1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
|
# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
## These messages are used as headings in the recommendation doorhanger
cfr-doorhanger-extension-heading = הרחבה מומלצת
cfr-doorhanger-feature-heading = תכונה מומלצת
##
cfr-doorhanger-extension-sumo-link =
.tooltiptext = למה אני רואה את זה
cfr-doorhanger-extension-cancel-button = לא כעת
.accesskey = ל
cfr-doorhanger-extension-ok-button = הוספה כעת
.accesskey = ס
cfr-doorhanger-extension-manage-settings-button = ניהול הגדרות המלצות
.accesskey = ג
cfr-doorhanger-extension-never-show-recommendation = לא להציג לי המלצה זו
.accesskey = ל
cfr-doorhanger-extension-learn-more-link = מידע נוסף
# This string is used on a new line below the add-on name
# Variables:
# $name (String) - Add-on author name
cfr-doorhanger-extension-author = מאת { $name }
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
cfr-doorhanger-extension-notification = המלצה
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-extension-notification2 = המלצה
.tooltiptext = המלצה על הרחבה
.a11y-announcement = זמינה המלצה על הרחבה
# This is a notification displayed in the address bar.
# When clicked it opens a panel with a message for the user.
# .a11y-announcement is extracted in JS and announced via A11y.announce.
cfr-doorhanger-feature-notification = המלצה
.tooltiptext = המלצה על תכונה
.a11y-announcement = זמינה המלצה על תכונה
## Add-on statistics
## These strings are used to display the total number of
## users and rating for an add-on. They are shown next to each other.
# Variables:
# $total (Number) - The rating of the add-on from 1 to 5
cfr-doorhanger-extension-rating =
.tooltiptext =
{ $total ->
[one] כוכב אחד
*[other] { $total } כוכבים
}
# Variables:
# $total (Number) - The total number of users using the add-on
cfr-doorhanger-extension-total-users =
{ $total ->
[one] משתמש אחד
*[other] { $total } משתמשים
}
## Firefox Accounts Message
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-header = סנכרון הסימניות שלך לכל מקום.
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-link-text = סנכרון הסימניות כעת…
cfr-doorhanger-bookmark-fxa-close-btn-tooltip =
.aria-label = כפתור סגירה
.title = סגירה
## Protections panel
cfr-protections-panel-header = לגלוש מבלי שעוקבים אחריך
cfr-protections-panel-body = הנתונים שלך נשארים אצלך. { -brand-short-name } מגן עליך מפני רוב רכיבי הריגול שעוקבים אחר הפעילות המקוונת שלך.
cfr-protections-panel-link-text = מידע נוסף
## What's New toolbar button and panel
# This string is used by screen readers to offer a text based alternative for
# the notification icon
cfr-badge-reader-label-newfeature = תכונה חדשה:
cfr-whatsnew-button =
.label = מה חדש
.tooltiptext = מה חדש
cfr-whatsnew-release-notes-link-text = קריאת הערור השחרור
## Enhanced Tracking Protection Milestones
# Variables:
# $blockedCount (Number) - The total count of blocked trackers. This number will always be greater than 1.
# $date (Datetime) - The date we began recording the count of blocked trackers
cfr-doorhanger-milestone-heading2 =
{ $blockedCount ->
[one] { -brand-short-name } חסם יותר מרכיב מעקב אחד מאז { DATETIME($date, month: "long", year: "numeric") }!
*[other] { -brand-short-name } חסם למעלה מ־<b>{ $blockedCount }</b> רכיבי מעקב מאז { $date }!
}
cfr-doorhanger-milestone-ok-button = צפייה בהכל
.accesskey = צ
cfr-doorhanger-milestone-close-button = סגירה
.accesskey = ס
## DOH Message
cfr-doorhanger-doh-body = הפרטיות שלך חשובה. { -brand-short-name } מעביר כעת את בקשות ה־DNS שלך, כאשר ניתן, לשירות שותף כדי להגן עליך בזמן הגלישה.
cfr-doorhanger-doh-header = חיפושי DNS מוצפנים ומאובטחים יותר
cfr-doorhanger-doh-primary-button-2 = בסדר
.accesskey = ב
cfr-doorhanger-doh-secondary-button = השבתה
.accesskey = ה
## Full Video Support CFR message
cfr-doorhanger-video-support-body = ייתכן שסרטונים באתר זה לא יעבדו כראוי בגרסה זו של { -brand-short-name }. לקבלת תמיכה מלאה בווידאו, יש לעדכן את { -brand-short-name } כעת.
