diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl | 201 |
1 files changed, 201 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl b/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b0a0f8667f --- /dev/null +++ b/l10n-fr/browser/browser/shopping.ftl @@ -0,0 +1,201 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +shopping-page-title = Achats dans { -brand-product-name } +# Title for page showing where a user can check the +# review quality of online shopping product reviews +shopping-main-container-title = Vérificateur d’avis +shopping-beta-marker = Bêta +# This string is for ensuring that screen reader technology +# can read out the "Beta" part of the shopping sidebar header. +# Any changes to shopping-main-container-title and +# shopping-beta-marker should also be reflected here. +shopping-a11y-header = + .aria-label = Vérificateur d’avis - bêta +shopping-close-button = + .title = Fermer +# This string is for notifying screen reader users that the +# sidebar is still loading data. +shopping-a11y-loading = + .aria-label = Chargement… + +## Strings for the letter grade component. +## For now, we only support letter grades A, B, C, D and F. +## Letter A indicates the highest grade, and F indicates the lowest grade. +## Letters are hardcoded and cannot be localized. + +shopping-letter-grade-description-ab = Avis fiables +shopping-letter-grade-description-c = Mélange d’avis fiables et non fiables +shopping-letter-grade-description-df = Avis non fiables +# This string is displayed in a tooltip that appears when the user hovers +# over the letter grade component without a visible description. +# It is also used for screen readers. +# $letter (String) - The letter grade as A, B, C, D or F (hardcoded). +# $description (String) - The localized letter grade description. See shopping-letter-grade-description-* strings above. +shopping-letter-grade-tooltip = + .title = { $letter } - { $description } + +## Strings for the shopping message-bar + +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-message-2 = Nouvelles informations à évaluer +shopping-message-bar-warning-stale-analysis-button = Vérifier maintenant +shopping-message-bar-generic-error = + .heading = Aucune information disponible actuellement + .message = Nous travaillons à résoudre ce problème. Veuillez réessayer ultérieurement. +shopping-message-bar-warning-not-enough-reviews = + .heading = Pas encore assez d’avis + .message = Quand ce produit aura reçu suffisamment d’avis, leur qualité pourra être évaluée. +shopping-message-bar-warning-product-not-available = + .heading = Le produit n’est pas disponible + .message = Si vous constatez le retour de ce produit en stock, signalez-le et nous travaillerons à évaluer les avis. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-button2 = Signaler que le produit est en stock +shopping-message-bar-thanks-for-reporting = + .heading = Merci de nous l’avoir signalé ! + .message = Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard. +shopping-message-bar-warning-product-not-available-reported = + .heading = Plus d’informations prochainement + .message = Nous devrions avoir des informations au sujet des avis sur ce produit d’ici 24 heures. Revenez plus tard. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-title2 = Évaluation de la qualité des avis +shopping-message-bar-analysis-in-progress-message2 = L’opération peut prendre environ 60 secondes. +# Variables: +# $percentage (Number) - The percentage complete that the analysis is, per our servers. +shopping-message-bar-analysis-in-progress-with-amount = Vérification de la qualité des avis ({ $percentage } %) +shopping-message-bar-page-not-supported = + .heading = Nous ne pouvons pas vérifier ces avis + .message = Malheureusement, nous ne pouvons pas vérifier la qualité des avis pour certains types de produits. Par exemple, les cartes-cadeau et le streaming vidéo, la musique et les jeux. + +## Strings for the product review snippets card + +shopping-highlights-label = + .label = Points essentiels des avis récents +shopping-highlight-price = Prix +shopping-highlight-quality = Qualité +shopping-highlight-shipping = Expédition +shopping-highlight-competitiveness = Compétitivité +shopping-highlight-packaging = Emballage + +## Strings for show more card + +shopping-show-more-button = Plus de détails +shopping-show-less-button = Moins de détails + +## Strings for the settings card + +shopping-settings-label = + .label = Paramètres +shopping-settings-recommendations-toggle = + .label = Afficher des publicités dans le vérificateur d’avis +shopping-settings-recommendations-learn-more2 = Vous verrez à l’occasion des publicités pour des produits pertinents. Nous faisons uniquement la promotion de produits dont les avis sont fiables. <a data-l10n-name="review-quality-url">En savoir plus</a> +shopping-settings-opt-out-button = Désactiver le vérificateur d’avis +powered-by-fakespot = Le vérificateur d’avis fonctionne grâce à <a data-l10n-name="fakespot-link">{ -fakespot-brand-full-name }</a>. + +## Strings for the adjusted rating component + +# "Adjusted rating" means a star rating that has been adjusted to include only +# reliable reviews. +shopping-adjusted-rating-label = + .label = Évaluation corrigée +shopping-adjusted-rating-unreliable-reviews = Avis non fiables supprimés + +## Strings for the review reliability component + +shopping-review-reliability-label = + .label = Quelle est la fiabilité de ces avis ? + +## Strings for the analysis explainer component + +shopping-analysis-explainer-label = + .label = Comment nous déterminons la qualité d’un avis +shopping-analysis-explainer-intro2 = Nous utilisons la technologie d’intelligence artificielle { -fakespot-brand-full-name } pour vérifier la fiabilité des avis sur des produits. Ce qui vous aide seulement à évaluer la qualité des avis, mais non la qualité des produits. +shopping-analysis-explainer-grades-intro = Nous attribuons une <strong>notation alphabétique</strong> aux avis sur chaque produit, allant de A à F. +shopping-analysis-explainer-adjusted-rating-description = L’<strong>évaluation corrigée</strong> se fonde uniquement sur les avis que nous considérons fiables. +shopping-analysis-explainer-learn-more2 = En savoir plus sur <a data-l10n-name="review-quality-url">la façon dont { -fakespot-brand-name } détermine la qualité d’un avis</a>. +# This string includes the short brand name of one of the three supported +# websites, which will be inserted without being translated. +# $retailer (String) - capitalized name of the shopping website, for example, "Amazon". +shopping-analysis-explainer-highlights-description = Les <strong>points essentiels</strong> proviennent des avis laissés sur { $retailer } au cours des 80 derniers jours que nous estimons fiables. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-reliable = Avis fiables. Nous pensons que les avis proviennent probablement de véritables client·e·s qui ont laissé des avis sincères et objectifs. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-mixed = Nous pensons que les avis regroupent des avis fiables et non fiables. +shopping-analysis-explainer-review-grading-scale-unreliable = Avis non fiables. Nous pensons que les avis sont probablement contrefaits ou proviennent d’utilisateurs partiaux. + +## Strings for UrlBar button + +shopping-sidebar-open-button2 = + .tooltiptext = Ouvrir le vérificateur d’avis +shopping-sidebar-close-button2 = + .tooltiptext = Fermer le vérificateur d’avis + +## Strings for the unanalyzed product card. +## The word 'analyzer' when used here reflects what this tool is called on +## fakespot.com. If possible, a different word should be used for the Fakespot +## tool (the Fakespot by Mozilla 'analyzer') other than 'checker', which is +## used in the name of the Firefox feature ('Review Checker'). If that is not +## possible - if these terms are not meaningfully different - that is OK. + +shopping-unanalyzed-product-header-2 = Aucune information sur ces avis pour le moment +shopping-unanalyzed-product-message-2 = Pour savoir si les avis sur ce produit sont dignes de confiance, vérifiez leur qualité. Cela ne prend que 60 secondes. +shopping-unanalyzed-product-analyze-button = Évaluer la qualité des avis + +## Strings for the advertisement + +more-to-consider-ad-label = + .label = Produits alternatifs +ad-by-fakespot = Publicité de { -fakespot-brand-name } + +## Shopping survey strings. + +shopping-survey-headline = Aidez à améliorer { -brand-product-name } +shopping-survey-question-one = Quel est votre degré de satisfaction concernant le vérificateur d’avis de { -brand-product-name } ? +shopping-survey-q1-radio-1-label = Très satisfait·e +shopping-survey-q1-radio-2-label = Satisfait·e +shopping-survey-q1-radio-3-label = Sans opinion +shopping-survey-q1-radio-4-label = Insatisfait·e +shopping-survey-q1-radio-5-label = Très insatisfait·e +shopping-survey-question-two = Le vérificateur d’avis facilite-t-il votre prise de décisions lorsque vous effectuez des achats ? +shopping-survey-q2-radio-1-label = Oui +shopping-survey-q2-radio-2-label = Non +shopping-survey-q2-radio-3-label = Je ne sais pas +shopping-survey-next-button-label = Suivant +shopping-survey-submit-button-label = Envoyer +shopping-survey-terms-link = Conditions d’utilisation +shopping-survey-thanks = + .heading = Merci de votre retour ! + +## Shopping Feature Callout strings. +## "price tag" refers to the price tag icon displayed in the address bar to +## access the feature. + +shopping-callout-closed-opted-in-subtitle = Retournez au <strong>vérificateur d’avis</strong> chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix. +shopping-callout-pdp-opted-in-title = Ces avis sont-ils fiables ? Découvrez-le vite. +shopping-callout-pdp-opted-in-subtitle = Ouvrez le vérificateur d’avis pour consulter l’évaluation corrigée, qui ne tient pas compte des avis non fiables. Vous pourrez aussi consulter les points essentiels tirés d’avis authentiques récents. +shopping-callout-closed-not-opted-in-title = Des avis fiables en un clic +shopping-callout-closed-not-opted-in-subtitle = Essayez le vérificateur d’avis chaque fois que vous voyez l’icône d’étiquette de prix. Obtenez rapidement des informations de la part de véritables clients avant d’effectuer votre achat. + +## Onboarding message strings. + +shopping-onboarding-headline = Essayez notre guide de confiance pour les avis de produits +# Dynamic subtitle. Sites are limited to Amazon, Walmart or Best Buy. +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +# $secondSite (str) - A second shopping page name +# $thirdSite (str) - A third shopping page name +shopping-onboarding-dynamic-subtitle-1 = Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur. Il fonctionne aussi pour <b>{ $secondSite }</b> et <b>{ $thirdSite }</b>. +# Subtitle for countries where we only support one shopping website (e.g. currently used in FR/DE with Amazon) +# Variables: +# $currentSite (str) - The current shopping page name +shopping-onboarding-single-subtitle = Regardez quelle fiabilité accorder aux avis de produits sur <b>{ $currentSite }</b> avant d’acheter. Le vérificateur d’avis, une fonctionnalité expérimentale de { -brand-product-name }, est intégré au navigateur. +shopping-onboarding-body = En utilisant la puissance de { -fakespot-brand-full-name }, nous vous aidons à éviter les avis partiaux et mensongers. Notre modèle d’intelligence artificielle s’améliore en permanence pour vous protéger pendant vos achats. <a data-l10n-name="learn_more">En savoir plus</a> +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use2 = En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-privacy-policy-and-terms-of-use3 = En sélectionnant « { shopping-onboarding-opt-in-button } », vous acceptez la <a data-l10n-name="privacy_policy">politique de confidentialité</a> de { -brand-product-name } et les <a data-l10n-name="terms_of_use">conditions d’utilisation</a> de { -fakespot-brand-name }. +shopping-onboarding-opt-in-button = Oui, l’essayer +shopping-onboarding-not-now-button = Plus tard +shopping-onboarding-dialog-close-button = + .title = Fermer + .aria-label = Fermer +# Aria-label to make the "steps" of the shopping onboarding container visible to screen readers. +# Variables: +# $current (Int) - Number of the current page +# $total (Int) - Total number of pages +shopping-onboarding-welcome-steps-indicator-label = + .aria-label = Progression : étape { $current } sur { $total } |