diff options
Diffstat (limited to 'l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl')
-rw-r--r-- | l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl | 258 |
1 files changed, 258 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl b/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl new file mode 100644 index 0000000000..8471dcc690 --- /dev/null +++ b/l10n-he/browser/browser/newtab/asrouter.ftl @@ -0,0 +1,258 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger + +cfr-doorhanger-extension-heading = הרחבה מומלצת +cfr-doorhanger-feature-heading = תכונה מומלצת + +## + +cfr-doorhanger-extension-sumo-link = + .tooltiptext = למה אני רואה את זה +cfr-doorhanger-extension-cancel-button = לא כעת + .accesskey = ל +cfr-doorhanger-extension-ok-button = הוספה כעת + .accesskey = ס +cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = ניהול הגדרות המלצות + .accesskey = ג +cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = לא להציג לי המלצה זו + .accesskey = ל +cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = מידע נוסף +# This string is used on a new line below the add-on name +# Variables: +# $name (String) - Add-on author name +cfr-doorhanger-extension-author = מאת { $name } +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +cfr-doorhanger-extension-notification = המלצה +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-extension-notification2 = המלצה + .tooltiptext = המלצה על הרחבה + .a11y-announcement = זמינה המלצה על הרחבה +# This is a notification displayed in the address bar. +# When clicked it opens a panel with a message for the user. +# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce. +cfr-doorhanger-feature-notification = המלצה + .tooltiptext = המלצה על תכונה + .a11y-announcement = זמינה המלצה על תכונה + +## Add-on statistics +## These strings are used to display the total number of +## users and rating for an add-on. They are shown next to each other. + +# Variables: +# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5 +cfr-doorhanger-extension-rating = + .tooltiptext = + { $total -> + [one] כוכב אחד + *[other] { $total } כוכבים + } +# Variables: +# $total (Number) - The total number of users using the add-on +cfr-doorhanger-extension-total-users = + { $total -> + [one] משתמש אחד + *[other] { $total } משתמשים + } + +## Firefox Accounts Message + +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = סנכרון הסימניות שלך לכל מקום. +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = סנכרון הסימניות כעת… +cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip = + .aria-label = כפתור סגירה + .title = סגירה + +## Protections panel + +cfr-protections-panel-header = לגלוש מבלי שעוקבים אחריך +cfr-protections-panel-body = הנתונים שלך נשארים אצלך. { -brand-short-name } מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך. +cfr-protections-panel-link-text = מידע נוסף + +## What's New toolbar button and panel + +# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for +# the notification icon +cfr-badge-reader-label-newfeature = תכונה חדשה: +cfr-whatsnew-button = + .label = מה חדש + .tooltiptext = מה חדש +cfr-whatsnew-release-notes-link-text = קריאת הערור השחרור + +## Enhanced Tracking Protection Milestones + +# Variables: +# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1. +# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers +cfr-doorhanger-milestone-heading2 = + { $blockedCount -> + [one] { -brand-short-name } חסם יותר מרכיב מעקב אחד מאז { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }! + *[other] { -brand-short-name } חסם למעלה מ־<b>{ $blockedCount }</b> רכיבי מעקב מאז { $date }! + } +cfr-doorhanger-milestone-ok-button = צפייה בהכל + .accesskey = צ +cfr-doorhanger-milestone-close-button = סגירה + .accesskey = ס + +## DOH Message + +cfr-doorhanger-doh-body = הפרטיות שלך חשובה. { -brand-short-name } מעביר כעת את בקשות ה־DNS שלך, כאשר ניתן, לשירות שותף כדי להגן עליך בזמן הגלישה. +cfr-doorhanger-doh-header = חיפושי DNS מוצפנים ומאובטחים יותר +cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = בסדר + .accesskey = ב +cfr-doorhanger-doh-secondary-button = השבתה + .accesskey = ה + +## Full Video Support CFR message + +cfr-doorhanger-video-support-body = ייתכן שסרטונים באתר זה לא יעבדו כראוי בגרסה זו של { -brand-short-name }. לקבלת תמיכה מלאה בווידאו, יש לעדכן את { -brand-short-name } כעת. +cfr-doorhanger-video-support-header = עדכון { -brand-short-name } להפעלת הסרטונים +cfr-doorhanger-video-support-primary-button = עדכון כעת + .accesskey = ע + +## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users +## +## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a +## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button +## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog. + +# This header text can be explicitly wrapped. +spotlight-public-wifi-vpn-header = נראה שהתחברת לרשת אלחוטית ציבורית +spotlight-public-wifi-vpn-body = כדי להסתיר את המיקום ואת פעילות הגלישה שלך, כדאי לשקול להשתמש ברשת וירטואלית פרטית (VPN). היא תסייע לך להתגונן בזמן גלישה במקומות ציבוריים כמו נמלי תעופה ובתי קפה. +spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = להישאר אנונימי עם { -mozilla-vpn-brand-name } + .accesskey = ל +spotlight-public-wifi-vpn-link = לא כעת + .accesskey = ל + +## Emotive Continuous Onboarding + +spotlight-better-internet-header = אינטרנט טוב יותר מתחיל בך +spotlight-better-internet-body = הבחירה להשתמש ב־{ -brand-short-name } משמעה הצבעה עבור אינטרנט פתוח ונגיש שטוב יותר לכולם. +spotlight-peace-mind-body = בכל חודש, { -brand-short-name } חוסם בממוצע למעלה מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש. כי שום דבר, במיוחד מטרדי פרטיות כמו רכיבי מעקב, לא צריך לעמוד בינך לבין האינטרנט הטוב. +spotlight-pin-primary-button = + { PLATFORM() -> + [macos] שמירה ב־Dock + *[other] הצמדה לשורת המשימות + } +spotlight-pin-secondary-button = לא