-creation-explanation-4 = + { PLATFORM() -> + [macos] Evit krouiñ hoc'h aelad, klikit war Kenderc'hel. + *[other] Evit krouiñ hoc'h aelad, klikañ war War-lerc'h. + } + +## Second wizard page + +create-profile-last-page-header2 = + { PLATFORM() -> + [macos] Klozadenn + *[other] Oc'h echuiñ { create-profile-window2.title } + } + +profile-creation-intro = Mar bez krouet meur a aelad ganeoc'h e c'hallot o tiforc'hañ dre an anvioù aeladoù. Tu zo deoc'h d'ober gant an anv roet amañ pe arverañ unan e-touez ho re. + +profile-prompt = Roit un anv aelad nevez: + .accesskey = e + +profile-default-name = + .value = Arveriad dre ziouer + +profile-directory-explanation = Gwaredet e vo hoc'h arventennoù, ho kwellvezioù hag ar roadennoù all o tennañ d'an arveriaded all e: + +create-profile-choose-folder = + .label = Diuz un teuliad… + .accesskey = t + +create-profile-use-default = + .label = Arverañ an teuliad dre ziouer + .accesskey = u diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9a76042822 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/cspErrors.ftl @@ -0,0 +1,27 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +csp-error-missing-directive = Ur sturiad azgoulennet '{ $directive }' a vank d'ar reolenn +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $keyword (String): the name of a CSP keyword, usually 'unsafe-inline'. +csp-error-illegal-keyword = Ur ger-alc'hwez difennet '{ $keyword }' a zo endalc'het er sturiad '{ $directive }' +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-illegal-protocol = Ur/un { $scheme } difennet a zo endalc'het er sturiad ‘{ $directive }’: komenad tarzh +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-missing-host = { $scheme }: un herberc'hier a zo azgoulennet gant ar c'homenad er sturiadoù '{ $directive }' +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $source (String): the name of a CSP source, usually 'self'. +csp-error-missing-source = An tarzh { $source } a rank bezan endalc'het e '{ $directive }' +# Variables: +# $directive (String): the name of a CSP directive, such as "script-src". +# $scheme (String): a protocol name, such as "http", which appears as "http:", as it would in a URL. +csp-error-illegal-host-wildcard = { $scheme }: tarzhioù joker e sturiadoù '{ $directive }' a rank enderc’hel un is-domani nann-rumm da nebeutañ (sk., *.example.com kentoc’h eget *.com) diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3c4e1f2ab3 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/datepicker.ftl @@ -0,0 +1,48 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Datepicker - Dialog for default HTML's <input type="date"> + + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of a date picker calendar and a month-year selection +## spinner dialogs for HTML's <input type="date"> + +date-picker-label = + .aria-label = Dibab un deiziad +date-spinner-label = + .aria-label = Dibab ur miz hag ur bloaz + +## Text of the clear button + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of buttons that leaf through months of a calendar + +date-picker-previous = + .aria-label = Miz a-raok +date-picker-next = + .aria-label = Miz war-lerc'h + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the type of a value/unit that is being selected within a +## Month/Year date spinner dialogs on a datepicker calendar dialog + +date-spinner-month = + .aria-label = Miz +date-spinner-year = + .aria-label = Bloaz + +## These labels are used by screenreaders and other assistive technology +## to indicate the purpose of buttons that leaf through either months +## or years of a Month/Year date spinner on a datepicker calendar dialog + +date-spinner-month-previous = + .aria-label = Miz a-raok +date-spinner-month-next = + .aria-label = Miz war-lerc'h +date-spinner-year-previous = + .aria-label = Bloaz a-raok +date-spinner-year-next = + .aria-label = Bloaz war-lerc'h diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl new file mode 100644 index 0000000000..32182f1091 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/datetimebox.ftl @@ -0,0 +1,39 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +## Placeholders for date and time inputs + +datetime-year-placeholder = bbbb +datetime-month-placeholder = mm +datetime-day-placeholder = dd +datetime-time-placeholder = -- + +## Field labels for input type=date + +datetime-year = + .aria-label = Bloaz +datetime-month = + .aria-label = Miz +datetime-day = + .aria-label = Deiz + +## Field labels for input type=time + +datetime-hour = + .aria-label = Eurvezhioù +datetime-minute = + .aria-label = Munutennoù +datetime-second = + .aria-label = Eilennoù +datetime-millisecond = + .aria-label = Mileilennoù +datetime-dayperiod = + .aria-label = A.M/G.M + +## Calendar button for input type=date + +# This label is used by screenreaders and other assistive technology +# to indicate the purpose of a toggle button inside of the <input type="date"> +# field that opens/closes a date picker calendar dialog + diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..9c3c71b6ce --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensionPermissions.