diff options
Diffstat (limited to 'l10n-cak/toolkit/toolkit/about')
25 files changed, 2385 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1edb28df52 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutAbout.ftl @@ -0,0 +1,6 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-about-title = Chi rij ri About: +about-about-note = Rere' jun rucholb'al taq ruxaq “about” richin rutzil.<br/> Rik'in jub'a' jujun man kan ta nik'o pan awi'. Jujun chik xa xe richin runik'oxik.<br/> Jujun chik k'a choj ye'ik'o ruma nikajo' rupalem k'utunïk. diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b14b3adc57 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutAddons.ftl @@ -0,0 +1,469 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +addons-page-title = Kinuk'samajel taq tz'aqat +search-header = + .placeholder = Tikanöx addons.mozilla.org + .searchbuttonlabel = Tikanöx + +## Variables +## $domain - Domain name where add-ons are available (e.g. addons.mozilla.org) + +list-empty-get-extensions-message = Kek'ul taq k'amal chuqa' taq wachinel pa <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-dictionaries-message = Kek'ul taq soltzij pa <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> +list-empty-get-language-packs-message = Kek'ul molch'ab'äl pa <a data-l10n-name="get-extensions">{ $domain }</a> + +## + +list-empty-installed = + .value = Man ayakon ta re ruwäch tz'aqat re' +list-empty-available-updates = + .value = Majun taq k'exoj ruwäch xe'ilitäj +list-empty-recent-updates = + .value = Majun k'ak'a' k'exoj ab'anon chi ke ri taq tz'aqat +list-empty-find-updates = + .label = Kenik'öx Taq K'exoj +list-empty-button = + .label = Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq tz'aqat +help-button = Kitob'al Tz'aqat +sidebar-help-button-title = + .title = Kitob'al Tz'aqat +addons-settings-button = { -brand-short-name } Taq Runuk'ulem +sidebar-settings-button-title = + .title = { -brand-short-name } Taq Runuk'ulem +show-unsigned-extensions-button = + .label = Jujun taq k'amal man tikirel ta yenik'öx +show-all-extensions-button = + .label = Kek'ut pe konojel ri taq ruk'amal +detail-version = + .label = Ruwäch +detail-last-updated = + .label = Ruk'isib'äl K'exoj +addon-detail-description-expand = Kek'ut ch'aqa' chik +addon-detail-description-collapse = Tik'ut jub'a' +detail-contributions-description = Ri runuk'unel re tz'aqat re', nuk'utuj chawe chi tato' rik'in rub'anik, rik'in naya' jun ko'öl ato'ik. +detail-contributions-button = Kato'on + .title = Kato'on richin nib'an re chokoy re' + .accesskey = K +detail-update-type = + .value = K'exoj pa kiyonil +detail-update-default = + .label = Jikib'an wi + .tooltiptext = Pa kiyonil keyak ri taq k'exoj, xa xe we kan e k'o wi +detail-update-automatic = + .label = Titzij + .tooltiptext = Kiyonïl keyak ri taq k'exoj +detail-update-manual = + .label = Chupül + .tooltiptext = Man keyak pa kiyonil ri taq k'exoj +# Used as a description for the option to allow or block an add-on in private windows. +detail-private-browsing-label = Kesamajïx pa Ichinan Tzuwäch +# Some add-ons may elect to not run in private windows by setting incognito: not_allowed in the manifest. This +# cannot be overridden by the user. +detail-private-disallowed-label = Man ya'on ta q'ij pan Ichinan Tzuwäch +detail-private-disallowed-description2 = Man nisamäj ta pa ichinan okem pa k'amaya'l re k'amal re'. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a> +# Some special add-ons are privileged, run in private windows automatically, and this permission can't be revoked +detail-private-required-label = Nrajo' Okem pa Ichinan Tzuwäch +detail-private-required-description2 = Re k'amal re' tikirel nok pa samaj pa k'amab'ey toq k'o pa ichinan okem pa k'amaya'l. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a> +detail-private-browsing-on = + .label = Tiya' q'ij + .tooltiptext = Titz'ij pa Ichinan Okem pa K'amaya'l +detail-private-browsing-off = + .label = Man Tiya' Q'ij + .tooltiptext = Tichup pa Ichinan Okem pa K'amaya'l +detail-home = + .label = Tikirib'äl ruxaq +detail-home-value = + .value = { detail-home.label } +detail-repository = + .label = Ruwäch rub'i' tz'aqat +detail-repository-value = + .value = { detail-repository.label } +detail-check-for-updates = + .label = Kenik'öx taq K'exoj + .accesskey = o + .tooltiptext = Kenik'öx kik'exoj re taq tz'aqat re' +detail-show-preferences = + .label = + { PLATFORM() -> + [windows] Taq cha'oj + *[other] Taq ajowab'äl + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [windows] c + *[other] a + } + .tooltiptext = + { PLATFORM() -> + [windows] Kejal ri taq rucha'oj re tz'aqat re' + *[other] Kejal ri taq rajowaxik re tz'aqat re' + } +detail-rating = + .value = Kejqalem +addon-restart-now = + .label = Titikirisäx chik wakami +disabled-unsigned-heading = + .value = Jujun taq tz'aqat xechup +disabled-unsigned-description = Re taq tz'aqat re' man xenik'öx ta richin ye'okisáx pa { -brand-short-name }. Tatikïr <label data-l10n-name="find-addons">Ke'ilitäj taq jalwachinïk</label> tik'utüx chi re ri nuk'unel chi kerunik'oj. +disabled-unsigned-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik pa ruwi' ri qarayib'al richin yatqato' chi k'o achajinik pa k'amab'ey. +disabled-unsigned-devinfo = Nuk'unela' nikajo' yekinik'oj ri taq kitz'aqat, tikirel tikisik'ij ri qichin <label data-l10n-name="learn-more">etamawuj</label>. +plugin-deprecation-description = ¿La k'o nanataj? Jujun taq nak'ab'äl man nikixïm ta chik ki' ruma { -brand-short-name }. <label data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik.</label> +legacy-warning-show-legacy = Kek'ut pe ri kochin taq k'amal +legacy-extensions = + .value = Kochin taq K'amal +legacy-extensions-description = Re taq k'amal re' man nikik'äm ta ki' rik'in current { -brand-short-name } taq rub'eyal richin chi xechuputäj. <label data-l10n-name="legacy-learn-more">Tetamäx chi kij ri kijaloj taq tzaqät</label> +private-browsing-description2 = + { -brand-short-name } yerujäl achike rub'eyal yesamäj ri taq k'amal pa ri ichinan okem pa k'amaya'l. Xab'achike k'ak'a' k'amall xtatz'aqatisaj pa + { -brand-short-name } man xtisamäj ta el achi'el k'o pa Ichinan Tzuwäch. Xa xe we naya' q'ij chi re pa runuk'ulem, ri + k'amal man xtisamäj ta pa ichinan okem pa k'amaya'l, chuqa' man xkatikïr ta xkatok pa ri asamaj richin k'amab'ey + chi ri'. Xqab'än re jaloj re' richin nichinäx ri ichinan awokem pa k'amaya'l + <label data-l10n-name="private-browsing-learn-more">Tawetamaj achike rub'eyal ninuk'samajïx ri runuk'ulem k'amal.</label> +addon-category-discover = Taq chilab'enïk +addon-category-discover-title = + .title = Taq chilab'enïk +addon-category-extension = Taq k'amal +addon-category-extension-title = + .title = Taq k'amal +addon-category-theme = Taq wachinel +addon-category-theme-title = + .title = Taq wachinel +addon-category-plugin = Taq nak'ab'äl +addon-category-plugin-title = + .title = Taq nak'ab'äl +addon-category-dictionary = Taq soltzij +addon-category-dictionary-title = + .title = Taq soltzij +addon-category-locale = Taq ch'ab'äl +addon-category-locale-title = + .title = Taq ch'ab'äl +addon-category-available-updates = Taq K'exoj K'o +addon-category-available-updates-title = + .title = Taq K'exoj K'o +addon-category-recent-updates = K'ak'a' taq K'exoj +addon-category-recent-updates-title = + .title = K'ak'a' taq K'exoj +addon-category-sitepermission = Taq ruya'oj q'ij ruxaq +addon-category-sitepermission-title = + .title = Taq ruya'oj q'ij ruxaq +# String displayed in about:addons in the Site Permissions section +# Variables: +# $host (string) - DNS host name for which the webextension enables permissions +addon-sitepermission-host = Ruya'oj q'ij ruxaq richin { $host } + +## These are global warnings + +extensions-warning-safe-mode = Konojel ri taq tz'aqat xechup pa ri ütz rub'eyal. +extensions-warning-check-compatibility = Chupül ri runuk'oxik richin we nikik'äm ki' ri taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o jujun taq tz'aqat, ri man nikik'äm ta ki'. +extensions-warning-safe-mode2 = + .message = Konojel ri taq tz'aqat xechup pa ri ütz rub'eyal. +extensions-warning-check-compatibility2 = + .message = Chupül ri runuk'oxik richin we nikik'äm ki' ri taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o jujun taq tz'aqat, ri man nikik'äm ta ki'. +extensions-warning-check-compatibility-button = Titzij + .title = Titzij ri runik'oxik richin chi nikik'äm ki' ri taq tz'aqat. +extensions-warning-update-security = Chupül ri runik'oxik chajinïk richin kik'exoj taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o pa k'ayewal ri awokik'amaya'l kuma ri taq k'exoj. +extensions-warning-update-security2 = + .message = Chupül ri runik'oxik chajinïk richin kik'exoj taq tz'aqat. Rik'in jub'a' k'o pa k'ayewal ri awokik'amaya'l kuma ri taq k'exoj. +extensions-warning-update-security-button = Titzij + .title = Titzij ri ya'öl retal chajinïk richin nik'ex ri tz'aqat + +## Strings connected to add-on updates + +addon-updates-check-for-updates = Kenik'öx taq K'exoj + .accesskey = K +addon-updates-view-updates = Ketz'et k'ak'a' taq k'exoj + .accesskey = K + +# This menu item is a checkbox that toggles the default global behavior for +# add-on update checking. + +addon-updates-update-addons-automatically = kek'ex taq tz'aqat pa kiyonil + .accesskey = k + +## Specific add-ons can have custom update checking behaviors ("Manually", +## "Automatically", "Use default global behavior"). These menu items reset the +## update checking behavior for all add-ons to the default global behavior +## (which itself is either "Automatically" or "Manually", controlled by the +## extensions-updates-update-addons-automatically.label menu item). + +addon-updates-reset-updates-to-automatic = Titzolïx chi kij konojel ri taq tz'aqat richin kek'ex pa kiyonil + .accesskey = T +addon-updates-reset-updates-to-manual = Titzolïx chi kij konojel ri taq tz'aqat richin kek'ex pa chi q'ab'aj. + .accesskey = T + +## Status messages displayed when updating add-ons + +addon-updates-updating = Tajin yek'ex ri taq tz'aqat +addon-updates-installed = Xek'extäj re taq atz'aqat re'. +addon-updates-none-found = Majun taq k'exoj ruwäch xe'ilitäj +addon-updates-manual-updates-found = Ketz'et ri taq k'exoj e k'o + +## Add-on install/debug strings for page options menu + +addon-install-from-file = Tiyak ri tz'aqat rik'in ri yakb'äl… + .accesskey = T +addon-install-from-file-dialog-title = Ticha' re tz'aqat re' richin niyak qa +addon-install-from-file-filter-name = Taq tz'aqat +addon-open-about-debugging = Kechojmirisäx taq Tz'aqat + .accesskey = c + +## Extension shortcut management + +# This is displayed in the page options menu +addon-manage-extensions-shortcuts = Kenuk'samajïx Kichojokem taq K'amal + .accesskey = i +shortcuts-no-addons = Majun ak'amal atzijon. +shortcuts-no-commands = Re taq k'amal re' majun ruq'a' rokem pitz'b'äl: +shortcuts-input = + .placeholder = Tatz'ib'aj jun chojokem +shortcuts-browserAction2 = Titzij rupitz'b'al rukajtz'ik samajib'äl +shortcuts-pageAction = Titzij rub'anoj ruxaq +shortcuts-sidebarAction = Tik'exlöx ri ajxikin kajtz'ik +shortcuts-modifier-mac = Titz'aqatisäx Ctrl, Alt o ⌘ +shortcuts-modifier-other = Titz'aqatisäx Ctrl o Alt +shortcuts-invalid = Man okel ta ri tunuj +shortcuts-letter = Tatz'ib'aj jun tz'ib' +shortcuts-system = Man yatikïr ta nayüj jun { -brand-short-name } chojokem +# String displayed in warning label when there is a duplicate shortcut +shortcuts-duplicate = Kamulun chojokem +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message = { $shortcut } man xa xe ta pa jun chojokem nokisäx. Ri kamulun chojokem yetikïr nikib'än jun man oyob'en ta chi b'anikil. +# String displayed when a keyboard shortcut is already assigned to more than one add-on +# Variables: +# $shortcut (string) - Shortcut string for the add-on +shortcuts-duplicate-warning-message2 = + .message = { $shortcut } man xa xe ta pa jun chojokem nokisäx. Ri kamulun chojokem yetikïr nikib'än jun man oyob'en ta chi b'anikil. +# String displayed when a keyboard shortcut is already used by another add-on +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +shortcuts-exists = Okisan chik ruma { $addon } +# Variables: +# $numberToShow (number) - Number of other elements available to show +shortcuts-card-expand-button = + { $numberToShow -> + [one] Tik'ut { $numberToShow } Ch'aqa' Chik + *[other] Kek'ut { $numberToShow } Ch'aqa' Chik + } +shortcuts-card-collapse-button = Tik'ut pe Jub'a' +header-back-button = + .title = Titzolin + +## Recommended add-ons page + +# Explanatory introduction to the list of recommended add-ons. The action word +# ("recommends") in the final sentence is a link to external documentation. +discopane-intro = + Ri taq k'amal chuqa' ri taq wachinel e ruchokoy okik'amaya'l chuqa' nikiya' q'ij chi re + ye'achajij ri ewan taq tzij, ye'aqasaj taq silowäch, ye'akanoj taq sujuj, ye'aq'ät taq eltzijol, + najäl ruwäch ri okik'amaya'l chuqa' ch'aqa' chik. Jutaqil e aj röx winäq ri yeb'anon re ko'öl taq runuk'samaj cholkema'. Niqasüj jun rucha'oj { -brand-product-name } + <a data-l10n-name="learn-more-trigger">echilab'en</a> pa metz'etel + jikomal, rub'eyal nisamäj chuqa' rusamaj. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations = Jujun chi ke re taq chilab'enïk re' e'ichinan. K'o kixe'el pa jujun chik taq k'amal e'ayakon, kajowab'al rub'i' awäch chuqa' rumolob'a' rokisaxik. +# Notice to make user aware that the recommendations are personalized. +discopane-notice-recommendations2 = + .message = Jujun chi ke re taq chilab'enïk re' e'ichinan. K'o kixe'el pa jujun chik taq k'amal e'ayakon, kajowab'al rub'i' awäch chuqa' rumolob'a' rokisaxik. +discopane-notice-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik +privacy-policy = Ichinan Na'oj +# Refers to the author of an add-on, shown below the name of the add-on. +# Variables: +# $author (string) - The name of the add-on developer. +created-by-author = ruma <a data-l10n-name="author">{ $author }</a> +# Shows the number of daily users of the add-on. +# Variables: +# $dailyUsers (number) - The number of daily users. +user-count = Okisanela': { $dailyUsers } +install-extension-button = Titz'aqatisäx pa { -brand-product-name } +install-theme-button = Tiyak Wachinel +# The label of the button that appears after installing an add-on. Upon click, +# the detailed add-on view is opened, from where the add-on can be managed. +manage-addon-button = Tinuk'samajïx +find-more-addons = Kekanöx ch'aqa' chik taq tz'aqat +find-more-themes = Ke'ilitäj ch'aqa' chik taq wachinel +# This is a label for the button to open the "more options" menu, it is only +# used for screen readers. +addon-options-button = + .aria-label = Ch'aqa' chik taq Cha'oj + +## Add-on actions + +report-addon-button = Tiya' rutzijol +remove-addon-button = Tiyuj +# The link will always be shown after the other text. +remove-addon-disabled-button = Man Tikirel ta Niyuj el <a data-l10n-name="link">¿Aruma?