cfr-doorhanger-video-support-header = עדכון { -brand-short-name } להפעלת הסרטונים
cfr-doorhanger-video-support-primary-button = עדכון כעת
.accesskey = ע
## VPN promotion dialog for public Wi-Fi users
##
## If a user is detected to be on a public Wi-Fi network, they are given a
## bit of info about how to improve their privacy and then offered a button
## to the Mozilla VPN page and a link to dismiss the dialog.
# This header text can be explicitly wrapped.
spotlight-public-wifi-vpn-header = נראה שהתחברת לרשת אלחוטית ציבורית
spotlight-public-wifi-vpn-body = כדי להסתיר את המיקום ואת פעילות הגלישה שלך, כדאי לשקול להשתמש ברשת וירטואלית פרטית (VPN). היא תסייע לך להתגונן בזמן גלישה במקומות ציבוריים כמו נמלי תעופה ובתי קפה.
spotlight-public-wifi-vpn-primary-button = להישאר אנונימי עם { -mozilla-vpn-brand-name }
.accesskey = ל
spotlight-public-wifi-vpn-link = לא כעת
.accesskey = ל
## Emotive Continuous Onboarding
spotlight-better-internet-header = אינטרנט טוב יותר מתחיל בך
spotlight-better-internet-body = הבחירה להשתמש ב־{ -brand-short-name } משמעה הצבעה עבור אינטרנט פתוח ונגיש שטוב יותר לכולם.
spotlight-peace-mind-body = בכל חודש, { -brand-short-name } חוסם בממוצע למעלה מ־3,000 רכיבי מעקב למשתמש. כי שום דבר, במיוחד מטרדי פרטיות כמו רכיבי מעקב, לא צריך לעמוד בינך לבין האינטרנט הטוב.
spotlight-pin-primary-button =
{ PLATFORM() ->
[macos] שמירה ב־Dock
*[other] הצמדה לשורת המשימות
}
spotlight-pin-secondary-button = לא כעת
## MR2022 Background Update Windows native toast notification strings.
##
## These strings will be displayed by the Windows operating system in
## a native toast, like:
##
## <b>multi-line title</b>
## multi-line text
## <img>
## [ primary button ] [ secondary button ]
##
## The button labels are fitted into narrow fixed-width buttons by
## Windows and therefore must be as narrow as possible.
mr2022-background-update-toast-title = { -brand-short-name } חדש. יותר פרטיות. פחות רכיבי מעקב. ללא פשרות.
mr2022-background-update-toast-text = נסו את { -brand-short-name } החדש ביותר כעת, משודרג עם ההגנה החזקה ביותר שלנו עד כה נגד מעקב.
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it
# using a variable font like Arial): the button can only fit 1-2
# additional characters, exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-primary-button-label = פתיחת { -brand-shorter-name } כעת
# This button label will be fitted into a narrow fixed-width button by
# Windows. Try to not exceed the width of the English text (compare it using a
# variable font like Arial): the button can only fit 1-2 additional characters,
# exceeding characters will be truncated.
mr2022-background-update-toast-secondary-button-label = להזכיר לי מאוחר יותר
## Firefox View CFR
firefoxview-cfr-primarybutton = בואו ננסה
.accesskey = נ
firefoxview-cfr-secondarybutton = לא כעת
.accesskey = ל
firefoxview-cfr-header-v2 = להמשיך בזריזות מאיפה שהפסקת
## Firefox View Spotlight
firefoxview-spotlight-promo-title = תגידו שלום ל־{ -firefoxview-brand-name }
# “Poof” refers to the expression to convey when something or someone suddenly disappears, or in this case, reappears. For example, “Poof, it’s gone.”
firefoxview-spotlight-promo-subtitle = רוצה את הלשונית הפתוחה הזאת שבטלפון שלך? קיבלת. יש לך צורך באתר שבדיוק עכשיו ביקרת? פוף, הנה הוא כאן ב־{ -firefoxview-brand-name }.
firefoxview-spotlight-promo-primarybutton = כיצד זה עובד
firefoxview-spotlight-promo-secondarybutton = דילוג
## Colorways expiry reminder CFR
colorways-cfr-primarybutton = בחירת ערכת צבעים
.accesskey = ב
# "shades" refers to the different color options available to users in colorways.
colorways-cfr-body = צבעו את הדפדפן שלכם בגוונים בלעדיים של { -brand-short-name } בהשראת קולות שמשנים תרבות.
