diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl | 1386 |
1 files changed, 1386 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl new file mode 100644 index 0000000000..1f3b486947 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/browser/browser/preferences/preferences.ftl @@ -0,0 +1,1386 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +do-not-track-description = Envoyer aux sites web un signal « Ne pas me pister » indiquant que vous ne souhaitez pas être pisté·e +do-not-track-description2 = + .label = Demander aux sites web de « Ne pas me pister » + .accesskey = e +do-not-track-learn-more = En savoir plus +do-not-track-option-default-content-blocking-known = + .label = Seulement quand { -brand-short-name } est paramétré pour bloquer les traqueurs connus +do-not-track-option-always = + .label = Toujours +global-privacy-control-description = + .label = Demander aux sites web de ne pas vendre ni partager mes données + .accesskey = D +non-technical-privacy-header = Préférences de confidentialité des sites web +# Do not translate. +# "Global Privacy Control" or "GPC" are a web platform feature name and abbreviation +# included to facilitate power-user search of the about:preferences page. +global-privacy-control-search = Global Privacy Control (GPC) +settings-page-title = Paramètres +# This is used to determine the width of the search field in about:preferences, +# in order to make the entire placeholder string visible +# +# Please keep the placeholder string short to avoid truncation. +# +# Notice: The value of the `.style` attribute is a CSS string, and the `width` +# is the name of the CSS property. It is intended only to adjust the element's width. +# Do not translate. +search-input-box2 = + .style = width: 19em + .placeholder = Rechercher dans les paramètres +managed-notice = Votre navigateur est géré par votre organisation. +category-list = + .aria-label = Catégories +pane-general-title = Général +category-general = + .tooltiptext = { pane-general-title } +pane-home-title = Accueil +category-home = + .tooltiptext = { pane-home-title } +pane-search-title = Recherche +category-search = + .tooltiptext = { pane-search-title } +pane-privacy-title = Vie privée et sécurité +category-privacy = + .tooltiptext = { pane-privacy-title } +pane-sync-title3 = Synchronisation +category-sync3 = + .tooltiptext = { pane-sync-title3 } +pane-experimental-title = Expériences de { -brand-short-name } +category-experimental = + .tooltiptext = Expériences de { -brand-short-name } +pane-experimental-subtitle = Agissez avec précaution +pane-experimental-search-results-header = Expériences de { -brand-short-name } : gardez l’œil ouvert +pane-experimental-description2 = Modifier les paramètres de configuration avancés peut affecter les performances et la sécurité de { -brand-short-name }. +pane-experimental-reset = + .label = Configuration par défaut + .accesskey = d +help-button-label = Assistance de { -brand-short-name } +addons-button-label = Extensions et thèmes +focus-search = + .key = f +close-button = + .aria-label = Fermer + +## Browser Restart Dialog + +feature-enable-requires-restart = { -brand-short-name } doit redémarrer pour activer cette fonctionnalité. +feature-disable-requires-restart = { -brand-short-name } doit redémarrer pour désactiver cette fonctionnalité. +should-restart-title = Redémarrer { -brand-short-name } +should-restart-ok = Redémarrer { -brand-short-name } maintenant +cancel-no-restart-button = Annuler +restart-later = Redémarrer plus tard + +## Extension Control Notifications +## +## These strings are used to inform the user +## about changes made by extensions to browser settings. +## +## <img data-l10n-name="icon"/> is going to be replaced by the extension icon. +## +## Variables: +## $name (string) - Name of the extension + +# This string is shown to notify the user that the password manager setting +# is being controlled by an extension +extension-controlling-password-saving = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre. +# This string is shown to notify the user that their notifications permission +# is being controlled by an extension. +extension-controlling-web-notifications = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre. +# This string is shown to notify the user that Container Tabs +# are being enabled by an extension. +extension-controlling-privacy-containers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> a besoin des onglets conteneurs. +# This string is shown to notify the user that their content blocking "All Detected Trackers" +# preferences are being controlled by an extension. +extension-controlling-websites-content-blocking-all-trackers = <img data-l10n-name="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle ce paramètre. +# This string is shown to notify the user that their proxy configuration preferences +# are being controlled by an extension. +extension-controlling-proxy-config = <img data-l10n-name ="icon"/> <strong>{ $name }</strong> contrôle la manière dont { -brand-short-name } se connecte à Internet. +# This string is shown after the user disables an extension to notify the user +# how to enable an extension that they disabled. +# +# <img data-l10n-name="addons-icon"/> will be replaced with Add-ons icon +# <img data-l10n-name="menu-icon"/> will be replaced with Menu icon +extension-controlled-enable = Pour activer l’extension, sélectionnez <img data-l10n-name="addons-icon"/> Modules complémentaires dans le menu <img data-l10n-name="menu-icon"/>. + +## Preferences UI Search Results + +search-results-header = Résultats de la recherche +# `<span data-l10n-name="query"></span>` will be replaced by the search term. +search-results-empty-message2 = Désolé, il n’y a aucun résultat dans les paramètres pour « <span data-l10n-name="query"></span> ». +search-results-help-link = Besoin d’aide ? Consultez <a data-l10n-name="url">l’assistance de { -brand-short-name }</a> + +## General Section + +startup-header = Démarrage +always-check-default = + .label = Toujours vérifier que { -brand-short-name } est votre navigateur par défaut + .accesskey = v +is-default = { -brand-short-name } est votre navigateur par défaut +is-not-default = { -brand-short-name } n’est pas votre navigateur par défaut +set-as-my-default-browser = + .label = Définir par défaut… + .accesskey = D +startup-restore-windows-and-tabs = + .label = Ouvrir les fenêtres et onglets précédents + .accesskey = O +windows-launch-on-login = + .label = Ouvrir { -brand-short-name } automatiquement au démarrage de votre ordinateur + .accesskey = O +windows-launch-on-login-disabled = Cette préférence a été désactivée dans Windows. Pour modifier ce paramètre, accédez aux <a data-l10n-name="startup-link">Applications de démarrage</a> dans les paramètres système. +startup-restore-warn-on-quit = + .label = Prévenir à la fermeture du navigateur +disable-extension = + .label = Désactiver l’extension +preferences-data-migration-header = Importer des données d’un navigateur +preferences-data-migration-description = Importer les marques-pages, les mots de passe, l’historique et les données de remplissage automatique dans { -brand-short-name } +preferences-data-migration-button = + .label = Importer des données + .accesskey = m +tabs-group-header = Onglets +ctrl-tab-recently-used-order = + .label = Ctrl+Tab fait défiler vos onglets en les classant selon leur dernière utilisation + .accesskey = T +open-new-link-as-tabs = + .label = Ouvrir les liens dans des onglets au lieu de nouvelles fenêtres + .accesskey = f +confirm-on-close-multiple-tabs = + .label = Avertir lors de la fermeture de plusieurs onglets + .accesskey = A +# This string is used for the confirm before quitting preference. +# Variables: +# $quitKey (string) - the quit keyboard shortcut, and formatted +# in the same manner as it would appear, +# for example, in the File menu. +confirm-on-quit-with-key = + .label = Confirmer avant de quitter avec { $quitKey } + .accesskey = o +warn-on-open-many-tabs = + .label = Prévenir lors de l’ouverture de multiples onglets d’un ralentissement possible de { -brand-short-name } + .accesskey = P +switch-to-new-tabs = + .label = À l’ouverture d’un lien, d’une image ou d’un média dans un nouvel onglet, basculer vers celui-ci immédiatement + .accesskey = b +show-tabs-in-taskbar = + .label = Afficher les aperçus d’onglets dans la barre des tâches de Windows + .accesskey = c +browser-containers-enabled = + .label = Activer les onglets conteneurs + .accesskey = g +browser-containers-learn-more = En savoir plus +browser-containers-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = s +containers-disable-alert-title = Fermer tous les onglets conteneurs ? + +## Variables: +## $tabCount (number) - Number of tabs + +containers-disable-alert-desc = + { $tabCount -> + [one] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ? + *[other] Si vous désactivez les onglets conteneurs maintenant, { $tabCount } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment désactiver les onglets conteneurs ? + } +containers-disable-alert-ok-button = + { $tabCount -> + [one] Fermer { $tabCount } onglet conteneur + *[other] Fermer { $tabCount } onglets conteneurs + } + +## + +containers-disable-alert-cancel-button = Garder activé +containers-remove-alert-title = Supprimer ce conteneur ? +# Variables: +# $count (number) - Number of tabs that will be closed. +containers-remove-alert-msg = + { $count -> + [one] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglet conteneur sera fermé. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ? + *[other] Si vous supprimez ce conteneur maintenant, { $count } onglets conteneurs seront fermés. Voulez-vous vraiment supprimer ce conteneur ? + } +containers-remove-ok-button = Supprimer ce conteneur +containers-remove-cancel-button = Ne pas supprimer ce conteneur + +## General Section - Language & Appearance + +language-and-appearance-header = Langue et apparence +preferences-web-appearance-header = Apparence des sites web +preferences-web-appearance-description = Certains sites web adaptent leur jeu de couleurs en fonction de vos préférences. Choisissez le jeu de couleurs que vous souhaitez utiliser pour ces sites. +preferences-web-appearance-choice-auto = Automatique +preferences-web-appearance-choice-light = Clair +preferences-web-appearance-choice-dark = Sombre +preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto = + .title = Modifiez automatiquement les arrière-plans et le contenu des sites web en fonction de vos paramètres système et du thème de { -brand-short-name }. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-light = + .title = Utiliser un thème clair pour les arrière-plans et le contenu des sites web. +preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark = + .title = Utiliser un thème sombre pour les arrière-plans et le contenu des sites web. +preferences-web-appearance-choice-input-auto = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-auto.title } +preferences-web-appearance-choice-input-light = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-light.title } +preferences-web-appearance-choice-input-dark = + .aria-description = { preferences-web-appearance-choice-tooltip-dark.title } +# This can appear when using windows HCM or "Override colors: always" without +# system colors. +preferences-web-appearance-override-warning = Vos sélections de couleurs changent l’apparence des sites web. <a data-l10n-name="colors-link">Gérer les couleurs</a> +# This message contains one link. It can be moved within the sentence as needed +# to adapt to your language, but should not be changed. +preferences-web-appearance-footer = Gérez les thèmes de { -brand-short-name } depuis la section <a data-l10n-name="themes-link">Extensions et thèmes</a> +preferences-colors-header = Couleurs +preferences-colors-description = Remplacez les couleurs par défaut de { -brand-short-name } pour le texte, les arrière-plans de sites web et les liens. +preferences-colors-manage-button = + .label = Gérer les couleurs… + .accesskey = c +preferences-fonts-header = Polices +default-font = Police par défaut + .accesskey = P +default-font-size = Taille + .accesskey = T +advanced-fonts = + .label = Avancé… + .accesskey = v +# Zoom is a noun, and the message is used as header for a group of options +preferences-zoom-header = Zoom +preferences-default-zoom = Zoom par défaut + .accesskey = Z +# Variables: +# $percentage (number) - Zoom percentage value +preferences-default-zoom-value = + .label = { $percentage } % +preferences-zoom-text-only = + .label = Agrandir uniquement le texte + .accesskey = A +language-header = Langue +choose-language-description = Choix de la langue préférée pour l’affichage des pages +choose-button = + .label = Choisir… + .accesskey = o +choose-browser-language-description = Choisissez en quelle langue doivent s’afficher les menus, messages et notifications de { -brand-short-name }. +manage-browser-languages-button = + .label = Choisir des alternatives… + .accesskey = a +confirm-browser-language-change-description = Redémarrer { -brand-short-name } pour appliquer ces changements +confirm-browser-language-change-button = Appliquer et redémarrer +translate-web-pages = + .label = Traduire le contenu web + .accesskey = w +fx-translate-web-pages = { -translations-brand-name } +# The <img> element is replaced by the logo of the provider +# used to provide machine translations for web pages. +translate-attribution = Traductions fournies par <img data-l10n-name="logo"/> +translate-exceptions = + .label = Exceptions… + .accesskey = x +# Variables: +# $localeName (string) - Localized name of the locale to be used. +use-system-locale = + .label = Utiliser les paramètres de votre système d’exploitation en « { $localeName } » pour formater les dates, les heures, les nombres et les mesures. +check-user-spelling = + .label = Vérifier l’orthographe pendant la saisie + .accesskey = V + +## General Section - Files and Applications + +files-and-applications-title = Fichiers et applications +download-header = Téléchargements +download-save-where = Enregistrer les fichiers dans le dossier + .accesskey = n +download-choose-folder = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Choisir… + *[other] Parcourir… + } + .accesskey = + { PLATFORM() -> + [macos] C + *[other] P + } +download-always-ask-where = + .label = Toujours demander où enregistrer les fichiers + .accesskey = T +applications-header = Applications +applications-description = Définissez le comportement de { -brand-short-name } avec les fichiers que vous téléchargez et les applications que vous utilisez lorsque vous naviguez. +applications-filter = + .placeholder = Rechercher des types de fichiers ou d’applications +applications-type-column = + .label = Type de contenu + .accesskey = T +applications-action-column = + .label = Action + .accesskey = A +# Variables: +# $extension (String) - file extension (e.g .TXT) +applications-file-ending = fichier { $extension } +applications-action-save = + .label = Enregistrer le fichier +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app = + .label = Utiliser { $app-name } +# Variables: +# $app-name (String) - Name of an application (e.g Adobe Acrobat) +applications-use-app-default = + .label = Utiliser { $app-name } (par défaut) +applications-use-os-default = + .label = + { PLATFORM() -> + [macos] Utiliser l’application par défaut de macOS + [windows] Utiliser l’application par défaut de Windows + *[other] Utiliser l’application par défaut du système + } +applications-use-other = + .label = Autre… +applications-select-helper = Choisir une application externe +applications-manage-app = + .label = Détails de l’application… +applications-always-ask = + .label = Toujours demander +# Variables: +# $type-description (string) - Description of the type (e.g "Portable Document Format") +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-type-description-with-type = { $type-description } ({ $type }) +# Variables: +# $extension (string) - File extension (e.g .TXT) +# $type (string) - The MIME type (e.g application/binary) +applications-file-ending-with-type = { applications-file-ending } ({ $type }) +# Variables: +# $plugin-name (string) - Name of a plugin (e.g Adobe Flash) +applications-use-plugin-in = + .label = Utiliser { $plugin-name } (dans { -brand-short-name }) +applications-open-inapp = + .label = Ouvrir dans { -brand-short-name } + +## The strings in this group are used to populate +## selected label element based on the string from +## the selected menu item. + +applications-use-plugin-in-label = + .value = { applications-use-plugin-in.label } +applications-action-save-label = + .value = { applications-action-save.label } +applications-use-app-label = + .value = { applications-use-app.label } +applications-open-inapp-label = + .value = { applications-open-inapp.label } +applications-always-ask-label = + .value = { applications-always-ask.label } +applications-use-app-default-label = + .value = { applications-use-app-default.label } +applications-use-other-label = + .value = { applications-use-other.label } +applications-use-os-default-label = + .value = { applications-use-os-default.label } + +## + +applications-handle-new-file-types-description = Que doit faire { -brand-short-name } des autres fichiers ? +applications-save-for-new-types = + .label = Enregistrer les fichiers + .accesskey = E +applications-ask-before-handling = + .label = Demander s’il faut ouvrir ou enregistrer les fichiers + .accesskey = D +drm-content-header = Contenu protégé par des composants de gestion des droits numériques (DRM) +play-drm-content = + .label = Lire le contenu protégé par des DRM + .accesskey = L +play-drm-content-learn-more = En savoir plus +update-application-title = Mises à jour de { -brand-short-name } +update-application-description = Conservez { -brand-short-name } à jour pour bénéficier des dernières avancées en matière de performances, de stabilité et de sécurité. +# Variables: +# $version (string) - Firefox version +update-application-version = Version { $version } <a data-l10n-name="learn-more">Notes de version</a> +update-history = + .label = Afficher l’historique des mises à jour… + .accesskey = h +update-application-allow-description = Autoriser { -brand-short-name } à +update-application-auto = + .label = Installer les mises à jour automatiquement (recommandé) + .accesskey = I +update-application-check-choose = + .label = Vérifier l’existence de mises à jour, mais vous laisser décider de leur installation + .accesskey = C +update-application-manual = + .label = Ne jamais vérifier les mises à jour (déconseillé) + .accesskey = N +update-application-background-enabled = + .label = Quand { -brand-short-name } n’est pas lancé + .accesskey = Q +update-application-warning-cross-user-setting = Ce paramètre s’appliquera à tous les comptes Windows et profils { -brand-short-name } utilisant cette installation de { -brand-short-name }. +update-application-use-service = + .label = Utiliser un service en arrière-plan pour installer les mises à jour + .accesskey = s +update-application-suppress-prompts = + .label = Afficher moins de notifications de mise à jour + .accesskey = n +update-setting-write-failure-title2 = Erreur lors de l’enregistrement des paramètres de mise à jour +# Variables: +# $path (string) - Path to the configuration file +# The newlines between the main text and the line containing the path is +# intentional so the path is easier to identify. +update-setting-write-failure-message2 = + { -brand-short-name } a rencontré une erreur et n’a pas enregistré cette modification. Notez que modifier ce paramètre de mise à jour nécessite la permission d’écriture pour le fichier ci-dessous. Vous, ou un administrateur système, pouvez peut-être corriger l’erreur en accordant au groupe Users l’accès complet à ce fichier. + + Écriture impossible dans le fichier : { $path } +update-in-progress-title = Mise à jour en cours +update-in-progress-message = Voulez-vous que { -brand-short-name } continue cette mise à jour ? +update-in-progress-ok-button = &Abandonner +# Continue is the cancel button so pressing escape or using a platform standard +# method of closing the UI will not discard the update. +update-in-progress-cancel-button = &Continuer + +## General Section - Performance + +performance-title = Performances +performance-use-recommended-settings-checkbox = + .label = Utiliser les paramètres de performance recommandés + .accesskey = U +performance-use-recommended-settings-desc = Ces paramètres sont adaptés à la configuration matérielle de votre ordinateur et à votre système d’exploitation. +performance-settings-learn-more = En savoir plus +performance-allow-hw-accel = + .label = Utiliser l’accélération graphique matérielle si disponible + .accesskey = n +performance-limit-content-process-option = Nombre maximum de processus de contenu + .accesskey = N +performance-limit-content-process-enabled-desc = Davantage de processus de contenu peut améliorer les performances lors de l’utilisation de plusieurs onglets, cependant la consommation de mémoire sera plus importante. +performance-limit-content-process-blocked-desc = Modifier le nombre de processus de contenu est possible uniquement avec la version multiprocessus de { -brand-short-name }. <a data-l10n-name="learn-more">Apprendre à vérifier si le mode multiprocessus est activé</a> +# Variables: +# $num (number) - Default value of the `dom.ipc.processCount` pref. +performance-default-content-process-count = + .label = { $num } (par défaut) + +## General Section - Browsing + +browsing-title = Navigation +browsing-use-autoscroll = + .label = Utiliser le défilement automatique + .accesskey = U +browsing-use-smooth-scrolling = + .label = Utiliser le défilement doux + .accesskey = s +browsing-gtk-use-non-overlay-scrollbars = + .label = Toujours afficher les barres de défilement + .accesskey = T +browsing-always-underline-links = + .label = Toujours souligner les liens + .accesskey = s +browsing-use-onscreen-keyboard = + .label = Afficher un clavier virtuel lorsque nécessaire + .accesskey = A +browsing-use-cursor-navigation = + .label = Toujours utiliser les touches de navigation pour se déplacer à l’intérieur d’une page + .accesskey = T +browsing-use-full-keyboard-navigation = + .label = Utiliser la touche tabulation pour déplacer le focus entre les contrôles de formulaire et les liens + .accesskey = U +browsing-search-on-start-typing = + .label = Lancer la recherche lors de la saisie de texte + .accesskey = c +browsing-picture-in-picture-toggle-enabled = + .label = Activer les contrôles pour l’incrustation vidéo + .accesskey = A +browsing-picture-in-picture-learn-more = En savoir plus +browsing-media-control = + .label = Contrôler la lecture des médias via le clavier, un casque ou l’interface virtuelle + .accesskey = C +browsing-media-control-learn-more = En savoir plus +browsing-cfr-recommendations = + .label = Recommander des extensions en cours de navigation + .accesskey = R +browsing-cfr-features = + .label = Recommander des fonctionnalités en cours de navigation + .accesskey = f +browsing-cfr-recommendations-learn-more = En savoir plus + +## General Section - Proxy + +network-settings-title = Paramètres réseau +network-proxy-connection-description = Configurer la façon dont { -brand-short-name } se connecte à Internet. +network-proxy-connection-learn-more = En savoir plus +network-proxy-connection-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = P + +## Home Section + +home-new-windows-tabs-header = Nouvelles fenêtres et nouveaux onglets +home-new-windows-tabs-description2 = Choisissez ce qui est affiché lorsque vous ouvrez votre page d’accueil, de nouvelles fenêtres ou de nouveaux onglets. + +## Home Section - Home Page Customization + +home-homepage-mode-label = Page d’accueil et nouvelles fenêtres +home-newtabs-mode-label = Nouveaux onglets +home-restore-defaults = + .label = Configuration par défaut + .accesskey = C +home-mode-choice-default-fx = + .label = { -firefox-home-brand-name } (par défaut) +home-mode-choice-custom = + .label = Adresses web personnalisées… +home-mode-choice-blank = + .label = Page vide +home-homepage-custom-url = + .placeholder = Coller une adresse… +# This string has a special case for '1' and [other] (default). If necessary for +# your language, you can add {$tabCount} to your translations and use the +# standard CLDR forms, or