diff options
Diffstat (limited to 'l10n-id/toolkit/toolkit/neterror')
| -rw-r--r-- | l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl | 141 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 171 | ||||
| -rw-r--r-- | l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl | 349 |
3 files changed, 661 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl b/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..614986970c --- /dev/null +++ b/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/certError.ftl @@ -0,0 +1,141 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-intro = { $hostname } menggunakan sertifikat keamanan yang tidak valid. + +cert-error-mitm-intro = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat, yang diterbitkan oleh pewenang sertifikat. + +cert-error-mitm-mozilla = { -brand-short-name } disokong oleh Mozilla yang bersifat nirlaba, yang mengelola penyimpanan otoritas sertifikat (CA/Certificate Authority) yang sepenuhnya terbuka. Penyimpanan CA membantu memastikan bahwa otoritas sertifikat mengikuti penerapan terbaik demi keamanan pengguna. + +cert-error-mitm-connection = { -brand-short-name } menggunakan penyimpanan CA Mozilla untuk memverifikasi keamanan koneksi yang digunakan, alih-alih sertifikat yang diberikan oleh sistem operasi pengguna. Jadi, jika sebuah program antivirus maupun jaringan mencegat koneksi dengan sertifikat keamanan yang dikeluarkan oleh CA yang tidak ada dalam penyimpanan CA Mozilla, koneksi tersebut dianggap tidak aman. + +cert-error-trust-unknown-issuer-intro = Ada pihak yang mencoba menyamar sebagai situs ini dan sebaiknya tidak Anda lanjutkan. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-trust-unknown-issuer = Situs web membuktikan identitas mereka menggunakan sertifikat. { -brand-short-name } tidak mempercayai { $hostname } karena penerbit sertifikatnya tidak dikenali, sertifikatnya ditandatangani sendiri, atau server tidak mengirimkan sertifikat perantara yang benar. + +cert-error-trust-cert-invalid = Sertifikat tidak dapat dipercaya karena dikeluarkan oleh sertifikat CA yang tidak valid. + +cert-error-trust-untrusted-issuer = Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit tidak dipercaya. + +cert-error-trust-signature-algorithm-disabled = Sertifikat tidak dapat dipercaya karena ditandatangani menggunakan algoritma tanda tangan yang dinonaktifkan dengan alasan algoritmanya tidak aman. + +cert-error-trust-expired-issuer = Sertifikat tidak dapat dipercaya karena sertifikat penerbit telah kedaluwarsa. + +cert-error-trust-self-signed = Sertifikat tidak dapat dipercaya karena hanya ditandatangani sendiri. + +cert-error-trust-symantec = Sertifikat yang diterbitkan oleh GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, dan VeriSign tidak lagi dianggap aman karena dahulu pewenang sertifikat tersebut gagal mematuhi praktik keamanan. + +cert-error-untrusted-default = Sertifikat tidak didapat dari sumber yang terpercaya. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-domain-mismatch = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat. { -brand-short-name } tidak memercayai situs ini karena menggunakan sertifikat yang tidak valid untuk { $hostname }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat. { -brand-short-name } tidak memercayai situs ini karena menggunakan sertifikat yang tidak valid untuk { $hostname }. Sertifikat hanya valid untuk <a data-l10n-name="domain-mismatch-link">{ $alt-name }</a>. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $alt-name (string) - Alternate domain name for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-single-nolink = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat. { -brand-short-name } tidak memercayai situs ini karena menggunakan sertifikat yang tidak valid untuk { $hostname }. Sertifikat hanya valid untuk { $alt-name }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $subject-alt-names (string) - Alternate domain names for which the cert is valid. +cert-error-domain-mismatch-multiple = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat. { -brand-short-name } tidak memercayai situs ini karena menggunakan sertifikat yang tidak valid untuk { $hostname }. Sertifikat ini hanya valid untuk nama-nama berikut: { $subject-alt-names } + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-after-local-time (Date) - Certificate is not valid after this time. +cert-error-expired-now = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat yang berlaku dalam rentang waktu tertentu. Sertifikat untuk { $hostname } akan berakhir pada { $not-after-local-time }. + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +# $not-before-local-time (Date) - Certificate is not valid before this time. +cert-error-not-yet-valid-now = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat yang berlaku dalam rentang waktu tertentu. Sertifikat untuk { $hostname } tidak akan berlaku lagi pada { $not-before-local-time }. + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix = Kode kesalahan: { $error } + +# Variables: +# $error (string) - NSS error code string that specifies type of cert error. e.g. unknown issuer, invalid cert, etc. +cert-error-code-prefix-link = Kode kesalahan: <a data-l10n-name="error-code-link">{ $error }</a> + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with SSL error. +# $errorMessage (string) - Error message corresponding to the type of error we are experiencing. +cert-error-ssl-connection-error = Terjadi kesalahan ketika menyambungkan ke { $hostname }. { $errorMessage } + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website with cert error. +cert-error-symantec-distrust-description = Situs web membuktikan identitas mereka melalui sertifikat, yang