## Cookie Banner Handling CFR
## These strings are used in the Fox doodle Pin/set default spotlights
july-jam-set-default-primary = פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-headline = ברוכים השבים
# “indie” is short for the term “independent”.
# In this instance, free from outside influence or control.
fox-doodle-pin-body = רק תזכורת קטנה שבאפשרותך לשמור את הדפדפן העצמאי האהוב עליך במרחק לחיצה אחת בלבד.
fox-doodle-pin-primary = פתיחת הקישורים שלי באמצעות { -brand-short-name }
fox-doodle-pin-secondary = לא כעת
## These strings are used in the Set Firefox as Default PDF Handler for Existing Users experiment
set-default-pdf-handler-headline = <strong>מסמכי ה־PDF שלך נפתחים כעת באמצעות { -brand-short-name }.</strong> באפשרותך לערוך או לחתום על טפסים ישירות בדפדפן שלך. כדי לשנות, יש לחפש ״PDF״ בהגדרות.
set-default-pdf-handler-primary = הבנתי
## FxA sync CFR
fxa-sync-cfr-header = יהיה לך מכשיר חדש בעתיד?
fxa-sync-cfr-body = כדאי לוודא שהסימניות, הססמאות והלשוניות ביותר שלך מגיעות איתך בכל פעם שתפתח דפדפן { -brand-product-name } במכשיר חדש.
fxa-sync-cfr-primary = מידע נוסף
.accesskey = מ
fxa-sync-cfr-secondary = להזכיר לי מאוחר יותר
.accesskey = ל
## Device Migration FxA Spotlight
device-migration-fxa-spotlight-header = משתמשים במכשיר ישן?
device-migration-fxa-spotlight-body = כדאי לגבות את הנתונים שלכם כדי לוודא שלא תאבדו מידע חשוב כמו סימניות וססמאות - במיוחד אם אתם עוברים למכשיר חדש.
device-migration-fxa-spotlight-primary-button = כיצד לגבות את הנתונים שלי
device-migration-fxa-spotlight-link = להזכיר לי מאוחר יותר
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-header = לא לשכוח לגבות את הנתונים שלך
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-body = באפשרותך לוודא שמידע חשוב - כמו סימניות וססמאות - מעודכנים ומוגנים בכל המכשירים שלך.
device-migration-fxa-spotlight-heavy-user-primary-button = תחילת עבודה
device-migration-fxa-spotlight-older-device-header = שקט נפשי, מאת { -brand-product-name }
device-migration-fxa-spotlight-older-device-body = השימוש בחשבון שומר על המידע החשוב שלך מעודכן ומוגן בכל מכשיר שיחובר אליו.
device-migration-fxa-spotlight-older-device-primary-button = יצירת חשבון
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-header-2 = יהיה לך מכשיר חדש בעתיד?
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-body = כדאי לגבות את הנתונים שלך כעת, כדי להתכונן למעבר למכשיר החדש.
device-migration-fxa-spotlight-getting-new-device-primary-button = כיצד לגבות את הנתונים שלי
## Set as Default PDF Reader Infobar
# The question portion of the following message should have the <strong> and </strong> tags surrounding it.
pdf-default-notification-message = <strong>להגדיר את { -brand-short-name } כקורא ה־PDF בררת המחדל שלך?</strong> ניתן להשתמש ב־{ -brand-short-name } כדי לקרוא ולערוך קובצי PDF השמורים במחשב שלך.
pdf-default-notification-set-default-button =
.label = הגדרה כבררת מחדל
pdf-default-notification-decline-button =
.label = לא כעת
## Launch on login infobar notification
launch-on-login-infobar-message = <strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כעת באפשרותך להגדיר את { -brand-short-name } כך שייפתח באופן אוטומטי בעת הפעלה מחדש של המכשיר שלך.
launch-on-login-learnmore = מידע נוסף
launch-on-login-infobar-confirm-button = כן, לפתוח את { -brand-short-name }
.accesskey = כ
launch-on-login-infobar-reject-button = לא כעת
.accesskey = ל
## These string variants are used when the “launch on login” infobar
## notification is displayed for a second time.
launch-on-login-infobar-final-message = <strong>לפתוח את { -brand-short-name } בכל פעם שהמחשב שלך יופעל מחדש?</strong> כדי לנהל את העדפות האתחול שלך, יש לחפש ״אתחול״ בהגדרות.
launch-on-login-infobar-final-reject-button = לא תודה
.accesskey = ל
|