only use the form for [other] if both strings should +# be identical. +use-current-pages = + .label = + { $tabCount -> + [1] Page courante + *[other] Pages courantes + } + .accesskey = U +choose-bookmark = + .label = Marque-page… + .accesskey = m + +## Home Section - Firefox Home Content Customization + +home-prefs-content-header2 = Contenu de la { -firefox-home-brand-name } +home-prefs-content-description2 = Choisissez le contenu que vous souhaitez pour la { -firefox-home-brand-name }. +home-prefs-search-header = + .label = Recherche web +home-prefs-shortcuts-header = + .label = Raccourcis +home-prefs-shortcuts-description = Sites que vous enregistrez ou visitez +home-prefs-shortcuts-by-option-sponsored = + .label = Raccourcis sponsorisés + +## Variables: +## $provider (string) - Name of the corresponding content provider, e.g "Pocket". + +home-prefs-recommended-by-header = + .label = Recommandations par { $provider } +home-prefs-recommended-by-description-new = Contenu exceptionnel sélectionné par { $provider }, membre de la famille { -brand-product-name } + +## + +home-prefs-recommended-by-learn-more = Mode d’emploi +home-prefs-recommended-by-option-sponsored-stories = + .label = Articles sponsorisés +home-prefs-recommended-by-option-recent-saves = + .label = Afficher les éléments enregistrés récemment +home-prefs-highlights-option-visited-pages = + .label = Pages visitées +home-prefs-highlights-options-bookmarks = + .label = Marque-pages +home-prefs-highlights-option-most-recent-download = + .label = Dernier téléchargement +home-prefs-highlights-option-saved-to-pocket = + .label = Pages enregistrées dans { -pocket-brand-name } +home-prefs-recent-activity-header = + .label = Activité récente +home-prefs-recent-activity-description = Une sélection de sites et de contenus récents +# For the "Snippets" feature traditionally on about:home. +# Alternative translation options: "Small Note" or something that +# expresses the idea of "a small message, shortened from something else, +# and non-essential but also not entirely trivial and useless. +home-prefs-snippets-header = + .label = Brèves +home-prefs-snippets-description-new = Astuces et actualité de { -vendor-short-name } et { -brand-product-name } +# Variables: +# $num (number) - Number of rows displayed +home-prefs-sections-rows-option = + .label = + { $num -> + [one] { $num } ligne + *[other] { $num } lignes + } + +## Search Section + +search-bar-header = Barre de recherche +search-bar-hidden = + .label = Utiliser la barre d’adresse pour naviguer et effectuer des recherches +search-bar-shown = + .label = Ajouter la barre de recherche à la barre d’outils +search-engine-default-header = Moteur de recherche par défaut +search-engine-default-desc-2 = Ceci est votre moteur de recherche par défaut dans la barre d’adresse et la barre de recherche. Vous pouvez le changer à tout moment. +search-engine-default-private-desc-2 = Choisissez un autre moteur de recherche par défaut pour les fenêtres de navigation privée +search-separate-default-engine = + .label = Utiliser ce moteur de recherche dans les fenêtres de navigation privée + .accesskey = U +search-suggestions-header = Suggestions de recherche +search-suggestions-desc = Choisissez comment apparaîtront les suggestions des moteurs de recherche. +search-suggestions-option = + .label = Afficher les suggestions de recherche + .accesskey = A +search-show-suggestions-option = + .label = Afficher les suggestions de recherche + .accesskey = A +search-show-suggestions-url-bar-option = + .label = Afficher les suggestions de recherche parmi les résultats de la barre d’adresse + .accesskey = c +# With this option enabled, on the search results page +# the URL will be replaced by the search terms in the address bar +# when using the current default search engine. +search-show-search-term-option = + .label = Afficher l’expression recherchée à la place de l’adresse web sur la page des résultats du moteur de recherche par défaut +# This string describes what the user will observe when the system +# prioritizes search suggestions over browsing history in the results +# that extend down from the address bar. In the original English string, +# "ahead" refers to location (appearing most proximate to), not time +# (appearing before). +search-show-suggestions-above-history-option = + .label = Afficher les suggestions de recherche avant l’historique de navigation dans les résultats de la barre d’adresse +search-show-suggestions-private-windows = + .label = Afficher les suggestions de recherche dans les fenêtres de navigation privée +suggestions-addressbar-settings-generic2 = Modifier les paramètres pour les suggestions de la barre d’adresse +search-suggestions-cant-show = Les suggestions de recherche ne seront pas affichées parmi les résultats de la barre d’adresse car vous avez configuré { -brand-short-name } de façon à ce qu’il ne conserve jamais l’historique. +search-one-click-header2 = Raccourcis de recherche +search-one-click-desc = Sélectionnez les moteurs de recherche alternatifs qui apparaissent sous la barre d’adresse et la barre de recherche lorsque vous commencez à saisir un mot-clé. +search-choose-engine-column = + .label = Moteur de recherche +search-choose-keyword-column = + .label = Mot-clé +search-restore-default = + .label = Restaurer les moteurs de recherche par défaut + .accesskey = R +search-remove-engine = + .label = Supprimer + .accesskey = S +search-add-engine = + .label = Ajouter + .accesskey = A +search-find-more-link = Découvrir d’autres moteurs de recherche +# This warning is displayed when the chosen keyword is already in use +# ('Duplicate' is an adjective) +search-keyword-warning-title = Doublon de mot-clé +# Variables: +# $name (string) - Name of a search engine. +search-keyword-warning-engine = Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par « { $name } ». Veuillez en choisir un autre. +search-keyword-warning-bookmark = Vous avez choisi un mot-clé qui est déjà utilisé par un marque-page. Veuillez en choisir un autre. + +## Containers Section + +containers-back-button2 = + .aria-label = Retour aux paramètres +containers-header = Onglets conteneurs +containers-add-button = + .label = Ajouter un nouveau conteneur + .accesskey = A +containers-new-tab-check = + .label = Sélectionner un conteneur pour chaque nouvel onglet + .accesskey = S +containers-settings-button = + .label = Paramètres +containers-remove-button = + .label = Supprimer + +## Firefox account - Signed out. Note that "Sync" and "Firefox account" are now +## more discrete ("signed in" no longer means "and sync is connected"). + +sync-signedout-caption = Emportez votre Web partout avec vous +sync-signedout-description2 = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils. +sync-signedout-account-signin3 = + .label = Se connecter pour synchroniser… + .accesskey = i +# This message contains two links and two icon images. +# `<img data-l10n-name="android-icon"/>` - Android logo icon +# `<a data-l10n-name="android-link">` - Link to Android Download +# `<img data-l10n-name="ios-icon">` - iOS logo icon +# `<a data-l10n-name="ios-link">` - Link to iOS Download +# +# They can be moved within the sentence as needed to adapt +# to your language, but should not be changed or translated. +sync-mobile-promo = Téléchargez Firefox pour <img data-l10n-name="android-icon"/> <a data-l10n-name="android-link">Android</a> ou <img data-l10n-name="ios-icon"/> <a data-l10n-name="ios-link">iOS</a> afin de synchroniser vos données avec votre appareil mobile. + +## Firefox account - Signed in + +sync-profile-picture = + .tooltiptext = Changer la photo de profil +sync-sign-out = + .label = Se déconnecter… + .accesskey = d +sync-manage-account = Gérer le compte + .accesskey = G + +## Variables +## $email (string) - Email used for Firefox account + +sync-signedin-unverified = { $email } n’est pas vérifié. +sync-signedin-login-failure = Veuillez vous identifier pour vous reconnecter via { $email } + +## + +sync-resend-verification = + .label = Renvoyer la vérification + .accesskey = f +sync-verify-account = + .label = Confirmer le compte + .accesskey = C +sync-remove-account = + .label = Supprimer le compte + .accesskey = t +sync-sign-in = + .label = Connexion + .accesskey = x + +## Sync section - enabling or disabling sync. + +prefs-syncing-on = Synchronisation : ACTIVÉE +prefs-syncing-off = Synchronisation : DÉSACTIVÉE +prefs-sync-turn-on-syncing = + .label = Activer la synchronisation… + .accesskey = s +prefs-sync-offer-setup-label2 = Synchronisez marque-pages, historique, onglets, mots de passe, modules complémentaires et paramètres entre tous vos appareils. +prefs-sync-now = + .labelnotsyncing = Synchroniser maintenant + .accesskeynotsyncing = m + .labelsyncing = Synchronisation… +prefs-sync-now-button = + .label = Synchroniser maintenant + .accesskey = m +prefs-syncing-button = + .label = Synchronisation… + +## The list of things currently syncing. + +sync-syncing-across-devices-heading = Vous synchronisez ces éléments entre tous vos appareils connectés : +sync-currently-syncing-bookmarks = Marque-pages +sync-currently-syncing-history = Historique +sync-currently-syncing-tabs = Onglets ouverts +sync-currently-syncing-logins-passwords = Identifiants et mots de passe +sync-currently-syncing-passwords = Mots de passe +sync-currently-syncing-addresses = Adresses +sync-currently-syncing-creditcards = Cartes bancaires +sync-currently-syncing-payment-methods = Moyens de paiement +sync-currently-syncing-addons = Modules complémentaires +sync-currently-syncing-settings = Paramètres +sync-change-options = + .label = Modifier… + .accesskey = M + +## The "Choose what to sync" dialog. + +sync-choose-what-to-sync-dialog3 = + .title = Choisir les éléments à synchroniser + .style = min-width: 38em; + .buttonlabelaccept = Enregistrer les modifications + .buttonaccesskeyaccept = E + .buttonlabelextra2 = Se déconnecter… + .buttonaccesskeyextra2 = S +sync-choose-dialog-subtitle = Les changements apportés à la liste des éléments à synchroniser seront répercutés sur tous vos appareils connectés. +sync-engine-bookmarks = + .label = Marque-pages + .accesskey = M +sync-engine-history = + .label = Historique + .accesskey = r +sync-engine-tabs = + .label = Onglets ouverts + .tooltiptext = Une liste de ce qui est actuellement ouvert sur tous vos appareils synchronisés + .accesskey = O +sync-engine-logins-passwords = + .label = Identifiants et mots de passe + .tooltiptext = Les noms d’utilisateur et mots de passe que vous avez enregistrés + .accesskey = d +sync-engine-passwords = + .label = Mots de passe + .tooltiptext = Les mots de passe que vous avez enregistrés + .accesskey = M +sync-engine-addresses = + .label = Adresses + .tooltiptext = Les adresses postales que vous avez enregistrées (uniquement sur ordinateur) + .accesskey = A +sync-engine-creditcards = + .label = Cartes bancaires + .tooltiptext = Noms, numéros et dates d’expiration (uniquement sur ordinateur) + .accesskey = C +sync-engine-payment-methods2 = + .label = Moyens de paiement + .tooltiptext = Noms, numéros de cartes et date d’expiration + .accesskey = n +sync-engine-addons = + .label = Modules complémentaires + .tooltiptext = Extensions et thèmes pour Firefox sur ordinateur + .accesskey = u +sync-engine-settings = + .label = Paramètres + .tooltiptext = Les paramètres que vous avez modifiés dans les sections Général, Vie privée et Sécurité + .accesskey = s + +## The device name controls. + +sync-device-name-header = Nom de l’appareil +sync-device-name-change = + .label = Changer le nom de l’appareil… + .accesskey = h +sync-device-name-cancel = + .label = Annuler + .accesskey = A +sync-device-name-save = + .label = Enregistrer + .accesskey = E +sync-connect-another-device = Connecter un autre appareil + +## These strings are shown in a desktop notification after the +## user requests we resend a verification email. + +sync-verification-sent-title = Vérification envoyée +# Variables: +# $email (String): Email address of user's Firefox account. +sync-verification-sent-body = Un lien de vérification a été envoyé à { $email }. +sync-verification-not-sent-title = Impossible d’envoyer le lien de vérification +sync-verification-not-sent-body = Nous ne parvenons pas à vous envoyer d’e-mail de vérification, veuillez réessayer plus tard. + +## Privacy Section + +privacy-header = Vie privée + +## Privacy Section - Logins and Passwords + +# The search keyword isn't shown to users but is used to find relevant settings in about:preferences. +pane-privacy-logins-and-passwords-header = Identifiants et mots de passe + .searchkeywords = { -lockwise-brand-short-name } +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-logins = + .label = Proposer d’enregistrer les identifiants et les mots de passe pour les sites web + .accesskey = r + +## Privacy Section - Passwords + +# "Logins" is the former term for "Passwords". Users should find password settings +# by searching for the former term "logins". It's not displayed in the UI. +pane-privacy-passwords-header = Mots de passe + .searchkeywords = identifiants +# Checkbox to control whether UI is shown to users to save or fill logins/passwords. +forms-ask-to-save-passwords = + .label = Proposer d’enregistrer les mots de passe + .accesskey = P +forms-exceptions = + .label = Exceptions… + .accesskey = x +forms-generate-passwords = + .label = Suggérer et créer des mots de passe robustes + .accesskey = u +forms-suggest-passwords = + .label = Suggérer des mots de passe compliqués… + .accesskey = S +forms-breach-alerts = + .label = Afficher des alertes pour les mots de passe de sites concernés par des fuites de données + .accesskey = A +forms-breach-alerts-learn-more-link = En savoir plus +preferences-relay-integration-checkbox = + .label = Proposer des alias de messagerie { -relay-brand-name } pour protéger votre adresse e-mail +preferences-relay-integration-checkbox2 = + .label = Proposer des alias de messagerie { -relay-brand-name } pour protéger votre adresse e-mail + .accesskey = r +relay-integration-learn-more-link = En savoir plus +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-logins-and-passwords = + .label = Renseigner automatiquement les identifiants et les mots de passe + .accesskey = R +forms-saved-logins = + .label = Identifiants enregistrés… + .accesskey = I +# Checkbox which controls filling saved logins into fields automatically when they appear, in some cases without user interaction. +forms-fill-usernames-and-passwords = + .label = Remplir automatiquement les noms d’utilisateur et mots de passe + .accesskey = R +forms-saved-passwords = + .label = Mots de passe enregistrés + .accesskey = e +forms-primary-pw-use = + .label = Utiliser un mot de passe principal + .accesskey = U +forms-primary-pw-learn-more-link = En savoir plus +# This string uses the former name of the Primary Password feature +# ("Master Password" in English) so that the preferences can be found +# when searching for the old name. The accesskey is unused. +forms-master-pw-change = + .label = Changer le mot de passe principal… + .accesskey = C +forms-primary-pw-change = + .label = Changer le mot de passe principal… + .accesskey = C +# Leave this message empty if the translation for "Primary Password" matches +# "Master Password" in your language. If you're editing the FTL file directly, +# use { "" } as the value. +forms-primary-pw-former-name = { "" } +forms-primary-pw-fips-title = Vous êtes actuellement en mode FIPS. Ce mode nécessite un mot de passe principal non vide. +forms-master-pw-fips-desc = Échec de la modification du mot de passe principal +forms-windows-sso = + .label = Autoriser l’authentification unique de Windows pour les comptes Microsoft, professionnels et scolaires. +forms-windows-sso-learn-more-link = En savoir plus +forms-windows-sso-desc = Gérez les comptes dans les paramètres de votre appareil +windows-passkey-settings-label = Gérer les clés d’accès dans les paramètres système + +## OS Authentication dialog + +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +primary-password-os-auth-dialog-message-win = Pour créer un mot de passe principal, saisissez vos informations de connexion Windows. Cela contribue à protéger la sécurité de vos comptes. +# This message can be seen by trying to add a Primary