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Extension permission description keys are derived from permission names. +## Permissions for which the message has been changed and the key updated +## must have a corresponding entry in the `PERMISSION_L10N_ID_OVERRIDES` map. + +webext-perms-description-bookmarks = Lenn ha kemmañ ar sinedoù +webext-perms-description-browserSettings = Lenn ha kemmañ arventennoù ar merdeer +webext-perms-description-browsingData = Skarzhañ ar roll istor, an toupinoù hag ar roadennoù liammet nevesañ +webext-perms-description-clipboardRead = Kaout roadennoù ar golver +webext-perms-description-clipboardWrite = Enankañ roadennoù er golver +webext-perms-description-devtools = Digeriñ an ostilhoù diorren evit haeziñ ho roadennoù en ivinelloù digor +webext-perms-description-downloads = Pellgargañ restroù ha lenn ha kemmañ roll istor ar merdeer +webext-perms-description-downloads-open = Digeriñ ar restroù pellgarget gant hoc'h urzhiataer +webext-perms-description-find = Lenn testennoù an holl ivinelloù digor +webext-perms-description-geolocation = Haeziñ d'ho lec'hiadur +webext-perms-description-history = Lenn ar roll istor merdeiñ +webext-perms-description-management = Evezhiañ arver an askouezhioù hag ardeiñ an neuzioù +webext-perms-description-nativeMessaging = Eskemm kemennadennoù gant goulevioù all (estreget { -brand-short-name }) +webext-perms-description-notifications = Skrammañ rebuzadurioù evidoc'h +webext-perms-description-pkcs11 = Kinnig gwazerezhioù dilesa enrineget +webext-perms-description-privacy = Lenn ha kemmañ arventennoù ar vuhez prevez +webext-perms-description-proxy = Reoliañ arventennoù proksi ar merdeer +webext-perms-description-sessions = Haeziñ ivinelloù serret nevez ’zo +webext-perms-description-tabs = Haeziñ ivinelloù ar merdeer +webext-perms-description-tabHide = Diskouez ha kuzhat ivinelloù ar merdeer +webext-perms-description-topSites = Lenn ar roll istor merdeiñ +webext-perms-description-webNavigation = Haeziñ oberiantiz ar merdeer e-pad ar merdeiñ diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..cd0266f0f3 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/extensions.ftl @@ -0,0 +1,99 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Headers used in the webextension permissions dialog, +## See https://bug1308309.bmoattachments.org/attachment.cgi?id=8814612 +## for an example of the full dialog. +## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +## Variables: +## $extension (String): replaced with the localized name of the extension. + +webext-perms-header = Ouzhpennañ { $extension }? +webext-perms-sideload-header = { $extension } ouzhpennet +webext-perms-optional-perms-header = { $extension } a azgoulenn aotreoù ouzhpenn. + +## + +webext-perms-add = + .label = Ouzhpennañ + .accesskey = O +webext-perms-cancel = + .label = Nullañ + .accesskey = N + +webext-perms-sideload-text = Ur goulev all war hoc'h urzhiataer en deus staliet un askouezh a c'hall tizhout ho merdeer. Gwiriekait aotreoù an askouezh-mañ ha dibabit da aotren pe nullañ (evit e leuskel diweredekaet). +webext-perms-sideload-text-no-perms = Ur goulev all war hoc'h urzhiataer en deus staliet un askouezh a c'hall tizhout ho merdeer. Dibabit da aotren pe nullañ (evit e leuskel diweredekaet). +webext-perms-sideload-enable = + .label = Aotren + .accesskey = A +webext-perms-sideload-cancel = + .label = Nullañ + .accesskey = N + +webext-perms-update-accept = + .label = Hizivaat + .accesskey = H + +webext-perms-optional-perms-list-intro = Fell a ra dezho: +webext-perms-optional-perms-allow = + .label = Aotren + .accesskey = A +webext-perms-optional-perms-deny = + .label = Nac'hañ + .accesskey = N + +webext-perms-host-description-all-urls = Haeziñ ho roadennoù evit an holl lec'hiennoù + +# Variables: +# $domain (String): will be replaced by the DNS domain for which a webextension is requesting access (e.g., mozilla.org) +webext-perms-host-description-wildcard = Haeziñ ho roadennoù war al lec'hiennoù en domani { $domain } + +# Variables: +# $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webext-perms-host-description-too-many-wildcards = + { $domainCount -> + [one] Haeziñ ho roadennoù en { $domainCount } domani disheñvel + [two] Haeziñ ho roadennoù en { $domainCount } zomani disheñvel + [few] Haeziñ ho roadennoù en { $domainCount } domani disheñvel + [many] Haeziñ ho roadennoù e { $domainCount } a zomanioù disheñvel + *[other] Haeziñ ho roadennoù en { $domainCount } domani disheñvel + } +# Variables: +# $domain (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension is requesting access (e.g., www.mozilla.org) +webext-perms-host-description-one-site = Haeziñ ho roadennoù evit { $domain } + +# Variables: +# $domainCount (Number): Integer indicating the number of additional +# hosts for which this webextension is requesting permission. +webext-perms-host-description-too-many-sites = + { $domainCount -> + [one] Haeziñ ho roadennoù war { $domainCount } lec'hienn all + [two] Haeziñ ho roadennoù war { $domainCount } lec'hienn all + [few] Haeziñ ho roadennoù war { $domainCount } lec'hienn all + [many] Haeziñ ho roadennoù war { $domainCount } lec'hienn all + *[other] Haeziñ ho roadennoù war { $domainCount } lec'hienn all + } + +## Headers used in the webextension permissions dialog for synthetic add-ons. +## The part of the string describing what privileges the extension gives should be consistent +## with the value of webext-site-perms-description-gated-perms-{sitePermission}. +## Note, this string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +## Variables: +## $hostname (String): the hostname of the site the add-on is being installed from. + + +## + + +## Headers used in the webextension permissions dialog. +## Note: This string will be used as raw markup. Avoid characters like <, >, & +## Variables: +## $extension (String): replaced with the localized name of the extension being installed. +## $hostname (String): will be replaced by the DNS host name for which a webextension enables permissions. + + +## These should remain in sync with permissions.NAME.label in sitePermissions.properties + diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl new file mode 100644 index 0000000000..04a0c640d5 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/handlerDialog.ftl @@ -0,0 +1,66 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Permission Dialog +## Variables: +## $host (string) - The hostname that is initiating the request +## $scheme (string) - The type of link that's being opened. +## $appName (string) - Name of the application that will be opened. +## $extension (string) - Name of extension that initiated the request + +permission-dialog-description = Aotren al lec'hienn-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } ? +permission-dialog-description-file = Aotren ar restr-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } ? +permission-dialog-description-host = Aotren { $host } da zigeriñ al liamm { $scheme } ? +permission-dialog-description-app = Aotren al lec'hienn-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName } ? +permission-dialog-description-host-app = Aotren { $host } da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName } ? +permission-dialog-description-file-app = Aotren ar restr-mañ da zigeriñ al liamm { $scheme } gant { $appName } ? +permission-dialog-description-system-noapp = Digeriñ al liamm { $scheme }? + +## Please keep the emphasis around the hostname and scheme (ie the +## `<strong>` HTML tags). Please also keep the hostname as close to the start +## of the sentence as your language's grammar allows. +## Variables: +## $host (string) - The hostname that is initiating the request +## $scheme (string) - The type of link that's being opened. + +permission-dialog-remember = Atav aotren <strong>{ $host }</strong> da zigeriñ al liammoù <strong>{ $scheme }</strong> +permission-dialog-remember-file = Atav aotren ar restr-mañ da zigeriñ al liammoù <strong>{ $scheme }</strong> + +## + +permission-dialog-btn-open-link = + .label = Digeriñ al liamm + .accessKey = D +permission-dialog-btn-choose-app = + .label = Dibab un arload + .accessKey = A +permission-dialog-unset-description = Un arload a rankoc'h dibab. +permission-dialog-set-change-app-link = Dibabit un arload disheñvel. + +## Chooser dialog +## Variables: +## $scheme (string) - The type of link that's being opened. + +chooser-window = + .title = Dibab un arload + .style = min-width: 26em; min-height: 26em; +chooser-dialog = + .buttonlabelaccept = Digeriñ al liamm + .buttonaccesskeyaccept = D +chooser-dialog-description = Dibabit an arload evit digeriñ al liamm { $scheme }. +# Please keep the emphasis around the scheme (ie the `<strong>` HTML tags). +chooser-dialog-remember = Atav implijout a arload-mañ evit digeriñ al liammoù <strong>{ $scheme }</strong> +chooser-dialog-remember-extra = + { PLATFORM() -> + [windows] Kemmet e c'hall bezañ e arventennoù { -brand-short-name }. + *[other] Kemmet e c'hall bezañ e gwellvezioù { -brand-short-name }. + } +choose-other-app-description = Dibab un arload all +choose-app-btn = + .label = Dibab… + .accessKey = D +choose-other-app-window-title = Un arload all… +# Displayed under the name of a protocol handler in the Launch Application dialog. +choose-dialog-privatebrowsing-disabled = Diweredekaet e merdeiñ prevez diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d51705508d --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/htmlForm.ftl @@ -0,0 +1,17 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This string is shown at the end of the tooltip text for +# <input type='file' multiple> when there are more than 21 files selected +# (when we will only list the first 20, plus an "and X more" line). +# Variables: +# $fileCount (Number): The number of remaining files. +input-file-and-more-files = + { $fileCount -> + [one] hag unan ouzhpenn + [two] ha { $fileCount } ouzhpenn + [few] ha { $fileCount } ouzhpenn + [many] ha { $fileCount } ouzhpenn + *[other] ha { $fileCount } ouzhpenn + } diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozCard.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7506012360 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozFiveStar.ftl @@ -0,0 +1,9 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# The rating out of 5 stars. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +moz-five-star-rating = + .title = Notennet { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } war 5 diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl new file mode 100644 index 0000000000..d3521f91a6 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozMessageBar.ftl @@ -0,0 +1,11 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-message-bar-icon-info = + .alt = Titouroù +moz-message-bar-icon-error = + .alt = Fazi +moz-message-bar-close-button = + .aria-label = Serriñ + .title = Serriñ diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b3cdb904f4 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/mozSupportLink.ftl @@ -0,0 +1,5 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +moz-support-link-text = Gouzout hiroc'h diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/notification.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/notification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f7893efb3f --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/notification.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +notification-learnmore-default-label = + .value = Gouzout hiroc'h +# This label is read by screen readers when focusing the close button for an +# "infobar" (message shown when for example a popup is blocked), +# and shown when hovering over the button +notification-close-button = + .aria-label = Serriñ + .title = Serriñ +close-notification-message = + .tooltiptext = Serriñ ar gemennadenn-mañ diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl new file mode 100644 index 0000000000..945d89b2ac --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/popupnotification.ftl @@ -0,0 +1,10 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +popup-notification-learn-more = Gouzout hiroc'h +popup-notification-more-actions-button = + .aria-label = Muioc'h a weredeoù +popup-notification-default-button = + .label = Mat eo! + .accesskey = M diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl new file mode 100644 index 0000000000..abf39f043e --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/processTypes.ftl @@ -0,0 +1,54 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## +## Localization for remote types defined in RemoteType.h +## + +process-type-web = Endalc'had Web + +# process used to run privileged about pages, +# such as about:home +process-type-privilegedabout = Pajennoù "A-zivout" brientekaet + +# process used to run privileged mozilla pages, +# such as accounts.firefox.com +process-type-privilegedmozilla = Endalc'had