</a> +disable-addon-button = Tichup +enable-addon-button = Titzij +# This is used for the toggle on the extension card, it's a checkbox and this +# is always its label. +extension-enable-addon-button-label = + .aria-label = Titzij +preferences-addon-button = + { PLATFORM() -> + [windows] Taq cha'oj + *[other] Taq ajowab'äl + } +details-addon-button = Taq b'anikil +release-notes-addon-button = Ruch'utitzijol Ruwäch +permissions-addon-button = Taq ya'oj q'ij +extension-enabled-heading = Tzijon +extension-disabled-heading = Chupun +theme-enabled-heading = Tzijon +theme-disabled-heading2 = Xyak Wachinel +plugin-enabled-heading = Tzijon +plugin-disabled-heading = Chupun +dictionary-enabled-heading = Tzijon +dictionary-disabled-heading = Chupun +locale-enabled-heading = Tzijon +locale-disabled-heading = Chupun +sitepermission-enabled-heading = Tzijon +sitepermission-disabled-heading = Chupun +always-activate-button = Junelïk Tzijïl +never-activate-button = Majub'ey Titzij +addon-detail-author-label = B'anel +addon-detail-version-label = Ruwäch +addon-detail-last-updated-label = Ruk'isib'äl K'exoj +addon-detail-homepage-label = Tikirib'äl ruxaq +addon-detail-rating-label = Kejqalem +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message = Re k'amal re' xtik'extäj toq xtitikïr chik { -brand-short-name }. +# Message for add-ons with a staged pending update. +install-postponed-message2 = + .message = Re k'amal re' xtik'extäj toq xtitikïr chik { -brand-short-name }. +install-postponed-button = Tik'exWakami +# The average rating that the add-on has received. +# Variables: +# $rating (number) - A number between 0 and 5. The translation should show at most one digit after the comma. +five-star-rating = + .title = Retal ruq'ij { NUMBER($rating, maximumFractionDigits: 1) } richin 5 +# This string is used to show that an add-on is disabled. +# Variables: +# $name (string) - The name of the add-on +addon-name-disabled = { $name } (chupun) +# The number of reviews that an add-on has received on AMO. +# Variables: +# $numberOfReviews (number) - The number of reviews received +addon-detail-reviews-link = + { $numberOfReviews -> + [one] { $numberOfReviews } nik'oj + *[other] { $numberOfReviews } taq nik'oj + } + +## Pending uninstall message bar + +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description = Xyuj el <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon }</span>. +# Variables: +# $addon (string) - Name of the add-on +pending-uninstall-description2 = + .message = Xyuj el { $addon }. +pending-uninstall-undo-button = Titzolïx +addon-detail-updates-label = Tiya' q'ij chi ke ri Kiyonil k'exoj +addon-detail-updates-radio-default = K'o wi +addon-detail-updates-radio-on = Titzij +addon-detail-updates-radio-off = Chupül +addon-detail-update-check-label = Kenik'öx taq K'exoj +install-update-button = Tik'ex +# This is the tooltip text for the private browsing badge in about:addons. The +# badge is the private browsing icon included next to the extension's name. +addon-badge-private-browsing-allowed2 = + .title = Tiya' q'ij pa taq ichinan tzuwäch + .aria-label = { addon-badge-private-browsing-allowed2.title } +addon-detail-private-browsing-help = Toq tzij, ri k'amal pa ronojel samaj xtok wi toq atokinäq pa k'amaya'l pan ichinan rub'anikil. <a data-l10n-name="learn-more">Tetamäx ch'aqa' chik</a> +addon-detail-private-browsing-allow = Tiya' q'ij +addon-detail-private-browsing-disallow = Man Tiya' Q'ij + +## "sites with restrictions" (internally called "quarantined") are special domains +## where add-ons are normally blocked for security reasons. + + +## This is the tooltip text for the recommended badges for an extension in about:addons. The +## badge is a small icon displayed next to an extension when it is recommended on AMO. + +addon-badge-recommended2 = + .title = { -brand-product-name } xa xe yeruchilab'ej taq k'amal kojqan rub'eyal qajikomal chuqa' rub'eyal qasamaj + .aria-label = { addon-badge-recommended2.title } +# We hard code "Mozilla" in the string below because the extensions are built +# by Mozilla and we don't want forks to display "by Fork". +addon-badge-line3 = + .title = K'amal b'anon ruma Mozilla. Rojqan retal jikomal chuqa' rub'eyal nisamäj + .aria-label = { addon-badge-line3.title } +addon-badge-verified2 = + .title = Re k'amal re' xnik'öx richin nib'anatäj ri rub'eyal qajikomal chuqa' rub'eyal samaj. + .aria-label = { addon-badge-verified2.title } + +## + +available-updates-heading = Taq K'exoj K'o +recent-updates-heading = K'ak'a' taq K'exoj +release-notes-loading = Nisamäj… +release-notes-error = Takuyu' qamak, xa xk'ulwachitäj jun sachoj toq nok pa ch'utaq rutzijol ri ko'öl wuj. +addon-permissions-empty = Majun ya'oj q'ij nrajo re k'amal re' +addon-permissions-required = Ajowanel taq ya'oj q'ij richin ri qitzij rusamaj: +addon-permissions-optional = Cha'el taq ya'oj q'ij richin ri tz'aqat taq rusamaj: +addon-permissions-learnmore = Tetamäx ch'aqa' chik chi kij ri taq ya'oj q'ij +recommended-extensions-heading = Chilab'en taq K'amal +recommended-themes-heading = Chilab'en taq Wachinel +# A recommendation for the Firefox Color theme shown at the bottom of the theme +# list view. The "Firefox Color" name itself should not be translated. +recommended-theme-1 = ¿La at na'owinäq? <a data-l10n-name="link">Tatz'uku' awachinel rik'in ri Firefox Color.</a> + +## Page headings + +extension-heading = Ke'anuk'samajij ri taq ak'amal +theme-heading = Ke'anuk'samajij ri taq awachinel +plugin-heading = Ke'anuk'samajij ri taq anak'ab'al +dictionary-heading = Ke'anuk'samajij ri taq asoltzij +locale-heading = Ke'anuk'samajij ri taq ach'ab'äl +updates-heading = Ke'anuk'samajij ri taq Ak'exoj +discover-heading = Tawichinaj { -brand-short-name } +shortcuts-heading = Kenuk'samajïx Kichojokem taq K'amal +default-heading-search-label = Kekanöx ch'aqa' chik taq tz'aqat +addons-heading-search-input = + .placeholder = Tikanöx addons.mozilla.org +addon-page-options-button = + .title = Taq kisamajib'al konojel ri taq tz'aqat + +## Detail notifications +## Variables: +## $name (string) - Name of the add-on. + +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible = { $name } man nuk'äm ta ri' rik'in { -brand-short-name } { $version }. +# Variables: +# $version (string) - Application version. +details-notification-incompatible2 = + .message = { $name } man nuk'äm ta ri' rik'in { -brand-short-name } { $version }. +details-notification-incompatible-link = Ch'aqa' chik rutzijol +details-notification-unsigned-and-disabled = Man xtikïr ta xnik'öx ri { $name } ruma ri rokisaxik pa { -brand-short-name }, ruma ri' toq xchup. +details-notification-unsigned-and-disabled2 = + .message = Man xtikïr ta xnik'öx ri { $name } ruma ri rokisaxik pa { -brand-short-name }, ruma ri' toq xchup. +details-notification-unsigned-and-disabled-link = Ch'aqa' chik rutzijol +details-notification-unsigned = { $name } man xtikïr ta xnik'öx rokisaxik pa { -brand-short-name }. Tachajij awi'. +details-notification-unsigned2 = + .message = { $name } man xtikïr ta xnik'öx rokisaxik pa { -brand-short-name }. Tachajij awi'. +details-notification-unsigned-link = Ch'aqa' chik rutzijol +details-notification-blocked = { $name } xkichüp ruma k'ayewal pa ruwi' chajinïk o k'ojlemal. +details-notification-blocked2 = + .message = { $name } xkichüp ruma k'ayewal pa ruwi' chajinïk o k'ojlemal. +details-notification-blocked-link = Ch'aqa' chik rutzijol +details-notification-softblocked = { $name } etaman chi itzel taq k'ayewal nub'än pa chajinïk o ak'ojlemal. +details-notification-softblocked2 = + .message = { $name } etaman chi itzel taq k'ayewal nub'än pa chajinïk o ak'ojlemal. +details-notification-softblocked-link = Ch'aqa' chik rutzijol +details-notification-gmp-pending = { $name } ja xtiyake' qa. +details-notification-gmp-pending2 = + .message = { $name } ja xtiyake' qa. + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = Etamab'äl chi rij ri ruya'ik q'ij +plugins-gmp-privacy-info = Ichinan etamab'äl +plugins-openh264-name = Rucholajinel silowachib'äl OpenH264 talun ruma Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = Re nak'ab'äl re' niyak ruma ri Mozilla pa ruyonil, richin nojqäx ri rub'anikil WebRTC, ruma nuya' q'ij chi ke ri WebRTC taq oyonïk rik'in okisaxel rajowaxik chi ke ri H.264 rucholajinel silowachib'äl. Kab'etz'eton pa http://www.openh264.org/ richin natz'ët ri rucholajil ruxe' ri codec chuqa' richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij re samajib'äl. +plugins-widevine-name = Widevine juperaj etaman rusik'ixik chi rupam ri Google Inc. +plugins-widevine-description = Re nak'ab'äl re nutzïj ri rutzijoj k'ïy k'oxom ewan rusik'ixik, achi'el nichol pa Encrypted Media Extensions. Ri ewan rusik'ixik k'ïy k'oxom jutaqil nokisäx pa taq ruxaq richin yechajij ri taq ruwachib'al kipam taq k'ïy k'oxom premium. Tab'etz'eta' https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij Encrypted Media Extensions. diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c82f132afb --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutCompat.ftl @@ -0,0 +1,23 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +label-disable = Tichup +label-enable = Titzij +label-interventions = Taq majoj +# Variables: +# $bug (string) - Bug number +label-more-information = Ch'aqa' chik Etamab'äl: Sachoj { $bug } +label-overrides = Taq Ruyujuj Rub'anel Winäq +text-disabled-in-about-config = Re rub'anikil re' xchup pa about:config +text-no-interventions = Man ye'okisäx ta taq majoj +text-no-overrides = Man ye'okisäx ta taq UA yujuj +text-title = about:compat + +## Do not translate "SmartBlock". For reference, SmartBlock is a feature +## of Firefox anti-tracking which fixes website breakage caused when +## trackers are blocked, by acting just enough like those trackers to fix the +## breakage. SmartBlock also contains special fixes for sites broken by +## Firefox's Total Cookie Protection feature. + +label-smartblock = Ruchojmirisanik SmartBlock diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl new file mode 100644 index 0000000000..c596eccd1c --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutGlean.ftl @@ -0,0 +1,29 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### "Glean" and "Glean SDK" should remain in English. + +### "FOG", "Glean", and "Glean SDK" should remain in English. + +-fog-brand-name = FOG +-glean-brand-name = Glean +glean-sdk-brand-name = { -glean-brand-name } SDK + +about-glean-page-title2 = Chi rij { -glean-brand-name } +about-glean-header = Chi rij { -glean-brand-name } + +# Variables: +# $glean-android-define-value (Boolean): the value of the MOZ_GLEAN_ANDROID define. Typically "false", sometimes "true". +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-glean-android = <code>MOZ_GLEAN_ANDROID</code> : { $glean-android-define-value } +# Variables: +# $moz-official-define-value (Boolean): the value of the MOZILLA_OFFICIAL define. +# Do not translate strings between <code> </code> tags. +about-glean-moz-official = <code>MOZILLA_OFFICIAL</code> : { $moz-official-define-value } + +about-glean-about-testing-header = Chi rij ri Tojtob'enïk + + +about-glean-about-data-header = Chi rij ri Tzij diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..5c5313807b --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutHttpsOnlyError.ftl @@ -0,0 +1,31 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-httpsonly-title-alert = Rutzijol K'ayewal pa HTTPS-Only B'anikil +about-httpsonly-title-site-not-available = Majun jikïl ruxaq + +# Variables: +# $websiteUrl (String) - Url of the website that failed to load. Example: www.example.com +about-httpsonly-explanation-unavailable2 = Xatzïj ri HTTPS-Only Rub'anikil richin nutziläx ri jikomal chuqa' jun HTTPS ruwäch <em>{ $websiteUrl }</em> man wachel ta. +about-httpsonly-explanation-question = ¿Achike ta k'a ri nib'ano re'? +about-httpsonly-explanation-nosupport = Rik'in jub'a' chi ri ajk'amaya'l ruxaq xa man nuk'äm ta ri' rik'in ri HTTPS. +about-httpsonly-explanation-risk = Chuqa' rik'in jub'a' nisamäj jun aj ojqanel. We nab'ij chi natz'ët ri ajk'amaya'l ruxaq, k'o chi man natz'ib'aj ta awetamab'al xa xe awichin achi'el, ewan taq tzij, taqoya'l chuqa' retal credit card. +about-httpsonly-explanation-continue = We k'a nasamajij na, HTTPS-Only Rub'anikil xtichup jutimej pa re ruxaq re'. + +about-httpsonly-button-continue-to-site = Tik'oje' na pa HTTP Ruxaq +about-httpsonly-button-go-back = Titzolin +about-httpsonly-link-learn-more = Tetamäx ch'aqa' chik… + +## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established +## Variables: +## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loded with these alternatives. Example: example.com + + +## Suggestion Box that only shows up if a secure connection to www can be established +## Variables: +## $websiteUrl (String) - Url of the website that can be securely loaded with these alternatives. Example: example.com + +about-httpsonly-suggestion-box-header = Taq Cha'oj +about-httpsonly-suggestion-box-www-text = K'o jun ütz ruwäch <em>www.{ $websiteUrl }</em>. Yatikïr natz'ët re ruxaq chuwäch ri <em>{ $websiteUrl }</em>. +about-httpsonly-suggestion-box-www-button = Jät pa www.{ $websiteUrl } diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl new file mode 100644 index 0000000000..83cf8b9684 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutLogging.ftl @@ -0,0 +1,44 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## The following feature name must be treated as a brand. +## +## They cannot be: +## - Transliterated. +## - Translated. +## +## Declension should be avoided where possible, leaving the original +## brand unaltered in prominent UI positions. +## +## For further details, consult: +## https://mozilla-l10n.github.io/styleguides/mozilla_general/#brands-copyright-and-trademark + +## + +about-logging-current-log-file = Wakami titz'ib'äx yakb'äl: +about-logging-log-tutorial = Tatz'eta' <a data-l10n-name="logging">HTTP Tajin nitz'ib'äx</a> richin ye'ak'ül taq rutzijol pa ruwi' rokisaxik re samajib'äl re'. +# This message is used as a button label, "Open" indicates an action. +about-logging-open-log-file-dir = Tijaq cholb'äl +about-logging-set-log-file = Tijikib'äx nitz'ib'äx yakb'äl +about-logging-set-log-modules = Tijikib'äx Yetz'ib'äx taq Juperaj +about-logging-start-logging = Titikirisäx tajin nitz'ib'äx +about-logging-stop-logging = Titanab'äx tajin nitz'ib'äx +about-logging-info = Rutzijol: +about-logging-no-log-modules = Majun +about-logging-no-log-file = Majun + +## Logging presets + +about-logging-preset-networking-label = K'amab'ey +about-logging-preset-media-playback-label = Rutzijik k'ïy k'oxom +about-logging-preset-custom-label = Ichinan + +# Error handling +about-logging-error = Sachoj: + +## Variables: +## $k (String) - Variable name +## $v (String) - Variable value + diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl new file mode 100644 index 0000000000..187a4e1064 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutMozilla.