diff options
Diffstat (limited to 'l10n-es-CL/browser/browser/firefoxView.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-es-CL/browser/browser/firefoxView.ftl | 248 |
1 files changed, 248 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-es-CL/browser/browser/firefoxView.ftl b/l10n-es-CL/browser/browser/firefoxView.ftl new file mode 100644 index 0000000000..450750dd0a --- /dev/null +++ b/l10n-es-CL/browser/browser/firefoxView.ftl @@ -0,0 +1,248 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +toolbar-button-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = { -firefoxview-brand-name } +toolbar-button-firefox-view-2 = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .tooltiptext = Revisa la navegación reciente entre ventanas y dispositivos +menu-tools-firefox-view = + .label = { -firefoxview-brand-name } + .accesskey = F +firefoxview-page-title = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-page-label = + .label = { -firefoxview-brand-name } +firefoxview-close-button = + .title = Cerrar + .aria-label = Cerrar +firefoxview-empty-state-icon = + .alt = Atención: +# Used instead of the localized relative time when a timestamp is within a minute or so of now +firefoxview-just-now-timestamp = Justo ahora +# This is a headline for an area in the product where users can resume and re-open tabs they have previously viewed on other devices. +firefoxview-tabpickup-header = Selector de pestañas +firefoxview-tabpickup-description = Abrir páginas de otros dispositivos. +# Variables: +# $percentValue (Number): the percentage value for setup completion +firefoxview-tabpickup-progress-label = { $percentValue }% completo +firefoxview-tabpickup-step-signin-header = Cambiar entre dispositivos sin interrupciones +firefoxview-tabpickup-step-signin-description = Para ver las pestañas de tu teléfono aquí, primero conéctate o crea una cuenta. +firefoxview-tabpickup-step-signin-primarybutton = Continuar +firefoxview-syncedtabs-signin-header = Toma pestañas desde cualquier lugar +firefoxview-syncedtabs-signin-description = Para ver tus pestañas desde cualquier lugar donde uses { -brand-product-name }, conéctate a tu cuenta. Si no tienes una cuenta, te guiaremos a través de los pasos para registrarse. +firefoxview-syncedtabs-signin-primarybutton = Conectarse o registrarse +firefoxview-tabpickup-adddevice-header = Sincroniza { -brand-product-name } en tu teléfono o tablet +firefoxview-tabpickup-adddevice-description = Descarga { -brand-product-name } para dispositivos móviles y conéctate allí. +firefoxview-tabpickup-adddevice-learn-how = Aprender cómo +firefoxview-tabpickup-adddevice-primarybutton = Obtén { -brand-product-name } para dispositivos móviles +firefoxview-syncedtabs-adddevice-header = Conéctate a { -brand-product-name } en tus otros dispositivos +firefoxview-syncedtabs-adddevice-description = Para ver tus pestañas desde cualquier lugar donde uses { -brand-product-name }, conéctate en todos tus dispositivos. Obtén información sobre cómo <a data-l10n-name="url">conectar dispositivos adicionales</a>. +firefoxview-syncedtabs-adddevice-primarybutton = Prueba { -brand-product-name } para dispositivos móviles +firefoxview-tabpickup-synctabs-header = Activar sincronización de pestañas +firefoxview-tabpickup-synctabs-description = Permitir que { -brand-short-name } comparta pestañas entre dispositivos. +firefoxview-tabpickup-synctabs-learn-how = Aprender cómo +firefoxview-tabpickup-synctabs-primarybutton = Sincronizar pestañas abiertas +firefoxview-syncedtabs-synctabs-header = Actualiza tus ajustes de sincronización +firefoxview-syncedtabs-synctabs-description = Para ver pestañas de otros dispositivos, debes sincronizar tus pestañas abiertas. +firefoxview-syncedtabs-synctabs-checkbox = Permitir que las pestañas abiertas sean sincronizadas +firefoxview-syncedtabs-loading-header = Sincronización en proceso +firefoxview-syncedtabs-loading-description = Cuando esté listo, verás las pestañas que tengas abiertas en otros dispositivos. Vuelve a consultar pronto. +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-header = Tu organización ha deshabilitado la sincronización +firefoxview-tabpickup-fxa-admin-disabled-description = { -brand-short-name } no puede sincronizar pestañas entre dispositivos porque tu administrador ha deshabilitado la sincronización. +firefoxview-tabpickup-network-offline-header = Revisa tu conexión a Internet +firefoxview-tabpickup-network-offline-description = Si estás usando un firewall o un proxy, verifica que { -brand-short-name } tenga permiso para acceder a la web. +firefoxview-tabpickup-network-offline-primarybutton = Volver a intentarlo +firefoxview-tabpickup-sync-error-header = Tenemos problemas para sincronizar +firefoxview-tabpickup-generic-sync-error-description = { -brand-short-name } no puede comunicarse con el servicio de sincronización en este momento. Vuelve a intentarlo en unos instantes. +firefoxview-tabpickup-sync-error-primarybutton = Volver a intentarlo +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-header = Activa la sincronización para continuar +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-description = Para recuperar tus pestañas, deberás permitir la sincronización en { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-sync-disconnected-primarybutton = Activa la sincronización en los ajustes +firefoxview-tabpickup-password-locked-header = Ingresa tu contraseña primaria para ver las pestañas +firefoxview-tabpickup-password-locked-description = Para recuperar tus pestañas, deberás ingresar la contraseña primaria de { -brand-short-name }. +firefoxview-tabpickup-password-locked-link = Aprender más +firefoxview-tabpickup-password-locked-primarybutton = Ingresar contraseña primaria +firefoxview-syncedtab-password-locked-link = <a data-l10n-name="syncedtab-password-locked-link">Aprender más</a> +firefoxview-tabpickup-signed-out-header = Conectarse para continuar +firefoxview-tabpickup-signed-out-description = Para volver a sincronizar y obtener tus pestañas, conéctate a tu { -fxaccount-brand-name }. +firefoxview-tabpickup-signed-out-description2 = Para volver a sincronizar y obtener tus pestañas, conéctate a tu cuenta. +firefoxview-tabpickup-signed-out-primarybutton = Conectarse +firefoxview-tabpickup-syncing = Siéntate tranquilo mientras tus pestañas se sincronizan. Será solo un momento. +firefoxview-mobile-promo-header = Mira las pestañas desde tu teléfono o tablet +firefoxview-mobile-promo-description = Para ver tus últimas pestañas móviles, conéctate a { -brand-product-name } en iOS o Android. +firefoxview-mobile-promo-primarybutton = Obtén { -brand-product-name } para dispositivos móviles +firefoxview-mobile-confirmation-header = 🎉 ¡Listo para llevar! +firefoxview-mobile-confirmation-description = Ahora puedes continuar con tus pestañas de { -brand-product-name } desde tu tablet o teléfono. +firefoxview-closed-tabs-title = Cerrados recientemente +firefoxview-closed-tabs-description2 = Vuelve a abrir las páginas que cerraste en esta ventana. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-header = No hay pestañas cerradas recientemente +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body = Cuando cierres una pestaña de esta ventana, podrás buscarla aquí. +firefoxview-closed-tabs-placeholder-body2 = Cuando cierres una pestaña, podrás buscarla aquí. +# Variables: +# $tabTitle (string) - Title of tab being dismissed +firefoxview-closed-tabs-dismiss-tab = + .title = Ocultar { $tabTitle } +# refers to the last tab that was used +firefoxview-pickup-tabs-badge = Última activa +# Variables: +# $targetURI (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-tabs-list-tab-button = + .title = Abrir { $targetURI } en una pestaña nueva +firefoxview-try-colorways-button = Probar combinaciones de colores +firefoxview-change-colorway-button = Cambiar combinación de colores +# Variables: +# $intensity (String): Colorway intensity +# $collection (String): Colorway Collection name +firefoxview-colorway-description = { $intensity } · { $collection } +firefoxview-synced-tabs-placeholder-header = Nada que ver todavía +firefoxview-synced-tabs-placeholder-body = La próxima vez que abras una página en { -brand-product-name } en otro dispositivo, tómala aquí como por arte de magia. +firefoxview-collapse-button-show = + .title = Mostrar lista +firefoxview-collapse-button-hide = + .title = Ocultar lista +firefoxview-overview-nav = Navegación reciente + .title = Navegación reciente +firefoxview-overview-header = Navegación reciente + .title = Navegación reciente + +## History in this context refers to browser history + +firefoxview-history-nav = Historial + .title = Historial +firefoxview-history-header = Historial +firefoxview-history-context-delete = Eliminar del historial + .accesskey = D + +## Open Tabs in this context refers to all open tabs in the browser + +firefoxview-opentabs-nav = Pestañas abiertas + .title = Pestañas abiertas +firefoxview-opentabs-header = Pestañas abiertas + +## Recently closed tabs in this context refers to recently closed tabs from all windows + +firefoxview-recently-closed-nav = Pestañas cerradas recientemente + .title = Pestañas cerradas recientemente +firefoxview-recently-closed-header = Pestañas cerradas recientemente + +## Tabs from other devices refers in this context refers to synced tabs from other devices + +firefoxview-synced-tabs-nav = Pestañas de otros dispositivos + .title = Pestañas de otros dispositivos +firefoxview-synced-tabs-header = Pestañas de otros dispositivos + +## + +# Used for a link in collapsible cards, in the ’Recent browsing’ page of Firefox View +firefoxview-view-all-link = Ver todos +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window for this set of tabs +firefoxview-opentabs-window-header = + .title = Ventana { $winID } +# Variables: +# $winID (Number) - The index of the owner window (which is currently focused) for this set of tabs +firefoxview-opentabs-current-window-header = + .title = Ventana { $winID } (Actual) +firefoxview-opentabs-focus-tab = + .title = Cambiar a esta pestaña +firefoxview-show-more = Mostrar más +firefoxview-show-less = Mostrar menos +firefoxview-show-all = Mostrar todo +firefoxview-search-text-box-clear-button = + .title = Limpiar +# Placeholder for the input field to search in recent browsing ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentbrowsing = + .placeholder = Buscar +# Placeholder for the input field to search in history ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-history = + .placeholder = Buscar en historial +# Placeholder for the input field to search in recently closed tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-recentlyclosed = + .placeholder = Buscar pestañas cerradas recientemente +# Placeholder for the input field to search in tabs from other devices ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-syncedtabs = + .placeholder = Buscar pestañas sincronizadas +# Placeholder for the input field to search in open tabs ("search" is a verb). +firefoxview-search-text-box-opentabs = + .placeholder = Buscar pestañas abiertas +# "Search" is a noun (as in "Results of the search for") +# Variables: +# $query (String) - The search query used for searching through browser history. +firefoxview-search-results-header = Resultados de búsqueda para “{ $query }” +# Variables: +# $count (Number) - The number of visits matching the search query. +firefoxview-search-results-count = + { $count -> + [one] { $count } sitio + *[other] { $count } sitios + } +# Message displayed when a search is performed and no matching results were found. +# Variables: +# $query (String) - The search query. +firefoxview-search-results-empty = No hay resultados para “{ $query }” +firefoxview-sort-history-by-date-label = Ordenar por fecha +firefoxview-sort-history-by-site-label = Ordenar por sitio +# Variables: +# $url (string) - URL that will be opened in the new tab +firefoxview-opentabs-tab-row = + .title = Cambiar a { $url } + +## Variables: +## $date (string) - Date to be formatted based on locale + +firefoxview-history-date-today = Hoy - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-yesterday = Ayer - { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-this-month = { DATETIME($date, dateStyle: "full") } +firefoxview-history-date-prev-month = { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") } +# When history is sorted by site, this heading is used in place of a domain, in +# order to group sites that do not come from an outside host. +# For example, this would be the heading for all file:/// URLs in history. +firefoxview-history-site-localhost = (archivos locales) + +## + +firefoxview-show-all-history = Mostrar historial completo +firefoxview-view-more-browsing-history = Ver más historial de navegación + +## Message displayed in Firefox View when the user has no history data + +firefoxview-history-empty-header = Vuelve a donde has estado +firefoxview-history-empty-description = A medida que navegas, las páginas que visitas serán mostradas aquí. +firefoxview-history-empty-description-two = La protección de tu privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda, en tus <a data-l10n-name="history-settings-url">ajustes del historial</a>. + +## + +# Button text for choosing a browser within the ’Import history from another browser’ banner +firefoxview-choose-browser-button = Elegir navegador + .title = Elegir navegador + +## Message displayed in Firefox View when the user has chosen to never remember History + +firefoxview-dont-remember-history-empty-header = Nada que mostrar +firefoxview-dont-remember-history-empty-description = La protección de tu privacidad está en el corazón de lo que hacemos. Es por eso que puedes controlar la actividad que { -brand-short-name } recuerda. +firefoxview-dont-remember-history-empty-description-two = Según tus ajustes actual, { -brand-short-name } no recuerda tu actividad mientras navegas. Para cambiar eso, <a data-l10n-name="history-settings-url-two">cambia los ajustes de tu historial para empezar a recordarlo</a>. + +## + +# This label is read by screen readers when focusing the close button for the "Import history from another browser" banner in Firefox View +firefoxview-import-history-close-button = + .aria-label = Cerrar + .title = Cerrar + +## Text displayed in a dismissable banner to import bookmarks/history from another browser + +firefoxview-import-history-header = Importar historial desde otro navegador +firefoxview-import-history-description = Haz de { -brand-short-name } tu navegador favorito. Importa el historial de navegación, los marcadores y más. + +## Message displayed in Firefox View when the user has no recently closed tabs data + +firefoxview-recentlyclosed-empty-header = ¿Cerraste una pestaña demasiado pronto? +firefoxview-recentlyclosed-empty-description = Aquí encontrarás las pestañas que cerraste recientemente, para que puedas volver a abrir cualquiera de ellas rápidamente. +firefoxview-recentlyclosed-empty-description-two = Para buscar pestañas de hace más tiempo, consulta tu <a data-l10n-name="history-url">historial de navegación</a>. + +## This message is displayed below the name of another connected device when it doesn't have any open tabs. + +firefoxview-syncedtabs-device-notabs = No hay pestañas abiertas en este dispositivo +firefoxview-syncedtabs-connect-another-device = Conectar otro dispositivo |