כעת + +## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings. +## +## These strings will be displayed by the Windows operating system in +## a native toast, like: +## +## <b>multi-line title</b> +## multi-line text +## <img> +## [ primary button ] [ secondary button ] +## +## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by +## Windows and therefore must be as narrow as possible. + +mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } חדש. יותר פרטיות. פחות רכיבי מעקב. ללא פשרות. +mr2022-background-update-toast-text = נסו את { -brand-short-name } החדש ביותר כעת, משודרג עם ההגנה החזקה ביותר שלנו עד כה נגד מעקב. +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it +# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2 +# additional characters, exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-primary-button-label = פתיחת { -brand-shorter-name } כעת +# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by +# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a +# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters, +# exceeding characters will be truncated. +mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = להזכיר לי מאוחר יותר + +## Firefox View CFR + +firefoxview-cfr-primarybutton = בואו ננסה + .accesskey = נ +firefoxview-cfr-secondarybutton = לא כעת + .accesskey = ל +firefoxview-cfr-header-v2 = להמשיך בזריזות מאיפה שהפסקת + +## Firefox View Spotlight + +firefoxview-spotlight-promo-title = תגידו שלום ל־{ -firefoxview-brand-name } +# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.” +firefoxview-spotlight-promo-subtitle = רוצה את הלשונית הפתוחה הזאת שבטלפון שלך? קיבלת. יש לך צורך באתר שבדיוק עכשיו ביקרת? פוף, הנה הוא כאן ב־{ -firefoxview-brand-name }. +firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = כיצד זה עובד +firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = דילוג + +## Colorways expiry reminder CFR + +colorways-cfr-primarybutton = בחירת ערכת צבעים + .accesskey = ב +# "shades" refers to the different color options available to users in colorways. +colorways-cfr-body = צבעו את הדפדפן שלכם בגוונים בלעדיים של { -brand-short-name } בהשראת קולות שמשנים תרבות. + +## Cookie Banner Handling CFR + + +## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights + +july-jam-set-default-primary = פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-headline = ברוכים השבים +# “indie” is short for the term “independent”. +# In this instance, free from outside influence or control. +fox-doodle-pin-body = רק תזכורת קטנה שבאפשרותך לשמור את הדפדפן העצמאי האהוב עליך במרחק לחיצה אחת בלבד. +fox-doodle-pin-primary = פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name } +fox-doodle-pin-secondary = לא כעת + +## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment + +set-default-pdf-handler-headline = <strong>מסמכי ה־PDF שלך נפתחים כעת באמצעות { -brand-short-name }.</strong> באפשרותך לערוך או לחתום על טפסים ישירות בדפדפן שלך. כדי לשנות, יש לחפש ״PDF״ בהגדרות. +set-default-pdf-handler-primary = הבנתי + +## FxA sync CFR + +fxa-sync-cfr-header = יהיה לך מכשיר חדש בעתיד? +fxa-sync-cfr-body = כדאי לוודא שהסימניות, הססמאות והלשוניות ביותר שלך מגיעות איתך בכל פעם שתפתח דפדפן { -brand-product-name } במכשיר חדש. +fxa-sync-cfr-primary = מידע נוסף + .accesskey = מ +fxa-sync-cfr-secondary = להזכיר לי מאוחר יותר + .accesskey = ל + +## Device Migration FxA Spotlight + +device-migration-fxa-spotlight-header = משתמשים במכשיר ישן? +device-migration-fxa-spotlight-body = כדאי לגבות את הנתונים שלכם כדי לוודא שלא תאבדו מידע חשוב כמו סימניות וססמאות - במיוחד אם אתם עוברים למכשיר חדש. +device-migration-fxa-spotlight-primary-button = כיצד לגבות את הנתונים שלי +device-migration-fxa-spotlight-link = להזכיר לי מאוחר יותר +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = לא לשכוח לגבות את הנתונים שלך +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = באפשרותך לוודא שמידע חשוב - כמו סימניות וססמאות - מעודכנים ומוגנים בכל המכשירים שלך. +device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = תחילת עבודה +device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = שקט נפשי, מאת { -brand-product-name } +device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = השימוש בחשבון שומר על המידע החשוב שלך מעודכן ומוגן בכל מכשיר שיחובר אליו. +device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = יצירת חשבון +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = יהיה לך מכשיר חדש בעתיד? +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = כדאי לגבות את הנתונים שלך כעת, כדי להתכונן למעבר למכשיר החדש. +device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = כיצד לגבות את הנתונים שלי + +## Set as Default PDF Reader Infobar + +# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it. +pdf-default-notification-message = <strong>להגדיר את { -brand-short-name } כקורא ה־PDF בררת המחדל שלך?</strong> ניתן להשתמש ב־{ -brand-short-name } כדי לקרוא ולערוך קובצי PDF השמורים במחשב שלך. +pdf-default-notification-set-default-button = + .label = הגדרה כבררת מחדל +pdf-default-notification-decline-button = + .label = לא כעת + +## Launch on login infobar notification + +launch-on-login-infobar-message = <strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כעת באפשרותך להגדיר את { -brand-short-name } כך שייפתח באופן אוטומטי בעת הפעלה מחדש של המכשיר שלך. +launch-on-login-learnmore = מידע נוסף +launch-on-login-infobar-confirm-button = כן, לפתוח את { -brand-short-name } + .accesskey = כ +launch-on-login-infobar-reject-button = לא כעת + .accesskey = ל + +## These string variants are used when the “launch on login” infobar +## notification is displayed for a second time. + +launch-on-login-infobar-final-message = <strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כדי לנהל את העדפות האתחול שלך, יש לחפש ״אתחול״ בהגדרות. +launch-on-login-infobar-final-reject-button = לא תודה + .accesskey = ל |