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-mozilla-title-6-27 = Ri Ruwuj Mozilla, 6:27 +about-mozilla-quote-6-27 = + Ri Ajchikop xrojqaj ri rutijonïk rik'in jun k'exel <em>Focus</em>, yerunük' jeb'el taq samaj richin + <em>Reference</em>, + chuqa' nitz'et kiwa k'ak'a' taq <em>Realities</em>. Ri Aj chiköp xuyüp pe runaq' ruwäch chi ke ri ye'ojqan richin chuqa' + aj rusamajela' richin ninuk' jun ko'öl ke'xel rub'anikil chuqa' rik'in ri <em>Mischievous</em>, + xutäq chi jun ri ruwach'ulew. +about-mozilla-from-6-27 = Richin <strong> Ruwuj ri Mozilla,</strong> 6:27 diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4a806d4768 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutNetworking.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-networking-title = Chi rij ri rokisaxik ri b'ey +about-networking-http = HTTP +about-networking-sockets = Chuq'b'äl +about-networking-dns = DNS +about-networking-dns-clear-cache-button = Tijosq'ïx DNS Jumejyak +about-networking-dns-trr-url = DoH URL +about-networking-dns-trr-mode = Rub'anikil DoH +about-networking-dns-suffix = DNS rij tzij +about-networking-websockets = WebSockets +about-networking-refresh = Titzolïx +about-networking-auto-refresh = Tutzolij rupaläj pa ruyonil pa jujun 3 xil ch'utiramaj +about-networking-hostname = Rub'i' ruk'u'x samaj +about-networking-port = B'ey +about-networking-http-version = HTTP Ruwäch +about-networking-ssl = SSL +about-networking-active = Tzijïl +about-networking-idle = Chupül +about-networking-host = Ruk'u'x Samaj +about-networking-type = Ruwäch +about-networking-sent = Titaq +about-networking-received = K'ulun +about-networking-family = Ach'alalri'ïl +about-networking-trr = TRR +about-networking-addresses = Taq ochochib'äl +about-networking-expires = Nik'is (Taq xil ch'utiramaj) +about-networking-originAttributesSuffix = Ruk'u'x Jech'ojri'ïl +about-networking-messages-sent = Taq rutzijol etaqon +about-networking-messages-received = Taq rutzijol ek'ulun +about-networking-bytes-sent = Taq wayt etaqon +about-networking-bytes-received = Taq wayt ek'ulun +about-networking-logging = Tajin nitz'ib'äx +about-networking-dns-lookup = Rukanoxik DNS +about-networking-dns-lookup-button = Tisol +about-networking-dns-domain = Ruk'ojlem b'ey: +about-networking-dns-lookup-table-column = IPs +about-networking-dns-https-rr-lookup-table-column = HTTP RRs +about-networking-rcwn = RCWN Cholajilatzij +about-networking-rcwn-status = RCWN B'anikil +about-networking-rcwn-cache-won-count = Xuch'äk ajilanem ri jumejyak +about-networking-rcwn-net-won-count = Ch'akon chijun ajilanem +about-networking-total-network-requests = Chijun kajilanem taq kik'utuxik k'amab'ey +about-networking-rcwn-operation = Rusamaj Jumejyak +about-networking-rcwn-perf-open = Tijaq +about-networking-rcwn-perf-read = Tisik'ïx +about-networking-rcwn-perf-write = Titz'ib'äx +about-networking-rcwn-perf-entry-open = Jaqäl Okitz'b' +about-networking-rcwn-avg-short = Ko'öl Junamilal +about-networking-rcwn-avg-long = Nïm Junamilal +about-networking-rcwn-std-dev-long = Nïm Rutzalenik pa Rub'eyal +about-networking-rcwn-cache-slow = Eqal rutaqoya'l jumejyak +about-networking-rcwn-cache-not-slow = Man Eqal ta rutaqoya'l jumejyak +about-networking-networkid = K'amab'ey ID +about-networking-networkid-id = K'amab'ey ID + +## Link is intended as "network link" + +about-networking-networkid-is-up = Tzijïl Ximonel +about-networking-networkid-status-known = Ri rub'anikil ruximonel etaman ruwäch + +## + diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl new file mode 100644 index 0000000000..0684b28422 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutPerformance.ftl @@ -0,0 +1,65 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-performance-title = Kinuk'samajel taq Samaj + +## Column headers + +column-name = B'i'aj +column-type = Ruwäch +column-energy-impact = Uchuq'anel Q'ilonel +column-memory = Rupam rujolom + +## Special values for the Name column + +ghost-windows = Taq ruwi' k'a b'a' ketz'apïx +# Variables: +# $title (String) - the title of the preloaded page, typically 'New Tab' +preloaded-tab = Samajib'en wi: { $title } + +## Values for the Type column + +type-tab = Ruwi' +type-subframe = Achkajtz'ik +type-tracker = Ojqanel +type-addon = Tz'aqat +type-browser = Okik'amaya'l +type-worker = Samajel +type-other = Juley chik + +## Values for the Energy Impact column +## +## Variables: +## $value (Number) - Value of the energy impact, eg. 0.25 (low), +## 5.38 (medium), 105.38 (high) + +energy-impact-high = Chawon ({ $value }) +energy-impact-medium = Loman ({ $value }) +energy-impact-low = Ko'öl ({ $value }) + +## Values for the Memory column +## +## Variables: +## $value (Number) - How much memory is used + +size-KB = { $value } KB +size-MB = { $value } MB +size-GB = { $value } GB + +## Tooltips for the action buttons + +close-tab = + .title = Titz'apïx ruwi' +show-addon = + .title = Tik't Kinuk'usamajel taq Tz'aqat + +# Tooltip when hovering an item of the about:performance table +# Variables: +# $totalDispatches (Number) - how many dispatches occured for this page since it loaded +# $totalDuration (Number) - how much CPU time was used by this page since it loaded +# $dispatchesSincePrevious (Number) - how many dispatches occured in the last 2 seconds +# $durationSincePrevious (Number) - how much CPU time was used in the last 2 seconds +item = + .title = Ya'oj pa ri samajib'enïk: { $totalDispatches } ({ $totalDuration }ms) Taq ya'oj pa ri ruk'isib'äl ch'utiramaj: { $dispatchesSincePrevious } ({ $durationSincePrevious }ms) diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1e113566bd --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutPlugins.ftl @@ -0,0 +1,43 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +title-label = Na'oj chi kij ri taq nak'ab'äl +installed-plugins-label = Xeyak taq nak'ab'äl +no-plugins-are-installed-label = Majun nak'ab'äl eyakon +deprecation-description = ¿La k'o nanataj? Jujun taq nak'ab'äl man nikixïm ta chik ki'. <a data-l10n-name="deprecation-link">Tetamäx ch'aqa' chik.</a> +deprecation-description2 = + .message = ¿La k'o nanataj? Jujun taq nak'ab'äl man nikixïm ta chik ki'. + +## The information of plugins +## +## Variables: +## $pluginLibraries: the plugin library +## $pluginFullPath: path of the plugin +## $version: version of the plugin + +file-dd = <span data-l10n-name="file">Yakb'äl:</span> { $pluginLibraries } +path-dd = <span data-l10n-name="path">B'ey:</span> { $pluginFullPath } +version-dd = <span data-l10n-name="version">Ruwäch:</span> { $version } + +## These strings describe the state of plugins +## +## Variables: +## $blockListState: show some special state of the plugin, such as blocked, outdated + +state-dd-enabled = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Tzijïl +state-dd-enabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Tzijïl ({ $blockListState }) +state-dd-Disabled = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Chupül +state-dd-Disabled-block-list-state = <span data-l10n-name="state">Amaq':</span> Chupül ({ $blockListState }) +mime-type-label = MIME Ruwäch +description-label = Tzijoxikil +suffixes-label = Rij taq tzij + +## Gecko Media Plugins (GMPs) + +plugins-gmp-license-info = Etamab'äl chi rij ri ruya'ik q'ij +plugins-gmp-privacy-info = Ichinan etamab'äl +plugins-openh264-name = Rucholajinel silowachib'äl OpenH264 talun ruma Cisco Systems, Inc. +plugins-openh264-description = Re nak'ab'äl re' niyak ruma ri Mozilla pa ruyonil, richin nojqäx ri rub'anikil WebRTC, ruma nuya' q'ij chi ke ri WebRTC taq oyonïk rik'in okisaxel rajowaxik chi ke ri H.264 rucholajinel silowachib'äl. Kab'etz'eton pa http://www.openh264.org/ richin natz'ët ri rucholajil ruxe' ri codec chuqa' richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij re samajib'äl. +plugins-widevine-name = Widevine juperaj etaman rusik'ixik chi rupam ri Google Inc. +plugins-widevine-description = Re nak'ab'äl re nutzïj ri rutzijoj k'ïy k'oxom ewan rusik'ixik, achi'el nichol pa Encrypted Media Extensions. Ri ewan rusik'ixik k'ïy k'oxom jutaqil nokisäx pa taq ruxaq richin yechajij ri taq ruwachib'al kipam taq k'ïy k'oxom premium. Tab'etz'eta' https://www.w3.org/TR/encrypted-media/ richin nawetamaj ch'aqa' chik chi rij Encrypted Media Extensions. diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl new file mode 100644 index 0000000000..49c32720da --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutProcesses.ftl @@ -0,0 +1,171 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Page title +about-processes-title = Ruk'amöl B'ey Tajinïk + +# The Actions column +about-processes-column-action = + .title = Taq b'anoj + +## Tooltips + +about-processes-shutdown-process = + .title = Keqasäx taq ruwi' chuqa' tik'is tajinïk +about-processes-shutdown-tab = + .title = Titz'apïx ruwi' + +## Column headers + +about-processes-column-name = B'i'aj +about-processes-column-memory-resident = Rupam rujolom +about-processes-column-cpu-total = CPU + +## Process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. + +about-processes-browser-process = { -brand-short-name } ({ $pid }) +about-processes-web-process = Komonin Rutajinik Ajk'amaya'l ({ $pid }) +about-processes-file-process = Taq yakb'äl ({ $pid }) +about-processes-extension-process = Taq K'amal ({ $pid }) +about-processes-privilegedabout-process = Chi kij ri taq ruxaq ({ $pid }{ $pid }) +about-processes-plugin-process = Taq pluyin ({ $pid }) +about-processes-privilegedmozilla-process = { -vendor-short-name } taq ruxaq ({ $pid }) +about-processes-gmp-plugin-process = Gecko K'oxom Nak'ab'äl ({ $pid }) +about-processes-gpu-process = GPU ({ $pid }) +about-processes-vr-process = VR ({ $pid }) +about-processes-rdd-process = Sik'inel Tzij ({ $pid }) +about-processes-socket-process = K'amab'ey ({ $pid }) +about-processes-remote-sandbox-broker-process = Näj Sandbox Broker ({ $pid }) +about-processes-fork-server-process = Rukojol Ruk'u'x K'amab'ey ({ $pid }) +about-processes-preallocated-process = Ya'on ({ $pid }) +about-processes-utility-process = Rokisaxik ({ $pid }) + +# Unknown process names +# Variables: +# $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +# $type (String) The raw type for this process. +about-processes-unknown-process = Juley: { $type } ({ $pid }) + +## Isolated process names +## Variables: +## $pid (String) The process id of this process, assigned by the OS. +## $origin (String) The domain name for this process. + +about-processes-web-isolated-process = { $origin } ({ $pid }) +about-processes-with-coop-coep-process = { $origin } ({ $pid }), xoch'in-jech'en ruxe'el) +about-processes-web-isolated-process-private = { $origin } — Ichinan ({ $pid }) +about-processes-with-coop-coep-process-private = { $origin } — Ichinan ({ $pid }), xoch'in-jech'en ruxe'el) + +## Details within processes + +# Single-line summary of threads (non-idle process) +# Variables: +# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger +# than 30. We don't expect to ever have processes with less +# than 5 threads. +# $active (Number) The number of active threads in the process. +# The value will be greater than 0 and will never be +# greater than $number. +# $list (String) Comma separated list of active threads. +# Can be an empty string if the process is idle. +about-processes-active-threads = + { $active -> + [one] { $active } tzijïl rub'atz' { $number }: { $list } + *[other] { $active } tzijïl taq rub'atz' { $number }: { $list } + } + +# Single-line summary of threads (idle process) +# Variables: +# $number (Number) The number of threads in the process. Typically larger +# than 30. We don't expect to ever have processes with less +# than 5 threads. +# The process is idle so all threads are inactive. +about-processes-inactive-threads = + { $number -> + [one] { $number } tzijïl rub'atz' + *[other] { $number } tzijïl taq rub'atz' + } + +# Thread details +# Variables: +# $name (String) The name assigned to the thread. +# $tid (String) The thread id of this thread, assigned by the OS. +about-processes-thread-name-and-id = { $name } + .title = Rajilab'al b'ätz': { $tid } + +# Tab +# Variables: +# $name (String) The name of the tab (typically the title of the page, might be the url while the page is loading). +about-processes-tab-name = Ruwi': { $name } +about-processes-preloaded-tab = Samajin chik K'ak'a' Ruwi' + +# Single subframe +# Variables: +# $url (String) The full url of this subframe. +about-processes-frame-name-one = Achruchi': { $url } + +# Group of subframes +# Variables: +# $number (Number) The number of subframes in this group. Always ≥ 1. +# $shortUrl (String) The shared prefix for the subframes in the group. +about-processes-frame-name-many = Achruchi' ({ $number }): { $shortUrl } + +## Utility process actor names + + +## Displaying CPU (percentage and total) +## Variables: +## $percent (Number) The percentage of CPU used by the process or thread. +## Always > 0, generally <= 200. +## $total (Number) The amount of time used by the process or thread since +## its start. +## $unit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `duration-unit-*`. + +# Common case. +about-processes-cpu = { NUMBER($percent, maximumSignificantDigits: 2, style: "percent") } + .title = Ronojel ruq'ijul CPU: { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $unit } + +# Special case: data is not available yet. +about-processes-cpu-user-and-kernel-not-ready = (netäx) + +## Displaying Memory (total and delta) +## Variables: +## $total (Number) The amount of memory currently used by the process. +## $totalUnit (String) The unit in which to display $total. See the definitions +## of `memory-unit-*`. +## $delta (Number) The absolute value of the amount of memory added recently. +## $deltaSign (String) Either "+" if the amount of memory has increased +## or "-" if it has decreased. +## $deltaUnit (String) The unit in which to display $delta. See the definitions +## of `memory-unit-*`. + +# Common case. +about-processes-total-memory-size-changed = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } + .title = Rujalik: { $deltaSign }{ NUMBER($delta, maximumFractionDigits: 0) }{ $deltaUnit } + +# Special case: no change. +about-processes-total-memory-size-no-change = { NUMBER($total, maximumFractionDigits: 0) }{ $totalUnit } + +## Duration units + +duration-unit-ns = ns +duration-unit-us = µs +duration-unit-ms = ms +duration-unit-s = s +duration-unit-m = m +duration-unit-h = h +duration-unit-d = d + +## Memory units + +memory-unit-B = B +memory-unit-KB = KB +memory-unit-MB = MB +memory-unit-GB = GB +memory-unit-TB = TB +memory-unit-PB = PB +memory-unit-EB = EB diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b01ed4c006 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutProfiles.ftl @@ -0,0 +1,74 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +profiles-title = Chi kij ri taq ruwäch b'i'aj +profiles-subtitle = Re ruxaq k'amaya'l re' nito'on chi nib'an runuk'ulem ri taq ruwäch ab'i'. Chi jujun taq ruwäch b'i'aj junwi chi ruwachulew, ri k'o runatab'al, taq yaketal, taq runuk'ulem chuqa' taq rutz'aqat. +profiles-create = Tinuk' jun k'ak'a' ruwäch b'i'aj +profiles-restart-title = Titikirisäx chik +profiles-restart-in-safe-mode = Titikirisäx chik kik'in ri chupül taq tz'aqat… +profiles-restart-normal = Titikirisäx chik achi'el jantape'… +profiles-conflict = Jun chik ruwachib'al { -brand-product-name } xerujäl ri taq ruwäch b'i'aj. K'o chi nitikirisäx chik { -brand-short-name } chuwäch ye'ab'äl ch'aqa' chik taq jaloj. +profiles-flush-fail-title = Man eyakon ta ri taq jaloj +profiles-flush-conflict = { profiles-conflict } +profiles-flush-failed = Jun man oyob'en ta sachoj xub'än chi man xeyak ta ri taq jaloj. +profiles-flush-restart-button = Titikirisäx chik { -brand-short-name } + +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-name = Ruwäch b'i'aj: { $name } +profiles-is-default = Ruwäch b'i'aj kan k'o wi +profiles-rootdir = Ruxe' cholb'äl + +# localDir is used to show the directory corresponding to +# the main profile directory that exists for the purpose of storing data on the +# local filesystem, including cache files or other data files that may not +# represent critical user data. (e.g., this directory may not be included as +# part of a backup scheme.) +# In case localDir and rootDir are equal, localDir is not shown. +profiles-localdir = Aj wawe' cholb'äl +profiles-current-profile = Man tajin tan okisäx re ruwäch b'i'aj re' chuqa' man tikirel ta niyuj el. +profiles-in-use-profile = Re ruwäch b'i'aj re' nokisäx pa jun chik chokoy ruma ri' man tikirel ta niyuj el. + +profiles-rename = Tisik'ïx chik +profiles-remove = Tiyuj +profiles-set-as-default = Tichap kan achi'el ruwäch b'i'aj ri kan k'o wi +profiles-launch-profile = Ruwäch b'i'aj richin relesaxik pa jun k'ak'a' okik'amaya'l + +profiles-cannot-set-as-default-title = Man tikirel ta niya' qa ri k'o wi +profiles-cannot-set-as-default-message = Man tikirel ta nijal ri ruwäch b'i'aj k'o wi richin ri { -brand-short-name }. + +profiles-yes = ja' +profiles-no = manäq + +profiles-rename-profile-title = Tisik'ïx chik ri ruwäch b'i'aj +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-rename-profile = Tisik'ïx chik ri ruwäch b'i'aj { $name } + +profiles-invalid-profile-name-title = Man okel ta ri rub'i' ruwäch b'i'aj +# Variables: +# $name (String) - Name of the profile +profiles-invalid-profile-name = Man okel ta ri rub'i' ruwäch b'i'aj "{ $name }". + +profiles-delete-profile-title = Telesäx el ri ruwäch b'i'aj +# Variables: +# $dir (String) - Path to be displayed +profiles-delete-profile-confirm = + Toq nayüj el jun ruwäch b'i'aj, xtelesäx el pa ri kicholajem taq ruwäch b'i'aj chuqa' man xkatikïr ta xtaköl. + Chuqa' yatikïr nacha' chi keyuj el ri taq ruyakb'al rutzij ri ruwäch b'i'aj, achi'el ri anuk'ulem, taq ruwujil b'i'aj chuqa' ch'aqa' chik taq tzij. Re cha'oj re' xtuyüj el ri molyakb'äl "{ $dir }", akuchi' man tikirel ta nikolotäj. + ¿La kan nawajo' ye'ayüj el ri taq ruyakb'al re ruwäch b'i'aj re'? +profiles-delete-files = Tiyuj el yakb'äl +profiles-dont-delete-files = Man keyuj el taq yakb'äl + +profiles-delete-profile-failed-title = Sachoj +profiles-delete-profile-failed-message = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nitojtob'ëx niyuj re ruwäch b'i'aj re'. + + +profiles-opendir = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'ut pe pan ilonel + [windows] Tijaq yakwuj + *[other] Tijaq ri cholb'äl + } diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl new file mode 100644 index 0000000000..fe4345c468 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutReader.ftl @@ -0,0 +1,50 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-reader-loading = Nisamäj… +about-reader-load-error = Man xtikïr ta rik'in ri rusamajixik ri cholna'oj pa ri ruxaq + +about-reader-color-scheme-light = Yuk'unel + .title = Ruchib'al Säq B'onil +about-reader-color-scheme-dark = Q'equ'm + .title = Ruchib'al Q'ëq B'onil +about-reader-color-scheme-sepia = Sepya + .title = Ruchib'al Sepya' B'onil + +# An estimate for how long it takes to read an article, +# expressed as a range covering both slow and fast readers. +# Variables: +# $rangePlural (String): The plural category of the range, using the same set as for numbers. +# $range (String): The range of minutes as a localised string. Examples: "3-7", "~1". +about-reader-estimated-read-time = + { $rangePlural -> + [one] { $range } ch'utiramaj + *[other] { $range } taq ch'utiramaj + } + +## These are used as tooltips in Type Control + +about-reader-toolbar-minus = + .title = Tich'utinirisäx Rupalem Tz'ib' +about-reader-toolbar-plus = + .title = Tinimirisäx Rupalem Tz'ib' +about-reader-toolbar-contentwidthminus = + .title = Tich'utinirisäx Ruwa Rupam +about-reader-toolbar-contentwidthplus = + .title = Tinimirisäx Ruwa Rupam +about-reader-toolbar-lineheightminus = + .title = Tich'utinirisäx Raqän Cholaj +about-reader-toolbar-lineheightplus = + .title = Tinimirisäx Raqän Cholaj + +## These are the styles of typeface that are options in the reader view controls. + +about-reader-font-type-serif = Seriw +about-reader-font-type-sans-serif = Sans-serif + +## Reader View toolbar buttons + +about-reader-toolbar-close = Titz'apïx rutz'etik sik'inïk +about-reader-toolbar-type-controls = Chajinela' richin tz'ib' +about-reader-toolbar-savetopocket = Tiyak Pa { -pocket-brand-name } diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl new file mode 100644 index 0000000000..a3249ed86d --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutRights.ftl @@ -0,0 +1,36 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +rights-title = Chi rij Ach'ojib'al +rights-intro = { -brand-full-name } jun jamäl chuqa' jaqäl b'itz'ib' kema', ri nuk'un kuma ach'ala'il chijun ri ruwach'ulew. Ja re' ri jujun taq na'oj k'atzinel nawetamaj: +rights-intro-point-1 = { -brand-short-name } wachel rik'in re taq rojqanem ri <a data-l10n-name="mozilla-public-license-link">Ruwinaqilal ya'öl q'ij Mozilla</a>. Rere' nrajo' nub'ij chi ütz nawokisaj, nawachib'ej chuqa' nataluj ri { -brand-short-name } chi ke ch'aqa' chik. Chuqa' ütz najalwachij ri ruxe' nimatz'ib' ri { -brand-short-name } achike na rub'eyal rajowaxik chawe. Ri ya'öl ruq'ij winaqilal ri Mozilla chuqa' nuya' pan ach'ojib'al chi ye'ataluj ri taq ruwäch ye'ak'ëx. +rights-intro-point-2 = Man niya' ta ri taq ch'ojib'äl kichin ri taq rajawal o taq ya'öl q'ij ri e retal rub'i' eruq'alajisan ri Mozilla Moloj o xa b'a achike jun chik peraj, ri chuqa' k'o chupam ri rub'i' o ruwachib'al rub'i' ri Firefox. Ch'aqa' chik etamab'äl chi kij ri taq retal b'i'aj tikirel nawïl pa <a data-l10n-name="mozilla-trademarks-link">wawe'</a>. +rights-intro-point-3 = Jujun taq rub'anikil pa { -brand-short-name }, achi'el ri rutzijol taq sachoj, xtuya' q'ij chawe chi natäq el etamab'äl pa { -vendor-short-name }. Toq nacha' natäq ri taq atzijol, naya' q'ij chi re' ri { -vendor-short-name } richin yerokisaj richin yerub'än rutzil ri taq ruk'ayij, yerutz'ajb'a' ri taq atzijol pa ri ruxaq ruk'amaya'l chuqa' yerutaluj ri taq atzijol. +rights-intro-point-4 = Achike rub'eyal niqokisaj ri rutzijol awichin chuqa' taq atzijol k'o pa { -vendor-short-name } rik'in ri { -brand-short-name } xkecholajïx pa <a data-l10n-name="mozilla-privacy-policy-link">{ -brand-short-name } Richinan Na'oj</a>. +rights-intro-point-4-unbranded = Xa b'a achike richinan na'oj okel pa re k'ayij re', rajowaxik niq'alajisäx wawe'. +rights-intro-point-5 = Jujun taq rub'anikil ri { -brand-short-name } nikokisaj taq samaj pa ruwi' na'oj, ri k'o kixe'el richin k'amaya'l; xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi kan e 100% ütz chuqa' chi majun rusachoj. Nilitäj ch'aqa' chik taq rutzijol, achi'el taq etamab'äl pa ruwi' rub'eyal ye'achüp ri kib'anikil nikokisaj re taq samaj re', pa <a data-l10n-name="mozilla-service-terms-link">rojqanem samaj</a>. +rights-intro-point-5-unbranded = We re jun k'ayij re' k'o taq rusamaj k'amaya'l chupam, xa b'a achike chi rojqanem samaj okel pa (taq) samaj k'o ta chi kiximon ki' pa <a data-l10n-name="mozilla-website-services-link">Taq rusamaj ri ruxaq k'amaya'l</a> peraj. +rights-intro-point-6 = Richin ye'atzïj jujun taq ruwäch chi rupam silowachib'äl, { -brand-short-name } ke'aqasaj jujun peraj taq ch'akul richin chi e'etaman kipam aj rox winäq. +rights-webservices-header = taq samaj retamab'äl ri { -brand-full-name } k'o kixe'el pa k'amaya'l +rights-webservices = { -brand-full-name } nrokisaj taq samaj richin etamab'äl ri k'o ruxe'el pa k'amaya'l ("taq samaj") richin nuq'alajisab'ej jujun taq rub'anikil ya'on retal richin rokisaxik rik'in ri ruwäch rukach'akul ri { -brand-short-name } rik'in ri taq ojqanem xkecholajïx qa. We man nawajo' ta nawokisaj jun o juley chik taq samaj o man e ütz ta chawäch ri taq ojqanem, ütz nachüp ri rusamaj o (taq) Samaj. Ri taq rucholajil pa ruwi' rub'eyal nachüp jun rub'anikil o samaj, ütz nawïl pa <a data-l10n-name="mozilla-disable-service-link">wawe'</a>. Ch'aqa' chik taq rub'anikil o taq samaj ütz yechup pa taq rajowaxik ri samajel. +rights-safebrowsing = <strong>Ütz okem pa k'amaya'l: </strong>Man ruk'amon ta nachüp ri ütz okem pa kematz'ib', ruma chi rik'in jub'a' katok chupam itzel taq ruxaq k'amaya'l. We nawajo' jumul nachüp re rusamaj re', tawoqaj re jujun taq rucholajil re: +rights-safebrowsing-term-1 = Tajaqa' ri taq rajowaxik samajel +rights-safebrowsing-term-2 = Tacha' ri rucha'oj chajinem +rights-safebrowsing-term-3 = Tachupu' ri cha'oj richin "{ enableSafeBrowsing-label }" +enableSafeBrowsing-label = Keq'at k'ayew chuqa' q'olonel rupam +rights-safebrowsing-term-4 = Wakami ri ütz okem pa k'amaya'l chupül +rights-locationawarebrowsing = <strong>Okem pa k'amaya'l k'o ruxe'el pa ruk'ojlemal: </strong>junelïk cha'el ruma ri winäq. Majub'ey nitaq etamab'äl chi rij ri ruk'ojlemal we man naya' ta q'ij. We kan nawajo' nachüp re rub'anikil re', tawoqaj re taq rucholajil re': +rights-locationawarebrowsing-term-1 = Pa URL k'amaya'l, tatz'ib'aj <code>about:config</code> +rights-locationawarebrowsing-term-2 = Ruwäch geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-3 = Ka'i' pitz' pa rajowaxik geo.enabled +rights-locationawarebrowsing-term-4 = Wakami chupül ri okem pa k'amaya'l rik'in k'ojlemal +rights-webservices-unbranded = Wawe' k'o chi nitz'aqatisäx apo jun ruch'utitzijol rusamaj ri ruxaq k'amaya'l, ri ruk'wan ri k'ayij, chuqa' k'o pe ri taq rucholajil rub'eyal nitz'apïx, we ke ri' rajowaxik. +rights-webservices-term-unbranded = Konojel ri taq rojqanem samaj e okel chi re, re k'ayij re', k'atzinel chi e cholotäl qa wawe'. +rights-webservices-term-1 = { -vendor-short-name } chuqa' ri taq ruto'onela', ajya'öl q'ij chuqa' achib'ilal samaj, ri yeya'on ri jikïl chuqa' k'exon samaj. Xa xe chi man yojtikïr ta niqajikib'a' chi re etamab'äl re' tz'aqät chuqa' chi majun sachoj chupam. Achi'el, ri samaj chi rij ütz okem pa k'amaya'l rik'in jub'a' man titikïr ta nuya' ketal jujun taq itzel ruxaq k'amaya'l chuqa' rik'in jub'a' choj nisach toq nuya' ketal chi e ütz jujun taq ruxaq k'amaya'l chuqa' ri taq retal ochochib'äl tzolin pe kuma ri ya'öl samaj chi rij okema pa k'amaya'l toq ruk'wa'a'n ri k'ojlemal xa xe jun q'ijub'äl chuqa' ni xa ta röj chuqa' ri e ya'öl qasamaj kan niqajikib'a' ri taq k'ojlemal eya'on pe. +rights-webservices-term-2 = { -vendor-short-name } nitikïr nuqupij o nuk'ëx ri Samaj ri nawajo' rat. +rights-webservices-term-3 = Yatqapeyoj chi ye'awokisaj ri taq samaj rik'in ri ruwäch rachib'ilanik ri { -brand-short-name }, chuqa' { -vendor-short-name } nuya' q'ij chawe' richin nab'än. { -vendor-short-name } chuqa' ri yeya'on q'ij nikiq'ät ki chuwäch ri ch'aqa' chik taq ch'ojib'äl chi kij ri taq samaj. Ri taq ojqanem ri' man nuq'ät ta majun chi ch'ojib'äl nikiya' ri taq ya'öl q'ij chi rij ri nimaläj b'i'aj aj okel pa { -brand-short-name } chuqa' ri taq kiwäch taq nimaläj b'i'aj richin tz'ib' e k'o pa { -brand-short-name }. +rights-webservices-term-4 = <strong>Ri taq samaj richinan "achi'el." { -vendor-short-name }, ri to'onela', ajya'öl q'ij chuqa' talunela', nikixutüj xa b'a achike retal chilab'enïk, achi'el akuchi' tz'ib'atäl wi chuqa' nuna'ojij rij, ri k'o chupam chuqa' man nuq'ät ta ri', retal chilab'enïk chi ri samaj ajk'ayij chuqa' chi nik'atzin chi re jun winäq. Rat natz'ila' awi' we nacha' re jun samaj re' richin nawokisaj, achi'el chuqa' ri rutzil chuqa' rub'eyal nisamäj. Jujun taq ulewal man nikiya' ta q'ij richin ye'elesäx o yeq'at ri taq retal chilab'enïk e ch'ob'otel, we ke ri' re jun q'atoj re' man xtitikïr ta xtub'än rusamaj.</strong> +rights-webservices-term-5 = <strong>Xa xe we nich'ojïx ruma ri taqanem tzij, { -vendor-short-name } ri taq ruto'onela', taq ajya'öl q'ij chuqa' talunela' man xkepa'e' ta ki' chuwäch jun k'ayewal man chuwäch ta, nimaläj, k'ulwachinem, jikïl, k'o ruk'amon pe o tz'etel, ri yek'ulwachitäj pe rik'in rokisaxik ri { -brand-short-name } chuqa' ri taq samaj. Ri niman tzij pa molaj ruma ri taq ojqanem ri' man niq'ax ta chuwäch ri US$500 (juq'o' juk'al taq dolar). Jujun taq ulewal man nikiya' ta q'ij chi nik'is o niq'at kiwa jujun taq tz'ilanem, ruma ri' re jun elenem re' o q'atoj rik'in jub'a' man okel ta chawe.