Mozilla brientek + +process-type-extension = Askouezh + +# process used to open file:// URLs +process-type-file = Restr lec'hel + +# process used to isolate a webpage from other web pages +# to improve security +process-type-webisolated = Endalc'had web distaget + +# process preallocated; may change to other types +process-type-prealloc = Rakderannet + +## +## Localization for Gecko process types defined in GeckoProcessTypes.h +## + +process-type-default = Pennañ +process-type-tab = Tab + +# process used to communicate with the GPU for +# graphics acceleration +process-type-gpu = GPU + +# process used to perform network operations +process-type-socket = Socket + +# process used to decode media +process-type-rdd = RDD + +## +## Other +## + +# fallback +process-type-unknown = Dianav diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl new file mode 100644 index 0000000000..199a6a225e --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/profileDowngrade.ftl @@ -0,0 +1,20 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profiledowngrade-window2 = + .title = Lañset ho peus un handelv kozh eus { -brand-product-name } + .style = min-width: 490px; + +profiledowngrade-window-create = + .label = Krouiñ un aelad nevez + +profiledowngrade-sync = Arverañ un handelv koshoc'h eus { -brand-product-name } a c'hall kontroniñ ho sinedoù hag ho roll istor enrollet en un aelad { -brand-product-name } a zo dioutañ endeo. Evit gwareziñ ho titouroù, krouit un aelad nevez evit ar staliadur-mañ eus { -brand-short-name }. Gallout a rit atav kennaskañ gant ur { -fxaccount-brand-name } evit goubredañ ho sinedoù hag ho roll istor etre aeladoù. +profiledowngrade-nosync = Ober gant un handelv kozh eus { -brand-product-name } a c'hall kontroniñ ar sinedoù hag ar roll istor enrollet e-barzh un aelad { -brand-product-name } a zo anezhañ endeo. Evit gwareziñ ho titouroù, krouit un aelad nevez evit ar staliadur-mañ eus { -brand-short-name }. + +profiledowngrade-quit = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Kuitaat + *[other] Kuitaat + } diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4f8a240589 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/profileSelection.ftl @@ -0,0 +1,38 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +profile-selection-window = + .title = { -brand-short-name } - Dibabit un aelad arveriad + +profile-selection-button-accept = + .label = Loc'hañ { -brand-short-name } + +profile-selection-button-cancel = + .label = Kuitaat + +profile-selection-new-button = + .label = Krouiñ an aelad… + .accesskey = a + +profile-selection-rename-button = + .label = Adenvel an aelad… + .accesskey = n + +profile-selection-delete-button = + .label = Dilemel an aelad… + .accesskey = D + +profile-selection-conflict-message = Un eilenn all eus { -brand-product-name } en deus kemmet an aeladoù. Dav eo deoc'h adloc'hañ { -brand-short-name } a-raok ober kemmoù all. + +## Messages used in the profile manager + +profile-manager-description = { -brand-short-name } a vir stlennoù a-zivout hoc'h arventennoù, ho kwellvezioù hag ergorennoù an arveriaded all e-barzh hoc'h aelad deoc'h-c'hwi. + +profile-manager-work-offline = + .label = Labourat ezlinenn + .accesskey = o + +profile-manager-use-selected = + .label = Arverañ an aelad bet diuzet hep goulenn diganin + .accesskey = A diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe15969f36 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resetProfile.ftl @@ -0,0 +1,14 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +refresh-profile-dialog-title = Resteurel { -brand-short-name } en e arventennoù dre ziouer ? +refresh-profile-dialog-button = + .label = Azbevaat { -brand-short-name } +refresh-profile = Roit { -brand-short-name } un taol lañs nevez +refresh-profile-button = Azbevaat { -brand-short-name }… +refresh-profile-learn-more = Gouzout hiroc’h + +refresh-profile-progress = + .title = Azbevaat { -brand-short-name } +refresh-profile-progress-description = Tost echu… diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl new file mode 100644 index 0000000000..314dd3feec --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/resistFingerPrinting.