Password. +# The macOS strings are preceded by the operating system with "Firefox is trying to " +# and includes subtitle of "Enter password for the user "xxx" to allow this." These +# notes are only valid for English. Please test in your locale. +primary-password-os-auth-dialog-message-macosx = créer un mot de passe principal +master-password-os-auth-dialog-caption = { -brand-full-name } + +## Privacy section - Autofill + +pane-privacy-autofill-header = Remplissage automatique +autofill-addresses-checkbox = Enregistrer et remplir automatiquement les adresses + .accesskey = n +autofill-saved-addresses-button = Adresses enregistrées + .accesskey = e +autofill-payment-methods-checkbox-message = Enregistrer et renseigner les moyens de paiement + .accesskey = m +autofill-payment-methods-checkbox-submessage = Comprend les cartes bancaires + .accesskey = C +autofill-saved-payment-methods-button = Moyens de paiement enregistrés + .accesskey = M +autofill-reauth-checkbox = + { PLATFORM() -> + [macos] Exiger l’authentification macOS pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. + [windows] Exiger l’authentification Windows pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. + [linux] Exiger l’authentification Linux pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. + *[other] Exiger une authentification pour remplir ou modifier les méthodes de paiement. + } + .accesskey = p + +## Privacy Section - History + +history-header = Historique +# This label is followed, on the same line, by a dropdown list of options +# (Remember history, etc.). +# In English it visually creates a full sentence, e.g. +# "Firefox will" + "Remember history". +# +# If this doesn't work for your language, you can translate this message: +# - Simply as "Firefox", moving the verb into each option. +# This will result in "Firefox" + "Will remember history", etc. +# - As a stand-alone message, for example "Firefox history settings:". +history-remember-label = Règles de conservation + .accesskey = R +history-remember-option-all = + .label = Conserver l’historique +history-remember-option-never = + .label = Ne jamais conserver l’historique +history-remember-option-custom = + .label = Utiliser les paramètres personnalisés pour l’historique +history-remember-description = { -brand-short-name } conservera les données de navigation, les téléchargements, les formulaires et l’historique de recherche. +history-dontremember-description = { -brand-short-name } utilisera les mêmes paramètres que pour la navigation privée et ne conservera aucun historique de votre navigation. +history-private-browsing-permanent = + .label = Toujours utiliser le mode de navigation privée + .accesskey = i +history-remember-browser-option = + .label = Conserver l’historique de navigation et des téléchargements + .accesskey = C +history-remember-search-option = + .label = Conserver l’historique des recherches et des formulaires + .accesskey = n +history-clear-on-close-option = + .label = Vider l’historique lors de la fermeture de { -brand-short-name } + .accesskey = V +history-clear-on-close-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = P +history-clear-button = + .label = Effacer l’historique… + .accesskey = h + +## Privacy Section - Site Data + +sitedata-header = Cookies et données de sites +sitedata-total-size-calculating = Calcul du volume des données de sites et du cache… +# Variables: +# $value (number) - Value of the unit (for example: 4.6, 500) +# $unit (string) - Name of the unit (for example: "bytes", "KB") +sitedata-total-size = Le stockage des cookies, du cache et des données de sites utilise actuellement { $value } { $unit } d’espace disque. +sitedata-learn-more = En savoir plus +sitedata-delete-on-close = + .label = Supprimer les cookies et les données des sites à la fermeture de { -brand-short-name } + .accesskey = S +sitedata-delete-on-close-private-browsing = En mode de navigation privée permanent, les cookies et les données de site sont toujours effacés à la fermeture de { -brand-short-name }. +sitedata-allow-cookies-option = + .label = Accepter les cookies et les données de site + .accesskey = A +sitedata-disallow-cookies-option = + .label = Bloquer les cookies et les données de site + .accesskey = B +# This label means 'type of content that is blocked', and is followed by a drop-down list with content types below. +# The list items are the strings named sitedata-block-*-option*. +sitedata-block-desc = Type de contenu bloqué + .accesskey = T +sitedata-option-block-cross-site-trackers = + .label = Traqueurs intersites +sitedata-option-block-cross-site-tracking-cookies = + .label = Cookies de pistage intersites +sitedata-option-block-cross-site-cookies = + .label = Cookies de pistage intersites et isolation des autres cookies intersites +sitedata-option-block-unvisited = + .label = Cookies de sites web non visités +sitedata-option-block-all-cross-site-cookies = + .label = Tous les cookies intersites (peut provoquer des problèmes avec certains sites web) +sitedata-option-block-all = + .label = Tous les cookies (empêche certains sites de fonctionner) +sitedata-clear = + .label = Effacer les données… + .accesskey = E +sitedata-settings = + .label = Gérer les données… + .accesskey = G +sitedata-cookies-exceptions = + .label = Gérer les exceptions… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Cookie Banner Handling + +cookie-banner-handling-header = Réduction des bannières de cookies +cookie-banner-handling-description = { -brand-short-name } essaie automatiquement de refuser les demandes de dépôt de cookies des bannières de cookies sur les sites compatibles. + +## Privacy Section - Cookie Banner Blocking + +cookie-banner-blocker-header = Bloqueur de bannières de cookies +cookie-banner-blocker-description = Lorsqu’un site demande s’il peut utiliser des cookies en navigation privée, { -brand-short-name } les refuse automatiquement pour vous. Uniquement sur les sites pris en charge. +cookie-banner-learn-more = En savoir plus +forms-handle-cookie-banners = + .label = Réduire les bannières de cookies +cookie-banner-blocker-checkbox-label = + .label = Refuser automatiquement les bannières de cookies + +## Privacy Section - Address Bar + +addressbar-header = Barre d’adresse +addressbar-suggest = Lors de l’utilisation de la barre d’adresse, afficher des suggestions depuis +addressbar-locbar-history-option = + .label = L’historique de navigation + .accesskey = H +addressbar-locbar-bookmarks-option = + .label = Les marque-pages + .accesskey = M +addressbar-locbar-clipboard-option = + .label = Le presse-papiers + .accesskey = P +addressbar-locbar-openpage-option = + .label = Les onglets ouverts + .accesskey = O +# Shortcuts refers to the shortcut tiles on the new tab page, previously known as top sites. Translation should be consistent. +addressbar-locbar-shortcuts-option = + .label = Les raccourcis + .accesskey = R +addressbar-locbar-topsites-option = + .label = Les sites les plus visités + .accesskey = v +addressbar-locbar-engines-option = + .label = Les moteurs de recherche + .accesskey = r +addressbar-locbar-quickactions-option = + .label = Les actions rapides + .accesskey = a +addressbar-locbar-showrecentsearches-option = + .label = Afficher les recherches récentes + .accesskey = r +addressbar-suggestions-settings = Modifier les préférences pour les suggestions de recherche +addressbar-quickactions-learn-more = En savoir plus + +## Privacy Section - Content Blocking + +content-blocking-enhanced-tracking-protection = Protection renforcée contre le pistage +content-blocking-section-top-level-description = Les traqueurs vous suivent en ligne pour collecter des informations sur vos habitudes de navigation et vos centres d’intérêt. { -brand-short-name } bloque un grand nombre de ces traqueurs et de scripts malveillants. +content-blocking-learn-more = En savoir plus +content-blocking-fpi-incompatibility-warning = Vous utilisez l’isolation First-Party (FPI) qui remplace certains paramètres des cookies de { -brand-short-name }. +# There is no need to translate "Resist Fingerprinting (RFP)". This is a +# feature that can only be enabled via about:config, and