diff options
Diffstat (limited to 'l10n-el/browser/browser/shopping.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-el/browser/browser/shopping.ftl | 201 |
1 files changed, 201 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b50d88bea9 --- /dev/null +++ b/l10n-el/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,201 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Αγορές { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Έλεγχος κριτικών +shopping-beta-marker = Beta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Έλεγχος κριτικών - beta +shopping-close-button = + .title = Κλείσιμο +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Φόρτωση… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Αξιόπιστες κριτικές +shopping-letter-grade-description-c = Συνδυασμός αξιόπιστων και αναξιόπιστων κριτικών +shopping-letter-grade-description-df = Αναξιόπιστες κριτικές +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Νέες πληροφορίες προς έλεγχο +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Έλεγχος τώρα +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες αυτήν τη στιγμή + .message = Εργαζόμαστε για την επίλυση του προβλήματος. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά σύντομα. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Δεν υπάρχουν ακόμα αρκετές κριτικές + .message = Όταν αυτό το προϊόν λάβει περισσότερες κριτικές, θα μπορέσουμε να ελέγξουμε την ποιότητά τους. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Το προϊόν δεν είναι διαθέσιμο + .message = Εάν παρατηρήσετε ότι αυτό το προϊόν είναι ξανά σε απόθεμα, αναφέρετέ το σε μας και θα αρχίσουμε τον έλεγχο των κριτικών. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Αναφέρετε ότι το προϊόν είναι σε απόθεμα +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Ευχαριστούμε για την αναφορά! + .message = Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Περισσότερες πληροφορίες σύντομα + .message = Θα έχουμε πληροφορίες για τις κριτικές αυτού του προϊόντος εντός 24 ωρών. Παρακαλούμε ελέγξτε ξανά. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Έλεγχος ποιότητας κριτικής +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = Αυτό μπορεί να διαρκέσει περίπου 60 δευτερόλεπτα. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Έλεγχος ποιότητας κριτικών ({ $percentage }%) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Δεν μπορούμε να ελέγξουμε αυτές τις κριτικές + .message = Δυστυχώς, δεν μπορούμε να ελέγξουμε την ποιότητα των κριτικών για ορισμένους τύπους προϊόντων, όπως δωροκάρτες, βίντεο σε μορφή streaming, μουσική και παιχνίδια. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Σημαντικά σημεία από πρόσφατες κριτικές +shopping-highlight-price = Τιμή +shopping-highlight-quality = Ποιότητα +shopping-highlight-shipping = Αποστολή +shopping-highlight-competitiveness = Ανταγωνισμός +shopping-highlight-packaging = Συσκευασία + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Εμφάνιση περισσότερων +shopping-show-less-button = Εμφάνιση λιγότερων + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Ρυθμίσεις +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Εμφάνιση διαφημίσεων στον έλεγχο κριτικών +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Θα βλέπετε περιστασιακά διαφημίσεις για σχετικά προϊόντα. Διαφημίζουμε μόνο προϊόντα με αξιόπιστες κριτικές. <a data-l10n-name="review-quality-url">Μάθετε περισσότερα</a> +shopping-settings-opt-out-button = Απενεργοποίηση ελέγχου κριτικών +powered-by-fakespot = Ο έλεγχος κριτικών παρέχεται από το <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Οι αναξιόπιστες κριτικές αφαιρέθηκαν + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Πόσο αξιόπιστες είναι αυτές οι κριτικές; + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Πώς προσδιορίζουμε την ποιότητα των κριτικών +shopping-analysis-explainer-intro2 = Χρησιμοποιούμε τεχνολογία AI από το { -fakespot-brand-full-name } για να ελέγξουμε την αξιοπιστία των κριτικών προϊόντων. Αυτό θα σας βοηθήσει να αξιολογήσετε μόνο την ποιότητα των κριτικών, όχι την ποιότητα των προϊόντων. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Αναθέτουμε στις κριτικές κάθε προϊόντος έναν <strong>βαθμό</strong>, από A έως F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = Η <strong>αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία</strong> βασίζεται μόνο στις κριτικές που πιστεύουμε ότι είναι αξιόπιστες. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = Μάθετε περισσότερα σχετικά με το <a data-l10n-name="review-quality-url">πώς το { -fakespot-brand-name } προσδιορίζει την ποιότητα των κριτικών</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = Τα <strong>σημαντικά σημεία</strong> προέρχονται από κριτικές για το { $retailer }, οι οποίες γράφτηκαν τις τελευταίες 80 ημέρες και πιστεύουμε ότι είναι αξιόπιστες. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Αξιόπιστες κριτικές. Πιστεύουμε ότι οι κριτικές προέρχονται πιθανότατα από πραγματικούς πελάτες, που άφησαν ειλικρινείς και αντικειμενικές κριτικές. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Πιστεύουμε ότι υπάρχει ένας συνδυασμός αξιόπιστων και αναξιόπιστων κριτικών. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Αναξιόπιστες κριτικές. Πιστεύουμε ότι οι κριτικές είναι μάλλον ψευδείς ή προέρχονται από άτομα που μεροληπτούν. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Άνοιγμα ελέγχου κριτικών +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Κλείσιμο ελέγχου κριτικών + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Δεν υπάρχουν ακόμα πληροφορίες σχετικά με αυτές τις κριτικές +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Για να μάθετε εάν οι κριτικές αυτού του προϊόντος είναι αξιόπιστες, ελέγξτε την ποιότητά τους. Διαρκεί μόλις 60 περίπου δευτερόλεπτα. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Έλεγχος ποιότητας κριτικής + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Περισσότερες εναλλακτικές +ad-by-fakespot = Διαφήμιση από το { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Βοηθήστε στη βελτίωση του { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Πόσο ικανοποιημένοι είστε με την εμπειρία ελέγχου κριτικών στο { -brand-product-name }; +shopping-survey-q1-radio-1-label = Πολύ ικανοποιημένος/-η +shopping-survey-q1-radio-2-label = Ικανοποιημένος/-η +shopping-survey-q1-radio-3-label = Ουδέτερος/-η +shopping-survey-q1-radio-4-label = Δυσαρεστημένος/-η +shopping-survey-q1-radio-5-label = Πολύ δυσαρεστημένος/-η +shopping-survey-question-two = Σας διευκόλυνε ο έλεγχος κριτικών κατά τη λήψη αποφάσεων σχετικά με τις αγορές σας; +shopping-survey-q2-radio-1-label = Ναι +shopping-survey-q2-radio-2-label = Όχι +shopping-survey-q2-radio-3-label = Δεν γνωρίζω +shopping-survey-next-button-label = Επόμενο +shopping-survey-submit-button-label = Υποβολή +shopping-survey-terms-link = Όροι χρήσης +shopping-survey-thanks = + .heading = Ευχαριστούμε για τα σχόλιά σας! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Επιστρέψτε στον <strong>έλεγχο κριτικών</strong> κάθε φορά που βλέπετε το εικονίδιο-καρτελάκι. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Είναι αξιόπιστες αυτές οι κριτικές; Μάθετε γρήγορα. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ανοίξτε τον έλεγχο κριτικών για να δείτε μια αναπροσαρμοσμένη βαθμολογία μετά από αφαίρεση των αναξιόπιστων κριτικών. Επιπλέον, θα βρείτε τα πιο σημαντικά σημεία από πρόσφατες, αυθεντικές κριτικές. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Αξιόπιστες κριτικές με ένα κλικ +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Δοκιμάστε τον έλεγχο κριτικών κάθε φορά που βλέπετε το εικονίδιο-καρτελάκι. Λάβετε γρήγορα πληροφορίες από πραγματικούς αγοραστές προτού αγοράσετε. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Δοκιμάστε τον αξιόπιστο οδηγό μας για κριτικές προϊόντων +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Δείτε πόσο αξιόπιστες είναι οι κριτικές των προϊόντων στο <b>{ $currentSite }</b> πριν αγοράσετε. Ο έλεγχος κριτικών, μια πειραματική δυνατότητα από το { -brand-product-name }, ενσωματώνεται στο πρόγραμμα περιήγησης. Λειτουργεί επίσης στο <b>{ $secondSite }</b> και στο <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Δείτε πόσο αξιόπιστες είναι οι κριτικές των προϊόντων στο <b>{ $currentSite }</b> πριν αγοράσετε. Ο έλεγχος κριτικών, μια πειραματική δυνατότητα από τo { -brand-product-name }, ενσωματώνεται στο πρόγραμμα περιήγησης. +shopping-onboarding-body = Με την υποστήριξη του { -fakespot-brand-full-name }, σας βοηθάμε να αποφύγετε τις μεροληπτικές και ψευδείς κριτικές. Το μοντέλο AI μας βελτιώνεται συνεχώς για να σας προστατεύει όσο κάνετε τις αγορές σας. <a data-l10n-name="learn_more">Μάθετε περισσότερα</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">Πολιτική απορρήτου</a> και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">Όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = Επιλέγοντας «{ shopping-onboarding-opt-in-button }», αποδέχεστε την <a data-l10n-name="privacy_policy">πολιτική απορρήτου</a> του { -brand-product-name } και τους <a data-l10n-name="terms_of_use">όρους χρήσης</a> του { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-button = Έναρξη δοκιμής +shopping-onboarding-not-now-button = Όχι τώρα +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Κλείσιμο + .aria-label = Κλείσιμο +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Πρόοδος: βήμα { $current } από { $total } |