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Spoof Accept-Language prompt +privacy-spoof-english = Kemmañ hoc'h arventennoù yezh da Saozneg a lako ac'hanoc'h da vezañ diaesoc'h da naoudiañ hag a wellao ho prevezded. Fallout a ra deoc'h goulenn ar pajennoù web e Saozneg? diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7ce7e79588 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/run-from-dmg.ftl @@ -0,0 +1,24 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Strings for a dialog that may open on macOS before the app's main window +## opens. The dialog prompts the user to allow the app to install itself in an +## appropriate location before relaunching itself from that location if the +## user accepts. + +prompt-to-install-title = Echuiñ staliadur { -brand-short-name }? +prompt-to-install-message = Grit ar staliadur-mañ ur bazenn anezhi evit skoazell da zerc'hel { -brand-short-name } hizivaet ha chom hep koll roadennoù. { -brand-short-name } a vo ouzhpennet d'ho teuliad arloadoù ha d'an Dok. +prompt-to-install-yes-button = Staliañ +prompt-to-install-no-button = Chom hep staliañ + +## Strings for a dialog that opens if the installation failed. + +install-failed-title = { -brand-short-name } staliadur c'hwitet. +install-failed-message = { -brand-short-name } en deus c'hwitet e staliadur met kendalc'h a raio da vont en-dro. + +## Strings for a dialog that recommends to the user to start an existing +## installation of the app in the Applications directory if one is detected, +## rather than the app that was double-clicked in a .dmg. + diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fa3c410c6 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/tabprompts.ftl @@ -0,0 +1,13 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabmodalprompt-username = + .value = Anv an arveriad: +tabmodalprompt-password = + .value = Ger-tremen: + +tabmodalprompt-ok-button = + .label = Mat eo +tabmodalprompt-cancel-button = + .label = Nullañ diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5a578d0645 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/textActions.ftl @@ -0,0 +1,59 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +text-action-undo = + .label = Dizober + .accesskey = D +text-action-undo-shortcut = + .key = Z +text-action-redo = + .label = Adober + .accesskey = r +text-action-redo-shortcut = + .key = Y +text-action-cut = + .label = Troc'hañ + .accesskey = T +text-action-cut-shortcut = + .key = X +text-action-copy = + .label = Eilañ + .accesskey = i +text-action-copy-shortcut = + .key = C +text-action-paste = + .label = Pegañ + .accesskey = P +text-action-paste-no-formatting = + .label = Pegañ hep furmaozañ + .accesskey = P +text-action-paste-shortcut = + .key = V +text-action-delete = + .label = Dilemel + .accesskey = D +text-action-select-all = + .label = Diuzañ pep tra + .accesskey = a +text-action-select-all-shortcut = + .key = A +text-action-spell-no-suggestions = + .label = Kinnig reizhskrivañ ebet +text-action-spell-add-to-dictionary = + .label = Ouzhpennañ d'ar geriadur + .accesskey = O +text-action-spell-undo-add-to-dictionary = + .label = Nullañ an ouzhpennañ d'ar geriadur + .accesskey = N +text-action-spell-check-toggle = + .label = Gwiriañ ar reizhskrivañ + .accesskey = G +text-action-spell-add-dictionaries = + .label = Ouzhpennañ geriadurioù… + .accesskey = g +text-action-spell-dictionaries = + .label = Yezhoù + .accesskey = Y +text-action-search-text-box-clear = + .title = Clear diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/timepicker.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/tree.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/tree.ftl new file mode 100644 index 0000000000..2bf139ac18 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/tree.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tree-columnpicker-restore-order = + .label = Adsevel urzh ar bannoù diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl new file mode 100644 index 0000000000..954610d9fd --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/unknownContentType.ftl @@ -0,0 +1,42 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +unknowncontenttype-handleinternally = + .label = Digeriñ gant { -brand-short-name } + .accesskey = e + +unknowncontenttype-settingschange = + .value = + { PLATFORM() -> + [windows] Kemmet e vez an arventennoù gant Dibarzhioù { -brand-short-name }. + *[other] Kemmet e vez an arventennoù gant Gwellvezioù { -brand-short-name }. + } + +unknowncontenttype-intro = Dibabet ho peus da zigeriñ: +unknowncontenttype-which-is = hag a zo ur: +unknowncontenttype-from = adalek: +unknowncontenttype-prompt = Ha fellout a ra deoc'h enrollañ ar restr-mañ? +unknowncontenttype-action-question = Petra a zlefe ober { -brand-short-name } gant ar restr-mañ? +unknowncontenttype-open-with = + .label = Digeriñ gant + .accesskey = g +unknowncontenttype-other = + .label = All… +unknowncontenttype-choose-handler = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Dibab… + *[other] Furchal… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] D + *[other] F + } +unknowncontenttype-save-file = + .label = Enrollañ ar restr + .accesskey = s +unknowncontenttype-remember-choice = + .label = Ober an dra-se ent emgefreek evit restroù a rizh-se adalek bremañ. + .accesskey = a diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6ad753f56b --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/videocontrols.ftl @@ -0,0 +1,62 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# This label is used by screenreaders and other assistive technology to indicate +# to users how much of the video has been loaded from the network. It will be +# followed by the percentage of the video that has loaded (e.g. "Loading: 13%"). +videocontrols-buffer-bar-label = O kargañ: +videocontrols-volume-control = + .aria-label = Live-son +videocontrols-closed-caption-button = + .aria-label = Istitl +videocontrols-play-button = + .aria-label = Lenn +videocontrols-pause-button = + .aria-label = Ehan +videocontrols-mute-button = + .aria-label = Mud +videocontrols-unmute-button = + .aria-label = Heglev +videocontrols-enterfullscreen-button = + .aria-label = Mod skramm a-bezh +videocontrols-exitfullscreen-button = + .aria-label = Kuitaat ar mod skramm a-bezh +videocontrols-casting-button-label = + .aria-label = Skignañ war ar skramm +# .offlabel is processed by the video control custom element to be used +# as a text-track label +videocontrols-closed-caption-off = + .offlabel = Diweredekaet +# This string is used as part of the Picture-in-Picture video toggle button when +# the mouse is hovering it. +videocontrols-picture-in-picture-label = Skeudenn-ouzh-skeudenn +videocontrols-error-aborted = Paouezet eo bet kargadur ar video. +videocontrols-error-network = Paouezet eo bet lenn ar video en abeg d'ur fazi rouedad. +videocontrols-error-decode = N'haller ket lenn ar video rak kontronet eo ar restr. +videocontrols-error-src-not-supported = N'eo ket skoret mentrezh ar video pe ar rizh MIME. +videocontrols-error-no-source = N'eo ket bet kavet video ebet gant ur mentrezh pe ur rizh MIME skoret. +videocontrols-error-generic = Paouezet eo bet da lenn ar video en abeg d’ur fazi dianav. +videocontrols-status-picture-in-picture = Er mod skeudenn-ouzh-skeudenn emañ ar video-se o vezañ lennet. +# This message shows the current position and total video duration +# +# Variables: +# $position (String): The current media position +# $duration (String): The total video duration +# +# For example, when at the 5 minute mark in a 6 hour long video, +# $position would be "5:00" and $duration would be "6:00:00", result +# string would be "5:00 / 6:00:00". Note that $duration is not always +# available. For example, when at the 5 minute mark in an unknown +# duration video, $position would be "5:00" and the string which is +# surrounded by <span> would be deleted, result string would be "5:00". +videocontrols-position-and-duration-labels = { $position }<span data-l10n-name="position-duration-format"> / { $duration }</span> +# This is a plain text version of the videocontrols-position-and-duration-labels +# string, used by screenreaders. +# +# Variables: +# $position (String): The current media position +# $duration (String): The total video duration +videocontrols-scrubber-position-and-duration = + .aria-label = Lec'hiadur: + .aria-valuetext = { $position } / { $duration } diff --git a/l10n-br/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl new file mode 100644 index 0000000000..211dc6eb29 --- /dev/null +++ b/l10n-br/toolkit/toolkit/global/wizard.ftl @@ -0,0 +1,37 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +wizard-macos-button-back = + .label = Distro + .accesskey = s +wizard-linux-button-back = + .label = Kent + .accesskey = K +wizard-win-button-back = + .label = < Distro + .accesskey = s + +wizard-macos-button-next = + .label = Kenderc'hel + .accesskey = K +wizard-linux-button-next = + .label = War-lerc'h + .accesskey = r +wizard-win-button-next = + .label = War-lerc'h > + .accesskey = r + +wizard-macos-button-finish = + .label = Graet eo +wizard-linux-button-finish = + .label = Echuiñ +wizard-win-button-finish = + .label = Echuiñ + +wizard-macos-button-cancel = + .label = Nullañ +wizard-linux-button-cancel = + .label = Nullañ +wizard-win-button-cancel = + .label = Nullañ |