it's not exposed to +# standard users (e.g. via Settings). +content-blocking-rfp-incompatibility-warning = Vous utilisez Resist Fingerprinting (RFP) qui remplace quelques uns des paramètres de protection contre les détecteurs d’empreinte numérique de { -brand-short-name }. De ce fait, certains sites peuvent dysfonctionner. + +## These strings are used to define the different levels of +## Enhanced Tracking Protection. + +# "Standard" in this case is an adjective, meaning "default" or "normal". +enhanced-tracking-protection-setting-standard = + .label = Standard + .accesskey = d +enhanced-tracking-protection-setting-strict = + .label = Stricte + .accesskey = r +enhanced-tracking-protection-setting-custom = + .label = Personnalisée + .accesskey = P + +## + +content-blocking-etp-standard-desc = Équilibré entre protection et performances. Les pages se chargeront normalement. +content-blocking-etp-strict-desc = Protection renforcée, mais certains sites ou contenus peuvent ne pas fonctionner correctement. +content-blocking-etp-custom-desc = Choisissez les traqueurs et les scripts à bloquer. +content-blocking-etp-blocking-desc = { -brand-short-name } bloque les éléments suivants : +content-blocking-private-windows = Contenu utilisé pour le pistage dans les fenêtres de navigation privée +content-blocking-cross-site-cookies-in-all-windows2 = Cookies intersites dans toutes les fenêtres +content-blocking-cross-site-tracking-cookies = Cookies de pistage intersites +content-blocking-all-cross-site-cookies-private-windows = Cookies intersites dans les fenêtres de navigation privée +content-blocking-cross-site-tracking-cookies-plus-isolate = Traqueurs intersites, et isoler les cookies restants +content-blocking-social-media-trackers = Traqueurs de réseaux sociaux +content-blocking-all-cookies = Tous les cookies +content-blocking-unvisited-cookies = Cookies de sites non visités +content-blocking-all-windows-tracking-content = Contenu utilisé pour le pistage dans toutes les fenêtres +content-blocking-all-cross-site-cookies = Tous les cookies intersites +content-blocking-cryptominers = Mineurs de cryptomonnaies +content-blocking-fingerprinters = Détecteurs d’empreinte numérique +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. And +# the suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-known-and-suspected-fingerprinters = Détecteurs d’empreinte numérique connus et suspectés + +# The tcp-rollout strings are no longer used for the rollout but for tcp-by-default in the standard section + +# "Contains" here means "isolates", "limits". +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-description = La protection totale contre les cookies restreint les cookies au site sur lequel vous vous trouvez et les traqueurs ne peuvent donc pas s’en servir pour vous pister de site en site. +content-blocking-etp-standard-tcp-rollout-learn-more = En savoir plus +content-blocking-etp-standard-tcp-title = Inclut la protection totale contre les cookies, notre fonctionnalité de protection de la vie privée la plus puissante +content-blocking-warning-title = Attention ! +content-blocking-and-isolating-etp-warning-description-2 = Ce paramètre peut empêcher certains sites web d’afficher du contenu ou de fonctionner correctement. Si un site semble cassé, vous pouvez désactiver la protection contre le pistage pour que ce site puisse charger tout le contenu. +content-blocking-warning-learn-how = Me montrer comment faire +content-blocking-reload-description = Vous devrez actualiser vos onglets pour appliquer ces modifications. +content-blocking-reload-tabs-button = + .label = Actualiser tous les onglets + .accesskey = A +content-blocking-tracking-content-label = + .label = Contenu utilisé pour le pistage + .accesskey = o +content-blocking-tracking-protection-option-all-windows = + .label = Dans toutes les fenêtres + .accesskey = t +content-blocking-option-private = + .label = Seulement dans les fenêtres de navigation privée + .accesskey = p +content-blocking-tracking-protection-change-block-list = Changer de liste de blocage +content-blocking-cookies-label = + .label = Cookies + .accesskey = C +content-blocking-expand-section = + .tooltiptext = Plus d’informations +# Cryptomining refers to using scripts on websites that can use a computer’s resources to mine cryptocurrency without a user’s knowledge. +content-blocking-cryptominers-label = + .label = Mineurs de cryptomonnaies + .accesskey = M +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +content-blocking-fingerprinters-label = + .label = Détecteurs d’empreinte numérique + .accesskey = e +# Browser fingerprinting is a method of tracking users by the configuration and settings information (their "digital fingerprint") +# that is visible to websites they browse, rather than traditional tracking methods such as IP addresses and unique cookies. +# +# The known fingerprinters are those that are known for collecting browser fingerprints from user devices. +content-blocking-known-fingerprinters-label = + .label = Détecteurs d’empreinte numérique connus + .accesskey = e +# The suspected fingerprinters are those that we are uncertain about browser fingerprinting activities. But they could +# possibly acquire browser fingerprints because of the behavior on accessing APIs that expose browser fingerprints. +content-blocking-suspected-fingerprinters-label = + .label = Détecteurs d’empreinte numérique suspectés + .accesskey = s + +## Privacy Section - Tracking + +tracking-manage-exceptions = + .label = Gérer les exceptions… + .accesskey = x + +## Privacy Section - Permissions + +permissions-header = Permissions +permissions-location = Localisation +permissions-location-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = a +permissions-xr = Réalité virtuelle +permissions-xr-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = t +permissions-camera = Caméra +permissions-camera-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = a +permissions-microphone = Microphone +permissions-microphone-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = a +# Short form for "the act of choosing sound output devices and redirecting audio to the chosen devices". +permissions-speaker = Sélection du haut-parleur +permissions-speaker-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = t +permissions-notification = Notifications +permissions-notification-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = a +permissions-notification-link = En savoir plus +permissions-notification-pause = + .label = Arrêter les notifications jusqu’au redémarrage de { -brand-short-name } + .accesskey = n +permissions-autoplay = Lecture automatique +permissions-autoplay-settings = + .label = Paramètres… + .accesskey = a +permissions-block-popups = + .label = Bloquer les fenêtres popup + .accesskey = B +# "popup" is a misspelling that is more popular than the correct spelling of +# "pop-up" so it's included as a search keyword, not displayed in the UI. +permissions-block-popups-exceptions-button = + .label = Exceptions… + .accesskey = E + .searchkeywords = popups +permissions-addon-install-warning = + .label = Prévenir lorsque les sites essaient d’installer des modules complémentaires + .accesskey = P +permissions-addon-exceptions = + .label = Exceptions… + .accesskey = E + +## Privacy Section - Data Collection + +collection-header = Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation +collection-header2 = Collecte de données par { -brand-short-name } et utilisation + .searchkeywords = télémétrie +collection-description = Nous nous efforçons de vous laisser le choix et de recueillir uniquement les informations dont nous avons besoin pour proposer { -brand-short-name } et l’améliorer pour tout le monde. Nous demandons toujours votre permission avant de recevoir des données personnelles. +collection-privacy-notice = Politique de confidentialité +collection-health-report-telemetry-disabled = Vous n’autorisez plus { -vendor-short-name } à capturer des données techniques et d’interaction. Toutes les données passées seront supprimées dans les 30 jours. +collection-health-report-telemetry-disabled-link = En savoir plus +collection-health-report = + .label = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des données techniques et des données d’interaction à { -vendor-short-name } + .accesskey = A +collection-health-report-link = En savoir plus +collection-studies = + .label = Autoriser { -brand-short-name } à installer et à lancer des études +collection-studies-link = Consulter les études de { -brand-short-name } +addon-recommendations = + .label = Autoriser { -brand-short-name } à effectuer des recommandations personnalisées d’extensions +addon-recommendations-link = En savoir plus +# This message is displayed above disabled data sharing options in developer builds +# or builds with no Telemetry support available. +collection-health-report-disabled = L’envoi de données est désactivé pour cette configuration de compilation +collection-backlogged-crash-reports-with-link = Autoriser { -brand-short-name } à envoyer des rapports de plantage en attente en votre nom <a data-l10n-name="crash-reports-link">En savoir plus</a> + .accesskey = v +privacy-segmentation-section-header = De nouvelles fonctionnalités qui améliorent votre navigation +privacy-segmentation-section-description = Lorsque nous proposons des fonctionnalités qui utilisent vos données pour vous offrir une expérience plus personnelle : +privacy-segmentation-radio-off = + .label = Utiliser les recommandations de { -brand-product-name } +privacy-segmentation-radio-on = + .label = Afficher les informations détaillées + +## Privacy Section - Security +## +## It is important that wording follows the guidelines outlined on this page: +## https://developers.google.com/safe-browsing/developers_guide_v2#AcceptableUsage + +security-header = Sécurité +security-browsing-protection = Protection contre les contenus trompeurs et les logiciels dangereux +security-enable-safe-browsing = + .label = Bloquer les contenus dangereux ou trompeurs + .accesskey = B +security-enable-safe-browsing-link = En savoir plus +security-block-downloads = + .label = Bloquer les téléchargements dangereux + .accesskey = D +security-block-uncommon-software = + .label = Signaler la présence de logiciels indésirables ou peu communs + .accesskey = n + +## Privacy Section - Certificates + +certs-header = Certificats +certs-enable-ocsp = + .label = Interroger le répondeur OCSP pour confirmer la validité de vos certificats + .accesskey = I +certs-view = + .label = Afficher les certificats… + .accesskey = A +certs-devices = + .label = Périphériques de sécurité… + .accesskey = P +certs-thirdparty-toggle = + .label = Autoriser { -brand-short-name } à faire automatiquement confiance aux certificats racines tiers que vous installez + .accesskey = z +space-alert-over-5gb-settings-button = + .label = Ouvrir les paramètres + .accesskey = O +space-alert-over-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Vous pouvez effacer les données de sites enregistrées depuis Paramètres > Vie privée et sécurité > Cookies et données de sites. +space-alert-under-5gb-message2 = <strong>{ -brand-short-name } n’a plus assez d’espace disque.</strong> Le contenu des sites web pourrait ne pas s’afficher correctement. Cliquez sur « En savoir plus » pour optimiser l’utilisation de votre disque et ainsi améliorer votre navigation. + +## Privacy Section - HTTPS-Only + +httpsonly-header = Mode HTTPS uniquement +httpsonly-description = HTTPS procure une connexion sûre et chiffrée entre { -brand-short-name } et les sites web sur lesquels vous vous rendez. La plupart des sites web prennent en charge HTTPS. Si le mode HTTPS uniquement est activé, { -brand-short-name } surclassera alors toutes les connexions en HTTPS. +httpsonly-learn-more = En savoir plus +httpsonly-radio-enabled = + .label = Activer le mode HTTPS uniquement dans toutes les fenêtres +httpsonly-radio-enabled-pbm = + .label = Activer le mode HTTPS uniquement dans les fenêtres privées seulement +httpsonly-radio-disabled = + .label = Ne pas activer le mode HTTPS uniquement + +## DoH Section + +preferences-doh-header = DNS via HTTPS +preferences-doh-description = Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, créant un système sécurisé compliquant la tâche des tiers qui tenteraient de découvrir sur quel site web vous allez vous rendre. +preferences-doh-description2 = Le système de nom de domaine (DNS) via HTTPS envoie votre demande de résolution d’un nom de domaine à travers une connexion chiffrée, procurant un DNS sécurisé pour compliquer la tâche de tiers qui tenteraient de découvrir le site web sur lequel vous allez vous rendre. +# Variables: +# $status (string) - The status of the DoH connection +preferences-doh-status = État : { $status } +# Variables: +# $name (string) - The name of the DNS over HTTPS resolver. If a custom resolver is used, the name will be the domain of the URL. +preferences-doh-resolver = Fournisseur : { $name } +# This is displayed instead of $name in preferences-doh-resolver +# when the DoH URL is not a valid URL +preferences-doh-bad-url = Adresse invalide +preferences-doh-steering-status = Utiliser un fournisseur local +preferences-doh-status-active = actif +preferences-doh-status-disabled = désactivé +# Variables: +# $reason (string) - A string representation of the reason DoH is not active. For example NS_ERROR_UNKNOWN_HOST or TRR_RCODE_FAIL. +preferences-doh-status-not-active = inactif ({ $reason }) +preferences-doh-group-message = Activer le DNS sécurisé avec : +preferences-doh-group-message2 = Activer le DNS via HTTPS en utilisant : +preferences-doh-expand-section = + .tooltiptext = Plus d’informations +preferences-doh-setting-default = + .label = Protection par défaut + .accesskey = P +preferences-doh-default-desc = { -brand-short-name } décide quand utiliser le DNS sécurisé pour protéger votre vie privée. +preferences-doh-default-detailed-desc-1 = Utiliser le DNS sécurisé dans les régions où il est disponible +preferences-doh-default-detailed-desc-2 = Utiliser votre serveur DNS par défaut s’il y a un problème avec le fournisseur du DNS sécurisé +preferences-doh-default-detailed-desc-3 = Utiliser un fournisseur local, si possible +preferences-doh-default-detailed-desc-4 = Désactiver lorsqu’un VPN, un contrôle parental ou des stratégies d’entreprise sont actifs +preferences-doh-default-detailed-desc-5 = Désactiver lorsqu’un réseau indique à { -brand-short-name } de ne pas utiliser de DNS sécurisé +preferences-doh-setting-enabled = + .label = Protection renforcée + .accesskey = r +preferences-doh-enabled-desc = Vous contrôlez le recours au DNS sécurisé et choisissez votre fournisseur. +preferences-doh-enabled-detailed-desc-1 = Utiliser le fournisseur que vous avez sélectionné +preferences-doh-enabled-detailed-desc-2 = Utiliser votre serveur DNS par défaut uniquement s’il y a un problème avec le DNS sécurisé +preferences-doh-setting-strict = + .label = Protection maximale + .accesskey = m +preferences-doh-strict-desc = { -brand-short-name } utilisera toujours le DNS sécurisé. Vous recevrez un avertissement de risque de sécurité avant l’utilisation du DNS de votre système. +preferences-doh-strict-detailed-desc-1 = Utiliser uniquement le fournisseur que vous avez sélectionné +preferences-doh-strict-detailed-desc-2 = Toujours prévenir si le DNS sécurisé n’est pas disponible +preferences-doh-strict-detailed-desc-3 = Si le DNS sécurisé n’est pas disponible, les sites ne se chargeront pas ou ne fonctionneront pas correctement +preferences-doh-setting-off = + .label = Désactivé + .accesskey = D +preferences-doh-off-desc = Utiliser le serveur de résolution DNS par défaut +preferences-doh-checkbox-warn = + .label = Avertir si un tiers empêche l’utilisation du DNS sécurisé + .accesskey = A +preferences-doh-select-resolver = Choisir le fournisseur : +preferences-doh-exceptions-description = { -brand-short-name } n’utilisera pas le DNS sécurisé sur ces sites +preferences-doh-manage-exceptions = + .label = Gérer les exceptions… + .accesskey = x + +## The following strings are used in the Download section of settings + +desktop-folder-name = Bureau +downloads-folder-name = Téléchargements +choose-download-folder-title = Choisir le dossier de téléchargement : |