diff options
Diffstat (limited to 'l10n-fr/toolkit/toolkit/printing')
| -rw-r--r-- | l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl | 112 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl | 73 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl | 148 |
3 files changed, 333 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl new file mode 100644 index 0000000000..82ef688f01 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printDialogs.ftl @@ -0,0 +1,112 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +print-setup = + .title = Mise en page +custom-prompt-title = Personnaliser… +custom-prompt-prompt = Saisissez votre texte d’en-tête ou de pied de page +basic-tab = + .label = Format et options +advanced-tab = + .label = Marges, en-têtes et pieds de page +format-group-label = + .value = Format +orientation-label = + .value = Orientation : +portrait = + .label = Portrait + .accesskey = P +landscape = + .label = Paysage + .accesskey = a +scale = + .label = Échelle : + .accesskey = c +scale-percent = + .value = % +shrink-to-fit = + .label = Adapter à la taille de la page + .accesskey = t +options-group-label = + .value = Options +print-bg = + .label = Imprimer le fond de page (couleurs et images) + .accesskey = I +margin-group-label-inches = + .value = Marges (pouces) +margin-group-label-metric = + .value = Marges (millimètres) +margin-top = + .value = Haut : + .accesskey = H +margin-top-invisible = + .value = Haut : +margin-bottom = + .value = Bas : + .accesskey = B +margin-bottom-invisible = + .value = Bas : +margin-left = + .value = Gauche : + .accesskey = G +margin-left-invisible = + .value = Gauche : +margin-right = + .value = Droite : + .accesskey = D +margin-right-invisible = + .value = Droite : +header-footer-label = + .value = En-têtes et pieds de page +hf-left-label = + .value = Gauche : +hf-center-label = + .value = Centre : +hf-right-label = + .value = Droite : +header-left-tip = + .tooltiptext = En-tête de gauche +header-center-tip = + .tooltiptext = En-tête centré +header-right-tip = + .tooltiptext = En-tête de droite +footer-left-tip = + .tooltiptext = Pied de page de gauche +footer-center-tip = + .tooltiptext = Pied de page centré +footer-right-tip = + .tooltiptext = Pied de page de droite +hf-blank = + .label = --vide-- +hf-title = + .label = Titre +hf-url = + .label = URL +hf-date-and-time = + .label = Date/Heure +hf-page = + .label = N° de page +hf-page-and-total = + .label = Page # sur # +hf-custom = + .label = Personnaliser… +print-preview-window = + .title = Aperçu avant impression +print-title = + .value = Titre : +print-preparing = + .value = Préparation… +print-progress = + .value = Progression : +print-window = + .title = Impression +print-complete = + .value = L’impression est terminée. + +# Variables +# $percent (integer) - Number of printed percentage +print-percent = + .value = { $percent } % +dialog-cancel-label = Annuler +dialog-close-label = Fermer diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl new file mode 100644 index 0000000000..01e3cbc70f --- /dev/null +++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printPreview.ftl @@ -0,0 +1,73 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printpreview-simplify-page-checkbox = + .label = Simplifier la page + .accesskey = i + .tooltiptext = Cette page ne peut pas être automatiquement simplifiée +printpreview-simplify-page-checkbox-enabled = + .label = { printpreview-simplify-page-checkbox.label } + .accesskey = { printpreview-simplify-page-checkbox.accesskey } + .tooltiptext = Modifier la mise en page pour faciliter la lecture +printpreview-close = + .label = Fermer + .accesskey = F +printpreview-portrait = + .label = Portrait + .accesskey = o +printpreview-landscape = + .label = Paysage + .accesskey = y +printpreview-scale = + .value = Échelle : + .accesskey = l +printpreview-shrink-to-fit = + .label = Adapter à la page +printpreview-custom = + .label = Personnaliser… +printpreview-print = + .label = Imprimer… + .accesskey = p +printpreview-of = + .value = sur +printpreview-custom-scale-prompt-title = Échelle personnalisée +printpreview-page-setup = + .label = Mise en page… + .accesskey = i +printpreview-page = + .value = Page : + .accesskey = a + +# Variables +# $sheetNum (integer) - The current sheet number +# $sheetCount (integer) - The total number of sheets to print +printpreview-sheet-of-sheets = { $sheetNum } sur { $sheetCount } + +## Variables +## $percent (integer) - menuitem percent label +## $arrow (String) - UTF-8 arrow character for navigation buttons + +printpreview-percentage-value = + .label = { $percent } % +printpreview-homearrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Première page +printpreview-previousarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Page précédente +printpreview-nextarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Page suivante +printpreview-endarrow = + .label = { $arrow } + .tooltiptext = Dernière page + +printpreview-homearrow-button = + .title = Première page +printpreview-previousarrow-button = + .title = Page précédente +printpreview-nextarrow-button = + .title = Page suivante +printpreview-endarrow-button = + .title = Dernière page diff --git a/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl b/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl new file mode 100644 index 0000000000..f913740262 --- /dev/null +++ b/l10n-fr/toolkit/toolkit/printing/printUI.ftl @@ -0,0 +1,148 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +printui-title = Imprimer +# Dialog title to prompt the user for a filename to save print to PDF. +printui-save-to-pdf-title = Enregistrer sous + +# Variables +# $sheetCount (integer) - Number of paper sheets +printui-sheets-count = + { $sheetCount -> + [one] { $sheetCount } feuille de papier + *[other] { $sheetCount } feuilles de papier + } + +printui-page-range-all = Toutes +printui-page-range-current = Actuelle +printui-page-range-odd = Impaires +printui-page-range-even = Paires +printui-page-range-custom = Personnalisé +printui-page-range-label = Pages +printui-page-range-picker = + .aria-label = Choisir un intervalle de pages +printui-page-custom-range-input = + .aria-label = Saisir un intervalle de pages personnalisé + .placeholder = par ex. 2-6, 9, 12-16 + +# Section title for the number of copies to print +printui-copies-label = Copies + +printui-orientation = Orientation +printui-landscape = Paysage +printui-portrait = Portrait + +# Section title for the printer or destination device to target +printui-destination-label = Destination +printui-destination-pdf-label = Enregistrer au format PDF + +printui-more-settings = Plus de paramètres +printui-less-settings = Moins de paramètres + +printui-paper-size-label = Taille du papier + +# Section title (noun) for the print scaling options +printui-scale = Échelle +printui-scale-fit-to-page-width = Ajuster à la largeur de la page +# Label for input control where user can set the scale percentage +printui-scale-pcent = Échelle + +# Section title (noun) for the two-sided print options +printui-two-sided-printing = Impression recto verso +printui-two-sided-printing-off = Désactivée +# Flip the sheet as if it were bound along its long edge. +printui-two-sided-printing-long-edge = Retourner sur le bord long +# Flip the sheet as if it were bound along its short edge. +printui-two-sided-printing-short-edge = Retourner sur le bord court + +# Section title for miscellaneous print options +printui-options = Options +printui-headers-footers-checkbox = Imprimer les en-têtes et pieds de page +printui-backgrounds-checkbox = Imprimer les arrière-plans + +## The "Format" section, select a version of the website to print. Radio +## options to select between the original page, selected text only, or a version +## where the page is processed with "Reader View". + +# The section title. +printui-source-label = Format +# Option for printing the original page. +printui-source-radio = Original +# Option for printing just the content a user selected prior to printing. +printui-selection-radio = Sélection +# Option for "simplifying" the page by printing the Reader View version. +printui-simplify-page-radio = Simplifié + +## + +printui-color-mode-label = Mode de couleur +printui-color-mode-color = Couleur +printui-color-mode-bw = Noir et blanc + +printui-margins = Marges +printui-margins-default = Par défaut +printui-margins-min = Minimum +printui-margins-none = Aucune +printui-margins-custom-inches = Personnalisées (pouces) +printui-margins-custom-mm = Personnalisées (mm) +printui-margins-custom-top = Haut de page +printui-margins-custom-top-inches = Haut (pouces) +printui-margins-custom-top-mm = Haut (mm) +printui-margins-custom-bottom = Bas de page +printui-margins-custom-bottom-inches = Bas (pouces) +printui-margins-custom-bottom-mm = Bas (mm) +printui-margins-custom-left = Gauche +printui-margins-custom-left-inches = Gauche (pouces) +printui-margins-custom-left-mm = Gauche (mm) +printui-margins-custom-right = Droite +printui-margins-custom-right-inches = Droite (pouces) +printui-margins-custom-right-mm = Droite (mm) + +printui-system-dialog-link = Imprimer en utilisant la boîte de dialogue système… + +printui-primary-button = Imprimer +printui-primary-button-save = Enregistrer +printui-cancel-button = Annuler +printui-close-button = Fermer + +printui-loading = Préparation de l’aperçu + +# Reported by screen readers and other accessibility tools to indicate that +# the print preview has focus. +printui-preview-label = + .aria-label = Aperçu avant impression + +printui-pages-per-sheet = Pages par feuille + +# This is shown next to the Print button with an indefinite loading spinner +# when the user prints a page and it is being sent to the printer. +printui-print-progress-indicator = Impression… +printui-print-progress-indicator-saving = Enregistrement… + +## Paper sizes that may be supported by the Save to PDF destination: + +printui-paper-a5 = A5 +printui-paper-a4 = A4 +printui-paper-a3 = A3 +printui-paper-a2 = A2 +printui-paper-a1 = A1 +printui-paper-a0 = A0 +printui-paper-b5 = B5 +printui-paper-b4 = B4 +printui-paper-jis-b5 = JIS-B5 +printui-paper-jis-b4 = JIS-B4 +printui-paper-letter = Lettre US +printui-paper-legal = US Legal +printui-paper-tabloid = Tabloïd + +## Error messages shown when a user has an invalid input + +printui-error-invalid-scale = L’échelle doit être un nombre compris entre 10 et 200. +printui-error-invalid-margin = Veuillez saisir une marge valide pour le format de papier sélectionné. +printui-error-invalid-copies = Le nombre de copies doit être compris entre 1 et 10 000. + +# Variables +# $numPages (integer) - Number of pages +printui-error-invalid-range = La plage doit être un nombre compris entre 1 et { $numPages }. +printui-error-invalid-start-overflow = Le numéro de page « de » doit être inférieur au numéro de page « à ». |