</strong> +rights-webservices-term-6 = { -vendor-short-name } ütz ye'ak'ëx re taq ojqanem re we rajowaxik chi ramajil chi ramajil. Man ütz ta yejal o yeq'at we man nuya' ta q'ij pa tz'ib'anïk ri { -vendor-short-name }. +rights-webservices-term-7 = Re jujun taq ojqanem re' nitz'et kiwa kuma ri taq rutaqanem tzij ri California amaq', U.S.A, ye'el chuqa' chupam ri taq k'ayewal kik'in ch'aqa' chik taqanem taq tzij. We jun peraj chi ke re taq ojqanem re' nitz'et chi man e ütz ta o man tikirel ta yesamajïx, ri ch'aqa' chik k'o chupam jikïl ri kuchuq'a' chuqa' kik'amon pe. We k'o k'ayewal rik'in ri kitzalq'omanik re taq ojqanem re' rik'in ri pa q'anchi', ja ri ruwäch pa q'anchi' xtoqäx. diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl new file mode 100644 index 0000000000..bc8aeb4c33 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutServiceWorkers.ftl @@ -0,0 +1,40 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### The term "Service Workers" and "Workers" should not be translated + +about-service-workers-title = Chi kij ri Samajela' pa samaj +about-service-workers-main-title = Samajela' pa samaj tz'ib'an kib'i' +about-service-workers-warning-not-enabled = E chupül ri Samajela' pa samaj. +about-service-workers-warning-no-service-workers = Majun samajela' pa samaj tz'ib'an kib'i'. + +# The original title of service workers' information +# +# Variables: +# $originTitle: original title +origin-title = Ruxe'el: { $originTitle } + +## These strings are for showing the information of workers. +## +## Variables: +## $name: the name of scope, active cache, waiting cache and the push end point. +## $url: the url of script specification and current worker. + +scope = <strong>Akuchi' napon:</strong> { $name } +script-spec = <strong>Jikïl chi xkrip:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +current-worker-url = <strong>URL richin Samajel wakami:</strong> <a data-l10n-name="link">{ $url }</a> +active-cache-name = <strong>Rub'i' ri kache' tzijïl:</strong> { $name } +waiting-cache-name = <strong>Rub'i' ri kache' tajin noyob'ëxl:</strong> { $name } +push-end-point-waiting = <strong>Akuchi' ri nitaq wi:</strong> { waiting } +push-end-point-result = <strong>Akuchi' ri nitaq wi:</strong> { $name } + +# This term is used as a button label (verb, not noun). +update-button = Tik'ex + +unregister-button = Tiyuj ri tz'ib'axïk + +unregister-error = Man xq'at ta ri rutz'ib'axik re Samajel pa samaj re'. + +waiting = Oyob’en… diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl new file mode 100644 index 0000000000..97a40df85b --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutSupport.ftl @@ -0,0 +1,403 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +page-title = Etamab'äl richin yesol taq k'ayewal +page-subtitle = Pa re ruxaq re' k'o samajel etamab'äl chupam, ri nito'on we nawajo' nasöl jun k'ayewal. Richin nawïl kitzijol relik taq k'utunïk chi rij { -brand-short-name }, kab'etz'eton pa qa <a data-l10n-name="support-link">ruxaq k'amaya'l richin to'ïk</a>. + +crashes-title = Rutzijol taq sachoj +crashes-id = Nimaläj rub'i' ri rutzijol +crashes-send-date = Taqon +crashes-all-reports = Konojel ri taq rutzijol sachoj +crashes-no-config = Re samajel re' man nuk'un ta richin yeruk'üt pe taq rutzijol sachoj. +support-addons-title = Taq tz'aqat +support-addons-name = B'i'aj +support-addons-type = Ruwäch +support-addons-enabled = Tzijon +support-addons-version = Ruwäch +support-addons-id = ID +security-software-title = Software de seguridad +security-software-type = Ruwäch +security-software-name = B'i'aj +security-software-antivirus = Chapöy chikopil +security-software-antispyware = Chapöy nachanel +security-software-firewall = Chupuq'aq' +features-title = { -brand-short-name } Taq rub'anikil +features-name = B'i'aj +features-version = Ruwäch +features-id = ID +processes-title = Näj taq Tajin +processes-type = Ruwäch +processes-count = Ajilab'äl +app-basics-title = Ri najowäx richin runuk'ulem ri chokoy +app-basics-name = B'i'aj +app-basics-version = Ruwäch +app-basics-build-id = Nimaläj rub'i' molïk +app-basics-distribution-id = Jachonïk ID +app-basics-update-channel = Rub'ey taq k'exoj ruwäch +# This message refers to the folder used to store updates on the device, +# as in "Folder for updates". "Update" is a noun, not a verb. +app-basics-update-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Rucholajem K'exoj + *[other] Rumolb'al K'exoj + } +app-basics-update-history = Kinatab'al taq k'exoj ruwäch +app-basics-show-update-history = Tik'ut Kinatab'al taq K'exoj +# Represents the path to the binary used to start the application. +app-basics-binary = Ruwinari Chokoy +app-basics-profile-dir = + { PLATFORM() -> + [linux] Rucholb'äl Ruwäch B'i'aj + *[other] Rumolwuj Ruwäch B'i'aj + } +app-basics-enabled-plugins = Tzijon taq nak'ab'äl +app-basics-build-config = Runuk'ulem Molïk +app-basics-user-agent = Rub'anel ri winäq +app-basics-os = OS +app-basics-os-theme = Ruwachinel Samajel Q'inoj +# Rosetta is Apple's translation process to run apps containing x86_64 +# instructions on Apple Silicon. This should remain in English. +app-basics-rosetta = Xtzalq'omïx Rosetta +app-basics-memory-use = Rokisaxik rupam rujolom +app-basics-performance = Rub'eyal nisamäj +app-basics-service-workers = Samajela' pa samaj tz'ib'an kib'i' +app-basics-third-party = Kiperaj aj rox Winäq +app-basics-profiles = Taq ruwäch b'i'aj +app-basics-launcher-process-status = Rub'anik K'aqonel +app-basics-multi-process-support = Rutzuwach k'ïy tajin +app-basics-fission-support = Fission Windows +app-basics-remote-processes-count = Näj taq Tajin +app-basics-enterprise-policies = Ajk'aymolojel taq Na'ojil +app-basics-location-service-key-google = Google K'ojlib'äl Ewan Rutzij Samaj +app-basics-safebrowsing-key-google = Google Safebrowsing Key +app-basics-key-mozilla = Mozilla k'ojlib'äl ewan rutzij samaj +app-basics-safe-mode = Ütz rub'anikil + +# Variables: +# $value (number) - Amount of data being stored +# $unit (string) - The unit of data being stored (e.g. MB) +app-basics-data-size = { $value } { $unit } + +show-dir-label = + { PLATFORM() -> + [macos] Tik'ut pe pan ilonel + [windows] Tijaq yakwuj + *[other] Tijaq ri cholb'äl + } +environment-variables-title = Ruk'ojlib'al Jalb'äl +environment-variables-name = B'i'aj +environment-variables-value = Retal +experimental-features-title = Soltojtob'enel taq Rub'anikil +experimental-features-name = B'i'aj +experimental-features-value = Retal +modified-key-prefs-title = K'exon nimaläj taq ajowanïk +modified-prefs-name = B'i'aj +modified-prefs-value = Retal +user-js-title = taq Ajowanïk pa user.js +user-js-description = Ri amolyakb'äl ruwäch b'i'aj k'o jun <a data-l10n-name="user-js-link">archivo user.js</a> chupam, ri rachib'ilan taq ajowanïk man enuk'un ta ruma ri { -brand-short-name }. +locked-key-prefs-title = Q'eleb'en kisamaj ri nimaläj taq ajowanïk +locked-prefs-name = B'i'aj +locked-prefs-value = Retal +graphics-title = Taq wachib'äl +graphics-features-title = Taq b'anikil +graphics-diagnostics-title = Nik'oxïk +graphics-failure-log-title = Majun taq tz'ib'anïk +graphics-gpu1-title = GPU #1 +graphics-gpu2-title = GPU #2 +graphics-decision-log-title = Runa'oj tz'ib'anïk +graphics-crash-guards-title = Tzaqoj Chajïy q'ajon taq b'anikil +graphics-workarounds-title = Tz'aqat taq soloj +# Windowing system in use on Linux (e.g. X11, Wayland). +graphics-window-protocol = Rub'eyal Tzuwäch +# Desktop environment in use on Linux (e.g. GNOME, KDE, XFCE, etc). +graphics-desktop-environment = Ruk'ojlib'al Ajkematz'ib' +place-database-title = Taq kik'ojlem cholxe'el tzij +place-database-stats = Kimolob'a' +place-database-stats-show = Kek'ut pe ri taq molob'a' +place-database-stats-hide = Rewaxik molajilab'äl +place-database-stats-entity = Moloj +place-database-stats-count = Ajilab'äl +place-database-stats-size-kib = Nimilem (KiB) +place-database-stats-size-perc = Nimilem (%) +place-database-integrity = Ch'ajch'ojri'ïl +place-database-verify-integrity = Tinik'öx ch'ajch'ojri'ïl +a11y-title = Okel +a11y-activated = Tzijïl +a11y-force-disabled = Tichajïx apo ri okel +a11y-handler-used = Handler Etz'ab'al Okisan +a11y-instantiator = Okem Chanin +library-version-title = Taq ruwäch richin wujb'äl +copy-text-to-clipboard-label = Tiwachib'ëx ri rucholajem tzij pa molwuj +copy-raw-data-to-clipboard-label = Kewachib'ëx kikuta'm taq tzij pa molwuj +sandbox-title = Tzayanib'äl +sandbox-sys-call-log-title = Xutun ri kiq'inoj taq oyonïk +sandbox-sys-call-index = # +sandbox-sys-call-age = K'a jujun nich'ramaj +sandbox-sys-call-pid = PID +sandbox-sys-call-tid = TID +sandbox-sys-call-proc-type = Ruwa tajinïk +sandbox-sys-call-number = Syscall +sandbox-sys-call-args = Taq rutzijol +troubleshoot-mode-title = Kenik'öx taq k'ayewal +restart-in-troubleshoot-mode-label = Kib'anikil taq K'ayewal… +clear-startup-cache-title = Titojtob'ëx niyuj ri rujumej ruyakoj tikirib'äl +clear-startup-cache-label = Tiyuj rujumejyak tikirib'äl… +startup-cache-dialog-title2 = ¿La nitikirisäx chik { -brand-short-name } richin yejosq'ïx ri rukache' tikirib'äl? +startup-cache-dialog-body2 = Re man xtujäl ta ri runuk'ulem chuqa' man xkeruyüj ta ri taq k'amal. +restart-button-label = Titikirisäx chik + +## Media titles + +audio-backend = Q'ojom Backend +max-audio-channels = Nima'q taq b'ey +sample-rate = Ajowan Q'ijun Tz'etb'äl +roundtrip-latency = Rulatensya b'enam chuqa' tzolojnem (junaman jech'unïk) +media-title = K'ïy k'oxom +media-output-devices-title = Elem taq Okisaxel +media-input-devices-title = Okib'äl taq Okisaxel +media-device-name = B'i'aj +media-device-group = Molaj +media-device-vendor = K'ayinel +media-device-state = Amaq' +media-device-preferred = Ichinanel +media-device-format = B'anikil +media-device-channels = Taq b'ey +media-device-rate = Rajil +media-device-latency = Rub'anikil k'o wi +media-capabilities-title = Kisamaj K'oxom +# List all the entries of the database. +media-capabilities-enumerate = Ticholajïx cholxe'el + +## Codec support table + +## + +intl-title = Elniminïk & Tzalq'omanri'ïl +intl-app-title = Kinuk'ulem Chokoy +intl-locales-requested = K'utun taq Tzalq'omanïk +intl-locales-available = Wachel taq Tzalq'omanïk +intl-locales-supported = Kitzaq'omanik Cholkema' +intl-locales-default = Tzalq'omanïk kan k'o wi +intl-os-title = Samajel taq Q'inoj +intl-os-prefs-system-locales = Kitzalq'omanik Q'inoj +intl-regional-prefs = Aj wawe' taq Ajowab'äl + +## Remote Debugging +## +## The Firefox remote protocol provides low-level debugging interfaces +## used to inspect state and control execution of documents, +## browser instrumentation, user interaction simulation, +## and for subscribing to browser-internal events. +## +## See also https://firefox-source-docs.mozilla.org/remote/ + +remote-debugging-title = Näj Ruchojmirisanem (Chromium Rub'eyal Samaj) +remote-debugging-accepting-connections = Kek'ul taq okem +remote-debugging-url = URL + +## + +# Variables +# $days (Integer) - Number of days of crashes to log +report-crash-for-days = + { $days -> + [one] Kitzijol taq sachoj richin ri ruk'isib'äl { $days } q'ij + *[other] Kitzijol taq sachoj kichin ri ruk'isib'äl { $days } taq q'ij + } + +# Variables +# $minutes (integer) - Number of minutes since crash +crashes-time-minutes = + { $minutes -> + [one] tik'o { $minutes } ch'utiramaj + *[other] tik'o { $minutes } taq ch'utiramaj + } + +# Variables +# $hours (integer) - Number of hours since crash +crashes-time-hours = + { $hours -> + [one] tik'o { $hours } ramaj + *[other] tik'o { $hours } taq ramaj + } + +# Variables +# $days (integer) - Number of days since crash +crashes-time-days = + { $days -> + [one] tik'o { $days } q'ij + *[other] tik'o { $days } taq q'ij + } + +# Variables +# $reports (integer) - Number of pending reports +pending-reports = + { $reports -> + [one] Konojel ri taq rutzijol sachoj (tz'aqatisan { $reports } oyob'en sachoj pa ri ramaj jikib'an) + *[other] Konojel ri taq rutzijol samaj (tz'aqatisan { $reports } oyob'en taq sachoj pa ri ramaj jikib'an) + } + +raw-data-copied = Rukuta'm tzij wachib'en pa molwuj +text-copied = Rucholajem tzij wachib'en pa molwuj + +## The verb "blocked" here refers to a graphics feature such as "Direct2D" or "OpenGL layers". + +blocked-driver = Q'eleb'en rusamaj richin ri ruwäch awajchajinel wachib'alil. +blocked-gfx-card = Q'eleb'en kisamajixik ch'utiwuj awachib'alil ruma man esolon ta taq ruk'ayewal ri ajchajinel. +blocked-os-version = Q'eleb'en rusamaj richin ri ruwäch q'inoj asamaj. +blocked-mismatched-version = Q'aton ruma ri jaloj ruwäch awajchajinel wachib'äl chi kikojol ri rutz'ib'axik chuqa' ri DLL. +# Variables +# $driverVersion - The graphics driver version string +try-newer-driver = Q'eleb'en rusamaj richin ri ruwäch awajchajinel wachib'alil. Tatojtob'ej nak'ëx ri awajchajinel wachib'alil rik'in ri ruwäch { $driverVersion } o ri jun chik k'ak'a'. + +# "ClearType" is a proper noun and should not be translated. Feel free to leave English strings if +# there are no good translations, these are only used in about:support +clear-type-parameters = Taq ko'öl retab'al ClearType + +compositing = Ch'akulan +hardware-h264 = Ch'akulakem H264 Relesaxik na'oj +main-thread-no-omtc = nimaläj b'akoj, majun OMTC +yes = Ja' +no = Manäq +unknown = Man etaman ta ruwäch +virtual-monitor-disp = Ruwa Tzuwäch Kemtzijil + +## The following strings indicate if an API key has been found. +## In some development versions, it's expected for some API keys that they are +## not found. + +found = Xrïl +missing = Sachon + +gpu-process-pid = GPUProcessPid +gpu-process = GPUProcess +gpu-description = Tzijoxikil +gpu-vendor-id = ID k'ayinel +gpu-device-id = ID okisaxel +gpu-subsys-id = ID Subsys +gpu-drivers = K'alab'anela' +gpu-ram = RAM +gpu-driver-vendor = Ruk'ayinel Driver +gpu-driver-version = Ruwäch ri okisaxel +gpu-driver-date = Ruq'ijul ri okisaxel +gpu-active = Tzijïl +webgl1-wsiinfo = WebGL 1 WSI Info Chajinel +webgl1-renderer = WebGL 1 runuk'uwachinel chajinel +webgl1-version = WebGL 1 Ruwa chajinel +webgl1-driver-extensions = WebGL 1 taq ruk'amal chajinel +webgl1-extensions = WebGL 1 K'amal +webgl2-wsiinfo = WebGL 1 WSI Info chajinel +webgl2-renderer = WebGL 2 runuk'uwachinel chajinel +webgl2-version = WebGL 2 Ruwa chajinel +webgl2-driver-extensions = WebGL 2 taq ruk'amal chajinel +webgl2-extensions = WebGL 2 taq ruk'amal + +# Variables +# $bugNumber (string) - Bug number on Bugzilla +support-blocklisted-bug = Pa ri rucholajem q'atoj ruma k'ayewal etaman kiwa: <a data-l10n-name="bug-link">{ $bugNumber }</a> + +# Variables +# $failureCode (string) - String that can be searched in the source tree. +unknown-failure = Q'ëq cholb'äl: rub'itz'ib' sachoj { $failureCode } + +d3d11layers-crash-guard = D3D11 Chojmirisanel +glcontext-crash-guard = OpenGL +wmfvpxvideo-crash-guard = WMF VPX Silowachib'äl Ewanel Rusik'ixik + +reset-on-next-restart = K'a xtitzolïx na ri Rutikirisaxik chik +gpu-process-kill-button = Tik'isb'ëx ri GPU Tajin +gpu-device-reset = Titzij chik Okisaxel +gpu-device-reset-button = Rutikirisaxik chik ri Rokisaxel Chuq'ub'äl +uses-tiling = Tokisäx Ch'utiwäch +content-uses-tiling = Tokisäx Ch'utiwäch (Rupam) +off-main-thread-paint-enabled = Off Nïm Rub'ey Rachwinäq Tzijon +off-main-thread-paint-worker-count = Off Main Thread Painting Worker Tajiläx +target-frame-rate = Retal Ruchi' Rub'ey: + +min-lib-versions = Ch'uti'n ruwäch oyob'en +loaded-lib-versions = Ruwäch tajin nokisäx + +has-seccomp-bpf = Seccomp-BPF (Ruq'inoj chayunel taq oyonïk) +has-seccomp-tsync = Ruximojri'ïl wachinel Seccomp +has-user-namespaces = Ruk'ojlemal kib'i' winäq +has-privileged-user-namespaces = Kik'ojlemal kib'i' winäq kichin ri taq tajin kichin wi +can-sandbox-content = Tzanayib'äl richin rusamajixik ruwäch taq rupam +can-sandbox-media = Tzanayib'äl kichin ri taq ruk'amal k'ïy k'oxom +content-sandbox-level = Rupam b'eyal Sandbox rupalem +effective-content-sandbox-level = Rupam b'eyal Sandbox ütz rupalem +sandbox-proc-type-content = rupam +sandbox-proc-type-file = rupam yakb'äl +sandbox-proc-type-media-plugin = q'ojom nak'ab'äl +sandbox-proc-type-data-decoder = sik'inel tzij + +startup-cache-title = Rukache' Tikirib'äl +startup-cache-disk-cache-path = Rub'ey Rukache' Seteb'äl +startup-cache-ignore-disk-cache = Tirepüx Rukache' Seteb'äl +startup-cache-found-disk-cache-on-init = Rukache' Seteb'äl Xilitäj toq Xtikirisäx +startup-cache-wrote-to-disk-cache = Xtz'ib'äx chi re ri Rukache' Seteb'äl + +launcher-process-status-0 = Tzijon +launcher-process-status-1 = Xchup ruma sachoj +launcher-process-status-2 = Xb'an chi xchup +launcher-process-status-unknown = Man etaman ta täq rub'anikil + +# Variables +# $remoteWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +multi-process-windows = { $remoteWindows }/{ $totalWindows } +# Variables +# $fissionWindows (integer) - Number of remote windows +# $totalWindows (integer) - Number of total windows +fission-windows = { $fissionWindows }/{ $totalWindows } +fission-status-experiment-control = Xchup ruma ri tojtob'enel +fission-status-experiment-treatment = Xtzij ruma ri tojtob'enel +fission-status-disabled-by-e10s-env = Xchup ruma ri k'ojlib'äl +fission-status-enabled-by-env = Xtzij ruma ri k'ojlib'äl +fission-status-disabled-by-env = Xchup ruma ri k'ojlib'äl +fission-status-enabled-by-default = Xtzij wi pe +fission-status-disabled-by-default = Xchup wi pe +fission-status-enabled-by-user-pref = Xtzij ruma ri okisanel +fission-status-disabled-by-user-pref = Xchup ruma ri okisanel +fission-status-disabled-by-e10s-other = E10s chupun + +async-pan-zoom = Asynchronous Pan/Zoom +apz-none = majun +wheel-enabled = xuya' q'ij xok ri seton +touch-enabled = chapoj richin nitzij ri okitz'ib' +drag-enabled = chupul ruqirirexik rukajtz'ik q'axanel +keyboard-enabled = tzijon pitz'b'äl +autoscroll-enabled = tzijon autoscroll +zooming-enabled = xtz'ij rusum eqal ch'opoj + +## Variables +## $preferenceKey (string) - String ID of preference + +wheel-warning = xchuputäj ri rokitz'ib' seton meximojri'ïl ruma chi ri pref man nuköch' ta: { $preferenceKey } +touch-warning = xchuputäj ri rokitz'ib' chapoj meximojri'ïl ruma chi ri pref man nuköch' ta: { $preferenceKey } + +## Strings representing the status of the Enterprise Policies engine. + +policies-inactive = Chupül +policies-active = Tzijïl +policies-error = Sachoj + +## Printing section + +support-printing-title = Nitz'ajb'äx +support-printing-troubleshoot = Kisolik taq k'ayewal +support-printing-clear-settings-button = Tiyuj kinuk'ulem yakon taq tz'ajb'anïk +support-printing-modified-settings = Kinuk'ulem jalon taq tz'ajb'anïk +support-printing-prefs-name = B'i'aj +support-printing-prefs-value = Retal + +## Normandy sections + +support-remote-experiments-title = Näj Solna'oj +support-remote-experiments-name = B'i'aj +support-remote-experiments-branch = Solna'oj Branch +support-remote-experiments-see-about-studies = Titz'et <a data-l10n-name="support-about-studies-link">about:studies</a> richin ch'aqa' etamab'äl, achi'el chuqa' rub'eyal yechup junilal taq tojtob'enel o richin nichup { -brand-short-name } richin nusamajij re ruwäch tojtob'enel ri chwa'q kab'ij. + +support-remote-features-title = Näj taq B'anikil +support-remote-features-name = B'i'aj +support-remote-features-status = B'anikil diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1f8901ca62 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutTelemetry.ftl @@ -0,0 +1,136 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +about-telemetry-ping-data-source = Kixe'el ri taq rutzij ping: +about-telemetry-show-current-data = Tzij wakami +about-telemetry-show-archived-ping-data = Yakon taq rutzij ri ping +about-telemetry-show-subsession-data = Kek'ut pe taq rutzij rachmolojri'ïl +about-telemetry-choose-ping = Ticha' ping: +about-telemetry-archive-ping-type = Ruwäch chi Ping +about-telemetry-archive-ping-header = Ping +about-telemetry-option-group-today = Wakami +about-telemetry-option-group-yesterday = Iwir +about-telemetry-option-group-older = Ojer +about-telemetry-previous-ping = << +about-telemetry-next-ping = >> +about-telemetry-page-title = Taq rutzij Telemetry +about-telemetry-current-store = K'ayb'äl Wakami: +about-telemetry-more-information = ¿La nakanoj ch'aqa' chik etamab'äl? +about-telemetry-firefox-data-doc = Ri <a data-l10n-name="data-doc-link">Firefox Tzij Wujunïk</a> k'o taq rucholajem samaj chupam, akuchi' nusik'ij rub'eyal yeqasamajij ri kisamajib'al qatzij. +about-telemetry-telemetry-client-doc = Ri <a data-l10n-name="client-doc-link">Firefox Telemetry winäq wujib'äl</a> k'o taq kitzijol tzij chupam, API wujib'äl chuqa' ketal taq tzij. +about-telemetry-telemetry-dashboard = Ri <a data-l10n-name="dashboard-link">Telemetry dashboards</a> nuya' q'ij chawe ye'atz'ët ri taq tzij yeruk'ül ri Mozilla ruma Telemetry. +about-telemetry-telemetry-probe-dictionary = Ri <a data-l10n-name="probe-dictionary-link">Probe Dictionary</a> nuya' b'anikil chuqa' taq kitzijoxkil ojqanela' emolon ruma ri Telemetry. +about-telemetry-show-in-Firefox-json-viewer = Tijaq pa JSON tz'etonel +about-telemetry-home-section = Tikirib'äl +about-telemetry-general-data-section = Chijun taq Tzij +about-telemetry-environment-data-section = Ruk'ojlib'al tzij +about-telemetry-session-info-section = Etamab'äl pa ruwi' molojri'ïl +about-telemetry-scalar-section = Jotob'enïk +about-telemetry-keyed-scalar-section = Xakb'äl rik'in ewan tzij +about-telemetry-histograms-section = Tem K'ulwäch +about-telemetry-keyed-histogram-section = Taq ruk'u'x Tem K'ulwäch +about-telemetry-events-section = Taq Nimaq'ij +about-telemetry-simple-measurements-section = Relik taq etab'äl +about-telemetry-slow-sql-section = Taq b'ab' SQL ajeqal +about-telemetry-addon-details-section = Kib'anikil tz'aqat +about-telemetry-late-writes-section = Yaloj taq tz'ib'anïk +about-telemetry-raw-payload-section = Kutam taq tzij ütz rutzijik +about-telemetry-raw = Man samajin ta JSON +about-telemetry-full-sql-warning = NOTA: Ri eqal chojmirisanem SQL chupül. Tikirel yek'ut pe tz'aqät taq SQL rucholajil xa xe chi man xketaq ta pa Telemetry +about-telemetry-fetch-stack-symbols = Ke'ilitäj taq ajsamaj b'i'aj pa ri taq kutam kichin taq tzub'aj +about-telemetry-hide-stack-symbols = Kek'ut pe ri taq rutzij kuta'm man esamajin ta +# Selects the correct release version +# Variables: +# $channel (String): represents the corresponding release data string +about-telemetry-data-type = + { $channel -> + [release] taq tzij xke'elesäx pe + *[prerelease] taq tzij xkenab'eyisäx pe + } +# Selects the correct upload string +# Variables: +# $uploadcase (String): represents a corresponding upload string +about-telemetry-upload-type = + { $uploadcase -> + [enabled] tzijon + *[disabled] chupun + } +# Example Output: 1 sample, average = 0, sum = 0 +# Variables: +# $sampleCount (Integer): amount of histogram samples +# $prettyAverage (Integer): average of histogram samples +# $sum (Integer): sum of histogram samples +about-telemetry-histogram-stats = + { $sampleCount -> + [one] { $sampleCount } tz'etb'äl, rukojol = { $prettyAverage }, tunuj = { $sum } + *[other] { $sampleCount } taq tz'etb'äl, rukojol = { $prettyAverage }, tunuj = { $sum } + } +# Variables: +# $telemetryServerOwner (String): the value of the toolkit.telemetry.server_owner preference. Typically "Mozilla" +about-telemetry-page-subtitle = Re ruxaq k'amaya'l re' nuk'utub'ej taq etamab'äl pa ruwi' ri rub'eyal nisamäj, ch'akulakem, rokisaxik chuqa' taq richinaxik emolon ruma ri Telemetry. Re etamab'äl re' nitaq pa { $telemetryServerOwner } richin nuto' rutzil ri { -brand-full-name }. +about-telemetry-settings-explanation = Ri etataqonel tajin numöl { about-telemetry-data-type } chuqa' ri rusamajib'exik ja ri <a data-l10n-name="upload-link">{ about-telemetry-upload-type }</a>. +# Variables: +# $name (String): ping name, e.g. “saved-session” +# $timeStamp (String): ping localized timestamp, e.g. “2017/07/08 10:40:46” +about-telemetry-ping-details = Chi kijujunal ri taq rutzijol yetaq pa “<a data-l10n-name="ping-link">taq xub'anïk</a>”. Tajin natz'ët ri { $name }, { $timestamp } xub'anïk. +about-telemetry-data-details-current = Jujun peraj etamab'äl nitaq pa molaj pa “<a data-l10n-name="ping-link">pings</a>“. Natz'ët ri tzij k'o wakami. +# string used as a placeholder for the search field +# More info about it can be found here: +# https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $selectedTitle (String): the section name from the structure of the ping. +about-telemetry-filter-placeholder = + .placeholder = Tikanöx pa { $selectedTitle } +about-telemetry-filter-all-placeholder = + .placeholder = Tikanöx pa konojel ri taq peraj +# Variables: +# $searchTerms (String): the searched terms +about-telemetry-results-for-search = Ri xq'i' pa “{ $searchTerms }” +# More info about it can be found here: https://firefox-source-docs.mozilla.org/toolkit/components/telemetry/telemetry/data/main-ping.html +# Variables: +# $sectionName (String): the section name from the structure of the ping. +# $currentSearchText (String): the current text in the search input +about-telemetry-no-search-results = ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa { $sectionName } richin ri “{ $currentSearchText }” +# Variables: +# $searchTerms (String): the searched terms +about-telemetry-no-search-results-all = ¡Kojakuyu'! Majun achike xqïl pa jujun taq peraj richin ri “{ $searchTerms }” +# This message is displayed when a section is empty. +# Variables: +# $sectionName (String): is replaced by the section name. +about-telemetry-no-data-to-display = ¡Kojakuyu'! Wakami ma e k'o ta taq tzij pa “{ $sectionName }” +# used as a tooltip for the “current” ping title in the sidebar +about-telemetry-current-data-sidebar = tzij k'o wakami +# used in the “Ping Type” select +about-telemetry-telemetry-ping-type-all = ronojel +# button label to copy the histogram +about-telemetry-histogram-copy = Tiwachib'ëx +# these strings are used in the “Slow SQL Statements” section +about-telemetry-slow-sql-main = Eqal taq b'ab' SQL pa ri nïm b'ätz' +about-telemetry-slow-sql-other = Eqal taq b'ab' SQL pa taq achib'il b'ätz' +about-telemetry-slow-sql-hits = Taq ilonem +about-telemetry-slow-sql-average = Runik'ajal q'ijul (nik'q'ij) +about-telemetry-slow-sql-statement = B'ab' +# these strings are used in the “Add-on Details” section +about-telemetry-addon-table-id = Nimaläj rub'i' tz'aqat +about-telemetry-addon-table-details = Taq b'anikil +# Variables: +# $addonProvider (String): the name of an Add-on Provider (e.g. “XPI”, “Plugin”) +about-telemetry-addon-provider = Ya'öl { $addonProvider } +about-telemetry-keys-header = Ichinil +about-telemetry-names-header = B'i'aj +about-telemetry-values-header = Retal +# Variables: +# $lateWriteCount (Integer): the number of the late writes +about-telemetry-late-writes-title = Eqal tz'ib'anïk #{ $lateWriteCount } +about-telemetry-stack-title = Tzub'aj: +about-telemetry-memory-map-title = Rutzub'al rupam rujolom: +about-telemetry-error-fetching-symbols = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq xe'ilitäj chik ri taq tz'ib'. Tanik'oj chi okisan pa k'amaya'l, k'a ri' tatojtob'ej chik. +about-telemetry-time-stamp-header = retal q'ijul +about-telemetry-category-header = ruwäch +about-telemetry-method-header = b'eyal +about-telemetry-object-header = wachinäq +about-telemetry-extra-header = rutz'aqat +# Variables: +# $process (String): type of process in subsection headers ( e.g. "content", "parent" ) +about-telemetry-process = { $process } tajinïk diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4f7c338e76 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutThirdParty.ftl @@ -0,0 +1,33 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +third-party-detail-version = Ruwäch yakb'äl +third-party-detail-vendor = Retamab'al b'anonel +third-party-detail-app = Chokoy + +third-party-th-process = Tajin +third-party-th-duration = Ruramaj Rusamajixik (ms) +third-party-th-status = B'anikil + +third-party-icon-unsigned = + .title = Man juxun ta re peraj + .alt = Man juxun ta re peraj + +third-party-status-loaded = Xsamajïx +third-party-status-blocked = Q'aton +third-party-status-redirected = Xtaq chik + +third-party-button-copy-to-clipboard = Kewachib'ëx kikuta'm taq tzij pa molwuj +third-party-button-open = + .title = Tijaq ri ruk'ojlemal yakb'äl… +third-party-button-expand = + .title = Tik'ut pe ri cholajin retamab'al +third-party-button-collapse = + .title = Tik'ol ri cholajin retamab'al +third-party-should-restart-title = Titikirisäx chik { -brand-short-name } +third-party-restart-later = Titikirisäx pa jun mej + +third-party-blocked-by-builtin = + .title = Xq'at ruma { -brand-short-name } + .alt = Xq'at ruma { -brand-short-name } diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl new file mode 100644 index 0000000000..6fbe8159b2 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWebauthn.ftl @@ -0,0 +1,3 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl new file mode 100644 index 0000000000..599e834dad --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWebrtc.ftl @@ -0,0 +1,297 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for about:webrtc, a troubleshooting and diagnostic page +### for WebRTC calls. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/WebRTC_API. + +# The text "WebRTC" is a proper noun and should not be translated. +about-webrtc-document-title = Taq tzij chupam richin WebRTC + +# "about:webrtc" is a internal browser URL and should not be +# translated. This string is used as a title for a file save dialog box. +about-webrtc-save-page-dialog-title = tiyak about:webrtc achi'el + +## These labels are for a disclosure which contains the information for closed PeerConnection sections + + +## AEC is an abbreviation for Acoustic Echo Cancellation. + +about-webrtc-aec-logging-msg-label = AEC tz'ib'axïk +about-webrtc-aec-logging-off-state-label = Titikirisäx AEC rutz'ib'axik +about-webrtc-aec-logging-on-state-label = Tiq'at AEC rutz'ib'axik +about-webrtc-aec-logging-on-state-msg = Tzijïl ri AEC rutz'ib'axik (katzijon rik'in ri winäq jujun ch'utaq ramaj k'a ri' tatanab'a' ri chapoj) + +about-webrtc-aec-logging-toggled-on-state-msg = Tzijïl ri AEC rutz'ib'axik (katzijon rik'in ri winäq jujun ch'utaq ramaj k'a ri' tatanab'a' ri chapoj) +# Variables: +# $path (String) - The path to which the aec log file is saved. +about-webrtc-aec-logging-toggled-off-state-msg = Ri kitz'ib'axik taq yakb'äl yatikïr ye'awïl pa: { $path } + +## + +# The autorefresh checkbox causes the page to autorefresh its content when checked +about-webrtc-auto-refresh-label = Ruyonil Titzolïx + + +# "PeerConnection" is a proper noun associated with the WebRTC module. "ID" is +# an abbreviation for Identifier. This string should not normally be translated +# and is used as a data label. +about-webrtc-peerconnection-id-label = PeerConnection nimaläj b'i'aj: + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +about-webrtc-sdp-heading = SDP +about-webrtc-local-sdp-heading = Aj wawe' SDP +about-webrtc-local-sdp-heading-offer = Aj wawe' SDP (Sujunïk) +about-webrtc-local-sdp-heading-answer = Aj wawe' SDP (Rutzolixik tzij) +about-webrtc-remote-sdp-heading = Näj SDP +about-webrtc-remote-sdp-heading-offer = Näj SDP (Sujunïk) +about-webrtc-remote-sdp-heading-answer = Näj SDP (Rutzolixik tzij) +about-webrtc-sdp-history-heading = SDP Natab'äl +about-webrtc-sdp-parsing-errors-heading = Taq Rusachoj SDP Ch'ob'oj + +## + +# "RTP" is an abbreviation for the Real-time Transport Protocol, an IETF +# specification, and should not normally be translated. "Stats" is an +# abbreviation for Statistics. +about-webrtc-rtp-stats-heading = RTP cholajilatzij + +## "ICE" is an abbreviation for Interactive Connectivity Establishment, which +## is an IETF protocol, and should not normally be translated. + +about-webrtc-ice-state = ICE amaq' +# "Stats" is an abbreviation for Statistics. +about-webrtc-ice-stats-heading = ICE cholajilatzij +about-webrtc-ice-restart-count-label = ICE titikirisäx chik: +about-webrtc-ice-rollback-count-label = ICE rollbacks: +about-webrtc-ice-pair-bytes-sent = Taq wayt etaqon: +about-webrtc-ice-pair-bytes-received = Taq wayt ek'ulun: +about-webrtc-ice-component-id = ID Ch'akulal + +## These adjectives are used to label a line of statistics collected for a peer +## connection. The data represents either the local or remote end of the +## connection. + +about-webrtc-type-local = Aj wawe' +about-webrtc-type-remote = Näj + +## + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +about-webrtc-nominated = B'ina'an + +# This adjective is used to label a table column. Cells in this column contain +# the localized javascript string representation of "true" or are left blank. +# This represents an attribute of an ICE candidate. +about-webrtc-selected = Cha'on + +about-webrtc-save-page-label = Tiyak Ruxaq +about-webrtc-debug-mode-msg-label = Pa rub'eyal chojmirisanel +about-webrtc-debug-mode-off-state-label = Titikirisäx pa rub'eyal chojmirisaxïk +about-webrtc-debug-mode-on-state-label = Tiq'at ri rub'eyal chojmirisanïk +about-webrtc-stats-heading = Rumolob'a' molojri'ïl +about-webrtc-stats-clear = Tiyuj el ri natab'äl +about-webrtc-log-heading = Rutz'ib'axik okem +about-webrtc-log-clear = Tijosq'ïx tz'ib'anïk +about-webrtc-log-show-msg = tik'ut pe rutz'ib'axik + .title = tapitz'a' richin narïk' re peraj re' +about-webrtc-log-hide-msg = tewäx ri rutz'ib'axik + .title = tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re' + +about-webrtc-log-section-show-msg = Tik'ut pe rutz'ib'axik + .title = Tapitz'a' richin narïk' re peraj re' +about-webrtc-log-section-hide-msg = Tewäx ri rutz'ib'axik + .title = Tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re' + +## These are used to display a header for a PeerConnection. +## Variables: +## $browser-id (Number) - A numeric id identifying the browser tab for the PeerConnection. +## $id (String) - A globally unique identifier for the PeerConnection. +## $url (String) - The url of the site which opened the PeerConnection. +## $now (Date) - The JavaScript timestamp at the time the report was generated. + +about-webrtc-connection-open = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } { $now } +about-webrtc-connection-closed = [ { $browser-id } | { $id } ] { $url } (Tz'apäl) { $now } + +## These are used to indicate what direction media is flowing. +## Variables: +## $codecs - a list of media codecs + + +## + +about-webrtc-local-candidate = Cha'oxel aj wawe' +about-webrtc-remote-candidate = Näj chi cha'oxel +about-webrtc-raw-candidates-heading = Konojel ri Relik Cha'oxela' +about-webrtc-raw-local-candidate = Relik Cha'oxel Aj Wawe' +about-webrtc-raw-remote-candidate = Relik Näj chi cha'oxel +about-webrtc-raw-cand-show-msg = kek'ut pe ri relik cha'oxela' + .title = tapitz'a' richin narïk' re peraj re' +about-webrtc-raw-cand-hide-msg = ke'ewüx relik cha'oxela' + .title = tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re' +about-webrtc-raw-cand-section-show-msg = Kek'ut pe ri relik cha'oxela' + .title = Tapitz'a' richin narïk' re peraj re' +about-webrtc-raw-cand-section-hide-msg = Ke'ewüx relik cha'oxela' + .title = Tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re' +about-webrtc-priority = Ya'on ruq'ij +about-webrtc-fold-show-msg = kek'ut pe ri taq rub'anikil + .title = tapitz'a' richin narïk' re peraj re' +about-webrtc-fold-hide-msg = ke'ewäx ri taq rub'anikil + .title = tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re' +about-webrtc-fold-default-show-msg = Kek'ut pe ri taq rub'anikil + .title = Tapitz'a' richin narïk' re peraj re' +about-webrtc-fold-default-hide-msg = Ke'ewäx ri taq rub'anikil + .title = Tapitz'a' richin nuk'öl ri' re peraj re' +about-webrtc-dropped-frames-label = Xe'elesäx kan ri silowachib'alil: +about-webrtc-discarded-packets-label = Taq pisoj xech'aqïx kan: +about-webrtc-decoder-label = Elesäy na'oj +about-webrtc-encoder-label = Elesäy na'oj +about-webrtc-show-tab-label = Tik'ut ruwi' +about-webrtc-width-px = Ruwa (px) +about-webrtc-height-px = Rupalem (px) +about-webrtc-consecutive-frames = Tzeqelel taq Frames +about-webrtc-time-elapsed = Q'ijul Ik'owinäq (s) +about-webrtc-estimated-framerate = Ranin Framerib'äl Ajilan +about-webrtc-rotation-degrees = Rusurik (retal) +about-webrtc-first-frame-timestamp = Nab'ey-Ruframe K'ulunem Retal Q'ijul +about-webrtc-last-frame-timestamp = Jun Kan Ruframe K'ulunem Retal Q'ijul + +## SSRCs are identifiers that represent endpoints in an RTP stream + +# This is an SSRC on the local side of the connection that is receiving RTP +about-webrtc-local-receive-ssrc = Aj Wawe' K'ulunel SSRC +# This is an SSRC on the remote side of the connection that is sending RTP +about-webrtc-remote-send-ssrc = Näq Rutaqik SSRC + +## These are displayed on the button that shows or hides the +## PeerConnection configuration disclosure + + +## + +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having been +# provided +about-webrtc-configuration-element-provided = Xya' + +# An option whose value will not be displayed but instead noted as having not +# been provided +about-webrtc-configuration-element-not-provided = Man Xya' Ta + +# The options set by the user in about:config that could impact a WebRTC call +about-webrtc-custom-webrtc-configuration-heading = WebRTC taq Ajowab'äl Jikib'an Ruma Winäq + +# Section header for estimated bandwidths of WebRTC media flows +about-webrtc-bandwidth-stats-heading = Ruwäch Wanta' Q'ijun + +# The ID of the MediaStreamTrack +about-webrtc-track-identifier = Etanel Ojqanem + +# The estimated bandwidth available for sending WebRTC media in bytes per second +about-webrtc-send-bandwidth-bytes-sec = Titaq Ruwäch Wanta' (bytes/sec) + +# The estimated bandwidth available for receiving WebRTC media in bytes per second +about-webrtc-receive-bandwidth-bytes-sec = Tik'ul Ruwäch Wanta' (bytes/sec) + +# Maximum number of bytes per second that will be padding zeros at the ends of packets +about-webrtc-max-padding-bytes-sec = Nïm Runojisaxik (bytes/sec) + +# The amount of time inserted between packets to keep them spaced out +about-webrtc-pacer-delay-ms = Rajlab'al chi kikojol Pisoj ms + +# The amount of time it takes for a packet to travel from the local machine to the remote machine, +# and then have a packet return +about-webrtc-round-trip-time-ms = RTT ms + +# This is a section heading for video frame statistics for a MediaStreamTrack. +# see https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/MediaStreamTrack. +# Variables: +# $track-identifier (String) - The unique identifier for the MediaStreamTrack. +about-webrtc-frame-stats-heading = Resta'istika' Rotorama' Silowäch - MediaStreamTrack ID: { $track-identifier } + +## These are paths used for saving the about:webrtc page or log files so +## they can be attached to bug reports. +## Variables: +## $path (String) - The path to which the file is saved. + +about-webrtc-save-page-msg = yakon ruxaq pa: { $path } +about-webrtc-debug-mode-off-state-msg = ri rutz'ib'axik retal tikirel nilitäj pa { $path } +about-webrtc-debug-mode-on-state-msg = pa rub'eyal tzijïl chojmirisanïk, rutz'ib'axik retal pa: { $path } +about-webrtc-aec-logging-off-state-msg = ri kitz'ib'axik taq yakb'äl yatikïr ye'awïl pa: { $path } + +about-webrtc-save-page-complete-msg = Yakon ruxaq pa: { $path } +about-webrtc-debug-mode-toggled-off-state-msg = Ri rutz'ib'axik retal tikirel nilitäj pa { $path } +about-webrtc-debug-mode-toggled-on-state-msg = Pa rub'eyal tzijïl chojmirisanïk, rutz'ib'axik retal pa: { $path } + +## + +# This is the total number of packets received on the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets received. +about-webrtc-received-label = + { $packets -> + [one] Xk'ul { $packets } pisoj + *[other] Xek'ul { $packets } taq pisoj + } + +# This is the total number of packets lost by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets lost. +about-webrtc-lost-label = + { $packets -> + [one] Xsach { $packets } pisoj + *[other] Xesach { $packets } taq pisoj + } + +# This is the total number of packets sent by the PeerConnection. +# Variables: +# $packets (Number) - The number of packets sent. +about-webrtc-sent-label = + { $packets -> + [one] Xtaq { $packets } pisoj + *[other] Xetaq { $packets } taq pisoj + } + +# Jitter is the variance in the arrival time of packets. +# See: https://w3c.github.io/webrtc-stats/#dom-rtcreceivedrtpstreamstats-jitter +# Variables: +# $jitter (Number) - The jitter. +about-webrtc-jitter-label = Jitter { $jitter } + +# ICE candidates arriving after the remote answer arrives are considered trickled +# (an attribute of an ICE candidate). These are highlighted in the ICE stats +# table with light blue background. +about-webrtc-trickle-caption-msg = Ri cha'oxela' yeb'arb'öt (ye'apon chi rij ri tzolin tzij) niya' kejqalem pa xar + +## "SDP" is an abbreviation for Session Description Protocol, an IETF standard. +## See http://wikipedia.org/wiki/Session_Description_Protocol + +# This is used as a header for local SDP. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-local = Tijikib'äx Aj wawe' SDP pa ri retal q'ijul { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } + +# This is used as a header for remote SDP. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +about-webrtc-sdp-set-at-timestamp-remote = Tijikib'äx Näj SDP pa ri retal q'ijul { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } + +# This is used as a header for an SDP section contained in two columns allowing for side-by-side comparisons. +# Variables: +# $timestamp (Number) - The Unix Epoch time at which the SDP was set. +# $relative-timestamp (Number) - The timestamp relative to the timestamp of the earliest received SDP. +about-webrtc-sdp-set-timestamp = Retal q'ijul { NUMBER($timestamp, useGrouping: "false") } (+ { $relative-timestamp } ms) + +## These are displayed on the button that shows or hides the SDP information disclosure + + +## These are displayed on the button that shows or hides the Media Context information disclosure. +## The Media Context is the set of preferences and detected capabilities that informs +## the negotiated CODEC settings. + + +## + diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl new file mode 100644 index 0000000000..4f8fe55fe5 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/aboutWindowsMessages.ftl @@ -0,0 +1,12 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +### Localization for the about:windows-messages page, which is only available +### on the Windows operating system. +### This page records and shows messages sent from the operating system to +### individual browser windows. These messages can be useful in debugging +### hard-to-reproduce issues with window sizing and position. + +windows-messages-copy-to-clipboard = Tiwachib'ëx pa molwuj diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1a339c7489 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/abuseReports.ftl @@ -0,0 +1,108 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Localized string used as the dialog window title. +# "Report" is a noun in this case, "Report for AddonName". +# +# Variables: +# $addon-name (string) - Name of the add-on being reported +abuse-report-dialog-title = Tiya' rutzijol richin { $addon-name } +abuse-report-title-extension = Tiya' Rutzijol Re K'amal Re' pa { -vendor-short-name } +abuse-report-title-theme = Tiya' Rutzijol Re Wachinel Re' pa { -vendor-short-name } +abuse-report-subtitle = ¿Achike ri k'ayewal? +# Variables: +# $author-name (string) - Name of the add-on author +abuse-report-addon-authored-by = ruma <a data-l10n-name="author-name">{ $author-name }</a> +abuse-report-learnmore = + ¿La man at jikïl ta achike k'ayewal nacha'? + <a data-l10n-name="learnmore-link">Tawetamaj ch'aqa' chik etamab'äl chi rij kitzijol taq k'amal chuqa' taq wachinel</a> +abuse-report-learnmore-intro = ¿La man at jikïl ta achike k'ayewal nacha'? +abuse-report-learnmore-link = Tawetamaj ch'aqa' chik etamab'äl chi rij kitzijol taq k'amal chuqa' taq wachinel +abuse-report-submit-description = Tacholo' ri k'ayewal (cha'el) +abuse-report-textarea = + .placeholder = Man k'ayew ta nub'än chi qawäch jun k'ayewal we k'o jikïl taq rub'anikil chi qawäch. Tab'ana' utzil, tatzijoj achike xak'ulwachij. Matyox ruma yojato' chi niqab'än raxinäq chi re ri k'amab'ey. +abuse-report-submit-note = + Ch'utitzijol: Man tatz'ib'aj awetamab'al (achi'el ab'i', rochochib'al ataqoya'l, rajilab'al awoyonib'al, awochochib'al). + { -vendor-short-name } tik'oje' jun junelïk rutz'ib'axik re rutzijol re'. + +## Panel buttons. + +abuse-report-cancel-button = Tiq'at +abuse-report-next-button = Jun chik +abuse-report-goback-button = Titzolin +abuse-report-submit-button = Titaq + +## Message bars descriptions. +## +## Variables: +## $addon-name (string) - Name of the add-on + +abuse-report-messagebar-aborted = Xq'at ri rutzijol <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-submitting = Nitaq ri rutzijol richin <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-submitted = Matyox ruma xatäq ri rutzijol. ¿La nawajo' nayüj el <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove = Matyox ruma xatäq ri rutzijol. +abuse-report-messagebar-removed-extension = Matyox ruma natäq re rutzijol. Xayüj ri k'amal <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-removed-theme = Matyox ruma natäq ri rutzijol. Xayüj ri wachinel <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-error = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nitaq ri rutzijol pa ruwi' <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span>. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit = Man xtaq ta ri rutzijol pa ruwi' <span data-l10n-name="addon-name">{ $addon-name }</span> ruma taqon chik jun rutzijol. +abuse-report-messagebar-aborted2 = + .message = Xq'at ri rutzijol { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-submitting2 = + .message = Nitaq ri rutzijol richin { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-submitted2 = + .message = Matyox ruma xatäq ri rutzijol. ¿La nawajo' nayüj el { $addon-name }? +abuse-report-messagebar-submitted-noremove2 = + .message = Matyox ruma xatäq ri rutzijol. +abuse-report-messagebar-removed-extension2 = + .message = Matyox ruma natäq re rutzijol. Xayüj ri k'amal { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-removed-theme2 = + .message = Matyox ruma natäq ri rutzijol. Xayüj ri wachinel { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-error2 = + .message = Xk'ulwachitäj jun sachoj toq nitaq ri rutzijol pa ruwi' { $addon-name }. +abuse-report-messagebar-error-recent-submit2 = + .message = Man xtaq ta ri rutzijol pa ruwi' { $addon-name } ruma taqon chik jun rutzijol. + +## Message bars actions. + +abuse-report-messagebar-action-remove-extension = Ja', Tiyuj +abuse-report-messagebar-action-keep-extension = Manäq. Xa Xtinyäk +abuse-report-messagebar-action-remove-sitepermission = Ja', Tiyuj +abuse-report-messagebar-action-keep-sitepermission = Manäq. Xa Xtinyäk +abuse-report-messagebar-action-remove-theme = Ja', Tiyuj +abuse-report-messagebar-action-keep-theme = Manäq. Xa Xtinyäk +abuse-report-messagebar-action-retry = Titojtob'ëx chik +abuse-report-messagebar-action-cancel = Tiq'at + +## Abuse report reasons (optionally paired with related examples and/or suggestions) + +abuse-report-damage-reason-v2 = Xutz'ila' nukematz'ib' o ri taq nutzij xek'utub'ëx +abuse-report-damage-example = Achi'el: Nujäq malwar o nreleq'aj tzij +abuse-report-spam-reason-v2 = Ruk'wan seq' tzijol o nuyäk eltzijol, ri man k'utun ta +abuse-report-spam-example = Achi'el: Yeruju' taq eltzijol pa ajk'amaya'l ruxaq +abuse-report-settings-reason-v2 = Xjal ri wokik'amaya'l, tikirib'äl ruxaq o k'ak'a' ruwi', akuchi' man xya' ta rutzijol chwe ni xa ta xk'utüx pe chwe +abuse-report-settings-suggestions = Chuwäch niya' rutzijol ri k'amal, tatojtob'ej najäl ri runuk'ulem: +abuse-report-settings-suggestions-search = Tajala' runuk'ulem okik'amaya'l k'o wi +abuse-report-settings-suggestions-homepage = Tajala' ri tikirib'äl ruxaq chuqa' ri k'ak'a' ruwi' +abuse-report-deceptive-reason-v2 = Nuna' ri' achi'el ri man ja ta rija' +abuse-report-deceptive-example = Achi'el: Q'olonel o achik'anel rutzijoxik +abuse-report-broken-reason-extension-v2 = Man nisamäj ta, yeruyüj ri ajk'amaya'l ruxaq o eqal nub'än chi re { -brand-product-name } +abuse-report-broken-reason-sitepermission-v2 = Man nisamäj ta, yeruyüj ri ajk'amaya'l ruxaq o eqal nub'än chi re { -brand-product-name } +abuse-report-broken-reason-theme-v2 = Man nisamäj ta o nuyüj ri nuk'üt ri okik'amaya'l +abuse-report-broken-example = Achi'el: Eqal nisamäj, k'ayew ye'okisäx o man yesamäj ta; peraj chi ke ri taq ajk'amaya'l ruxaq man yesamäj ta o man relik ta kib'anikil. +abuse-report-broken-suggestions-extension = + Achi'exa xaya' retal jun k'ayewal. Rik'in natäq jun rutzijol wawe', richin nisol jun k'ayewal + chi rij rub'eyal nisamäj ja ri yatzijon rik'in ri rub'anonel k'amal. + <a data-l10n-name="support-link">Tab'etz'eta' ri ajk'amaya'l ruxaq k'amal</a> richin ye'ak'ül ri taq tzij richin yatzijon rik'in ri b'anonel. +abuse-report-broken-suggestions-theme = + Achi'exa xaya' retal jun k'ayewal. Rik'in natäq jun rutzijol wawe', richin nisol jun k'ayewal + chi rij rub'eyal nisamäj ja ri yatzijon rik'in ri rub'anonel wachinel. + <a data-l10n-name="support-link">Tab'etz'eta' ri ajk'amaya'l ruxaq wachinel</a> richin ye'ak'ül ri taq tzij richin yatzijon rik'in ri b'anonel. +abuse-report-policy-reason-v2 = Nuk'üt oyowal, itzel uchuq'a' o man ütz ta etamab'äl +abuse-report-policy-suggestions = + Ch'utitzijol: Ri k'ayewal pa ruwi' ruch'ojib'al b'anel chuqa' tz'ib'an kib'i' etal k'o chi niya' kitzijol pa jachon b'anoj. + <a data-l10n-name="report-infringement-link">Ke'awokisaj re taq rutzijol b'eyal re'</a> + richin naya' rutzijol ri k'ayewal. +abuse-report-unwanted-reason-v2 = Majub'ey xinwajo' chuqa' man wetaman ta achike rub'eyal ninwelesaj el +abuse-report-unwanted-example = Achi'el: Jun chokoy xyak, akuchi' man xinya' ta q'ij +abuse-report-other-reason = Jun chik wachinäq diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl new file mode 100644 index 0000000000..3aa4f25fea --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/certviewer.ftl @@ -0,0 +1,122 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +certificate-viewer-certificate-section-title = Ruwujil b'i'aj + +## Error messages + +certificate-viewer-error-message = Man xqïl ta retamab'al iqitzijib'äl o itzel chi iqitzijib'äl. Tatojtob'ej chik. +certificate-viewer-error-title = K'o itzel xub'än. + +## Certificate information labels + +certificate-viewer-algorithm = Alworit +certificate-viewer-certificate-authority = SSL Taqonel Taqöy Ruwujil B'i'aj +certificate-viewer-cipher-suite = Molaj taq man Etaman ta: +certificate-viewer-common-name = Relik Rub'i' +certificate-viewer-email-address = Rochochib'al Taqoya'l +# Variables: +# $firstCertName (String) - Common Name for the displayed certificate +certificate-viewer-tab-title = Ruwujil { $firstCertName } +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-country = Amaq' +certificate-viewer-country = Amaq' +certificate-viewer-curve = Nik'set +certificate-viewer-distribution-point = Ruk'ojlemal Jachoj +certificate-viewer-dns-name = DNS B'i'aj +certificate-viewer-ip-address = IP Ochochib'äl +certificate-viewer-other-name = Jun Chik B'i'aj +certificate-viewer-exponent = Eponen +certificate-viewer-id = ID +certificate-viewer-key-exchange-group = Rujalwachinik Ruxe'el Tzij Molaj: +certificate-viewer-key-id = ID ewan tzij +certificate-viewer-key-size = Runimilem Ewan +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-locality = Inc. K'ojlib'äl +certificate-viewer-locality = Tinamital +certificate-viewer-location = K'ojlib'äl +certificate-viewer-logid = Tz'ib'anïk ID +certificate-viewer-method = B'eyal +certificate-viewer-modulus = Tanaj +certificate-viewer-name = B'i'aj +certificate-viewer-not-after = Man Chi Rij Ta +certificate-viewer-not-before = Man Chuwa Ta +certificate-viewer-organization = Moloj +certificate-viewer-organizational-unit = Ruq'a' Moloj +certificate-viewer-policy = Na'ojil +certificate-viewer-protocol = Rub'eyal Samaj +certificate-viewer-public-value = Rejqalem Winaqilal +certificate-viewer-purposes = Taq ojqanem +certificate-viewer-qualifier = Ya'öl Rejqalem +certificate-viewer-qualifiers = Taq Ya'öl Rejqalem +certificate-viewer-required = Ajowan +certificate-viewer-unsupported = <man k'amonel ta> +# Inc. means Incorporated, e.g GitHub is incorporated in Delaware +certificate-viewer-inc-state-province = Inc. Amaq'/Province: +certificate-viewer-state-province = Amaq'/Province: +certificate-viewer-sha-1 = SHA-1 +certificate-viewer-sha-256 = SHA-256 +certificate-viewer-serial-number = Rucholajem rajilab'al +certificate-viewer-signature-algorithm = Ralgoritmo Jux +certificate-viewer-signature-scheme = Ruchib'al Juch'b'i'aj +certificate-viewer-timestamp = Retal q'ijul +certificate-viewer-value = Retal +certificate-viewer-version = Ruwäch +certificate-viewer-business-category = Ruwäch K'ayij +certificate-viewer-subject-name = Rub'i' Taqikil +certificate-viewer-issuer-name = Rub'i' ya'onel +certificate-viewer-validity = Ruq'ijul +certificate-viewer-subject-alt-names = Jun Chik Rub'i' +certificate-viewer-public-key-info = Retamab'al Winaqil Ewan +certificate-viewer-miscellaneous = K'ib'anob'äl +certificate-viewer-fingerprints = Retal taq ruwi' q'ab'aj +certificate-viewer-basic-constraints = Temel taq Q'atoj +certificate-viewer-key-usages = Nïm taq Okisanïk +certificate-viewer-extended-key-usages = Ruwi' Rokisaxik ri Ewan Tzij +certificate-viewer-ocsp-stapling = OCSP Tata'aj +certificate-viewer-subject-key-id = ID Ruxe' Taqikil +certificate-viewer-authority-key-id = ID Ruxe' Taqonelal +certificate-viewer-authority-info-aia = Retamab'al Taqonel (AIA) +certificate-viewer-certificate-policies = Taq Kina'ojil Ruwujil B'i'aj +certificate-viewer-embedded-scts = Ronojel SCTs +certificate-viewer-crl-endpoints = CRL K'isib'äl k'ojlemal + +# This message is used as a row header in the Miscellaneous section. +# The associated data cell contains links to download the certificate. +certificate-viewer-download = Tiqasäx +# This message is used to replace boolean values (true/false) in several certificate fields, e.g. Certificate Authority +# Variables: +# $boolean (String) - true/false value for the specific field +certificate-viewer-boolean = + { $boolean -> + [true] Ja' + *[false] Mani + } + +## Variables: +## $fileName (String) - The file name to save the PEM data in, derived from the common name from the certificate being displayed. + +certificate-viewer-download-pem = PEM (cert) + .download = { $fileName }.pem +certificate-viewer-download-pem-chain = PEM (cadena) + .download = { $fileName }-chain.pem + +# The title attribute for Critical Extension icon +certificate-viewer-critical-extension = + .title = Re k'amal re' xya' retal achi'el chi k'ayew rik'in, ri nuq'ajuj chi ri ruwinaq k'o chi nikixutuj ri wujil we man niq'ax ta pa kiwi'. +certificate-viewer-export = Tik'wäx el + .download = { $fileName }.pem + +## + +# Label for a tab where we haven't found a better label: +certificate-viewer-unknown-group-label = (man etaman ta ruwäch) + +## Labels for tabs displayed in stand-alone about:certificate page + +certificate-viewer-tab-mine = Taq Ruwujil Ab'i' +certificate-viewer-tab-people = Winaqi' +certificate-viewer-tab-servers = Taq ruk'u'x samaj +certificate-viewer-tab-ca = K'amöl taq b'ey +certificate-viewer-tab-unkonwn = Man etaman ta ruwäch diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/config.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/config.ftl new file mode 100644 index 0000000000..62a44a39a7 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/config.ftl @@ -0,0 +1,55 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These strings appear on the warning you see when first visiting about:config. + +about-config-intro-warning-title = Tachajij awi' chi Rub'anik +about-config-intro-warning-text = Kejal ri q'axinäq taq rajowaxik nuk'ulem, nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }. +about-config-intro-warning-checkbox = Tiya' rutzijol chwe toq yinok pa re taq ajowaxik re'. +about-config-intro-warning-button = Xinwetamaj ri K'ayewal chuqa' Tinsamajij el + +## + +# This is shown on the page before searching but after the warning is accepted. +about-config-caution-text = Kejal re taq rajowaxik nitikir nutz'ila' rub'eyal nisamäj o ri rujikomal { -brand-short-name }. + +about-config-page-title = Q'axinäq taq Ajowanïk + +about-config-search-input1 = + .placeholder = Rub'i' rajowaxik kanoxïk +about-config-show-all = Tik'ut Ronojel + +about-config-show-only-modified = Kek'ut pe xa xe ri jalon taq runuk'ulem + +about-config-pref-add-button = + .title = Titz'aqatisäx +about-config-pref-toggle-button = + .title = Tik'exlöx +about-config-pref-edit-button = + .title = Nuk'b'äl +about-config-pref-save-button = + .title = Tiyak +about-config-pref-reset-button = + .title = Titzolïx +about-config-pref-delete-button = + .title = Tiyuj + +## Labels for the type selection radio buttons shown when adding preferences. + +about-config-pref-add-type-boolean = Ja'/manäq +about-config-pref-add-type-number = Ajilab'äl +about-config-pref-add-type-string = Cholajil + +## Preferences with a non-default value are differentiated visually, and at the +## same time the state is made accessible to screen readers using an aria-label +## that won't be visible or copied to the clipboard. +## +## Variables: +## $value (String): The full value of the preference. + +about-config-pref-accessible-value-default = + .aria-label = { $value } (k'o wi) +about-config-pref-accessible-value-custom = + .aria-label = { $value } (ichinan) diff --git a/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl new file mode 100644 index 0000000000..e4cb0f1e94 --- /dev/null +++ b/l10n-cak/toolkit/toolkit/about/url-classifier.ftl @@ -0,0 +1,58 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +url-classifier-title = Etamab'äl chi rij ri URL Cha'onel +url-classifier-search-title = Tikanöx +url-classifier-search-result-title = Taq q'i'oj +url-classifier-search-result-uri = URI: { $uri } +url-classifier-search-result-list = Kicholajem taq kajtz'ik: { $list } +url-classifier-search-input = JAY +url-classifier-search-error-invalid-url = Me'okel URL +url-classifier-search-error-no-features = Majun ichinil cha'on +url-classifier-search-btn = Titikirisäx ri kanoxïk +url-classifier-search-features = Taq b'anikil +url-classifier-search-listType = Rucholajem ruwäch +url-classifier-provider-title = Ajya'öl +url-classifier-provider = Ajya'öl +url-classifier-provider-last-update-time = Ruk'isib'äl ruq'ijul toq xk'ex +url-classifier-provider-next-update-time = Jun chik ruq'ijul toq xtik'ex +url-classifier-provider-back-off-time = Ramaj richin chi rij +url-classifier-provider-last-update-status = Rub'anikil ri ruk'isib'äl k'exoj +url-classifier-provider-update-btn = Tik'ex +url-classifier-cache-title = Jumejyak +url-classifier-cache-refresh-btn = Titzolïx +url-classifier-cache-clear-btn = Tijosq'ïx +url-classifier-cache-table-name = Rutz'ajalil b'i'aj +url-classifier-cache-ncache-entries = Kajlab'al taq rokitz'ib' ri xokonil jumejyak +url-classifier-cache-pcache-entries = Kajlab'al taq rokitz'ib' ri ikiq'alil jumejyak +url-classifier-cache-show-entries = Kek'ut pe ri taq okitz'ib' +url-classifier-cache-entries = Jumejyak taq okitz'ib' +url-classifier-cache-prefix = Ruwäch tzij +url-classifier-cache-ncache-expiry = Q'ij nik'is ri xokonil jumejyak +url-classifier-cache-fullhash = Tz'aqät jax +url-classifier-cache-pcache-expiry = Q'ij nik'is ri ikiq'alil jumejyak +url-classifier-debug-title = Tichojmirisäx +url-classifier-debug-module-btn = Tijikib'äx Yetz'ib'äx taq Juperaj +url-classifier-debug-file-btn = Tijikib'äx nitz'ib'äx yakb'äl +url-classifier-debug-js-log-chk = Tijikib'äx JS nitz'ib'äx +url-classifier-debug-sb-modules = Taq rujuperaj rutz'ibaxik ütz okem pa k'amaya'l +url-classifier-debug-modules = Wakami taq rujuperaj tz'ib'anïk +url-classifier-debug-sbjs-modules = Ütz okem pa k'amaya'l JS nitz'ib'äx +url-classifier-debug-file = Ruyakb'al tz'ib'anïk k'o wakami + +url-classifier-trigger-update = Ruk'exïk K'aqob'äl +url-classifier-not-available = M/O +url-classifier-disable-sbjs-log = Tichup ütz okem pa K'amaya'l JS nitz'ib'äx +url-classifier-enable-sbjs-log = Titzij ütz okem pa K'amaya'l JS nitz'ib'äx +url-classifier-enabled = Tzijon +url-classifier-disabled = Chupun +url-classifier-updating = tajin nik'ex +url-classifier-cannot-update = man tikirel ta nik'ex +url-classifier-success = xojtikïr + +## Variables +## $error (string) - Error message + +url-classifier-update-error = rusachoj k'exoj ({ $error }) +url-classifier-download-error = rusachoj qasanïk ({ $error }) |