diterbitkan oleh pewenang otoritas. Sebagian besar peramban tidak lagi memercayai sertifikat yang diterbitkan oleh GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte, dan VeriSign. { $hostname } menggunakan sertifikat dari salah satu pewenang ini sehingga identitas situs web tidak dapat dibuktikan. + +cert-error-symantec-distrust-admin = Anda mungkin dapat memberitahu administrator situs web tentang masalah ini. + +cert-error-old-tls-version = Situs web ini mungkin tidak mendukung protokol TLS 1.2, yang merupakan versi minimum yang didukung oleh { -brand-short-name }. + +# Variables: +# $hasHSTS (Boolean) - Indicates whether HSTS header is present. +cert-error-details-hsts-label = HTTP Strict Transport Security: { $hasHSTS } + +# Variables: +# $hasHPKP (Boolean) - Indicates whether HPKP header is present. +cert-error-details-key-pinning-label = HTTP Public Key Pinning: { $hasHPKP } + +cert-error-details-cert-chain-label = Rangkaian sertifikat: + +open-in-new-window-for-csp-or-xfo-error = Buka Situs di Jendela Baru + +# Variables: +# $hostname (string) - Hostname of the website blocked by csp or xfo error. +csp-xfo-blocked-long-desc = Untuk melindungi keamanan Anda, { $hostname } tidak akan mengizinkan { -brand-short-name } untuk menampilkan laman jika situs lain telah menyematkannya. Untuk melihat laman ini, Anda harus membukanya di jendela baru. + +## Messages used for certificate error titles + +connectionFailure-title = Tidak dapat tersambung +deniedPortAccess-title = Penggunaan alamat ini dibatasi +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +dnsNotFound-title = Hmm. Kami kesulitan menemukan situsnya. + +# Variables: +dns-not-found-trr-only-title2 = Kemungkinan risiko keamanan mencari domain ini + +fileNotFound-title = Berkas tidak ditemukan +fileAccessDenied-title = Akses terhadap berkas ditolak +generic-title = Ups. +captivePortal-title = Masuk ke jaringan +# "Hmm" is a sound made when considering or puzzling over something. +# You don't have to include it in your translation if your language does not have a written word like this. +malformedURI-title = Hmm. Alamat tersebut tampaknya tidak benar. +netInterrupt-title = Sambungan terputus +notCached-title = Dokumen Kedaluwarsa +netOffline-title = Mode luring +contentEncodingError-title = Kesalahan Pengodean Isi (Content Encoding) +unsafeContentType-title = Jenis Berkas Tidak Aman +netReset-title = Sambungan diputus +netTimeout-title = Tenggang waktu tersambung habis +unknownProtocolFound-title = Alamat tidak dipahami +proxyConnectFailure-title = Server proksi menolak sambungan +proxyResolveFailure-title = Tidak dapat menemukan server proksi +redirectLoop-title = Laman tidak teralihkan dengan benar +unknownSocketType-title = Jawaban yang tidak diharapkan dari server +nssFailure2-title = Sambungan Aman Gagal +csp-xfo-error-title = { -brand-short-name } Tidak Dapat Membuka Laman Ini +corruptedContentError-title = Galat Konten Rusak +sslv3Used-title = Gagal Tersambung dengan Aman +inadequateSecurityError-title = Sambungan Anda tidak aman +blockedByPolicy-title = Laman Diblokir +clockSkewError-title = Jam komputer Anda salah +networkProtocolError-title = Protokol Jaringan Bermasalah +nssBadCert-title = Peringatan: Potensi Risiko Keamanan Menghadang +nssBadCert-sts-title = Tidak Tersambung: Dugaan Masalah Keamanan +certerror-mitm-title = Perangkat Lunak Menghalangi { -brand-short-name } untuk Tersambung dengan Aman ke Situs Ini diff --git a/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..b0a9d5ca5e --- /dev/null +++ b/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,171 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = Memuat laman bermasalah +certerror-page-title = Peringatan: Potensi Risiko Keamanan Menghadang +certerror-sts-page-title = Tidak Tersambung: Dugaan Masalah Keamanan +neterror-blocked-by-policy-page-title = Laman Diblokir +neterror-captive-portal-page-title = Masuk ke jaringan +neterror-dns-not-found-title = Server Tidak Ditemukan +neterror-malformed-uri-page-title = URL tidak valid + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = Tingkat Lanjut… +neterror-copy-to-clipboard-button = Salin teks ke papan klip +neterror-learn-more-link = Pelajari lebih lanjut… +neterror-open-portal-login-page-button = Buka Laman Masuk Jaringan +neterror-override-exception-button = Terima Risikonya dan Lanjutkan +neterror-pref-reset-button = Pulihkan setelan baku +neterror-return-to-previous-page-button = Mundur +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = Kembali (Disarankan) +neterror-try-again-button = Coba Lagi +neterror-add-exception-button = Selalu lanjutkan untuk situs ini +neterror-settings-button = Ubah Pengaturan DNS +neterror-view-certificate-link = Tampilkan Sertifikat +neterror-disable-native-feedback-warning = Selalu lanjutkan + +## + +neterror-pref-reset = Tampaknya setelan keamanan jaringan Anda yang mungkin menyebabkan ini. Ingin setelan baku dipulihkan? +neterror-error-reporting-automatic = Laporkan kesalahan seperti ini untuk membantu { -vendor-short-name } mengidentifikasi dan memblokir situs yang mencurigakan. + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = Untuk alasan tertentu { -brand-short-name } tidak dapat memuat laman ini. + +neterror-load-error-try-again = Sementara ini mungkin situs terlalu sibuk atau tidak menyala. Cobalah beberapa saat lagi. +neterror-load-error-connection = Apabila Anda tidak dapat memuat laman apa pun, periksa sambungan jaringan komputer Anda. +neterror-load-error-firewall = Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proksi, pastikan bahwa { -brand-short-name } diizinkan mengakses Web. + +neterror-captive-portal = Anda harus masuk ke dalam jaringan ini sebelum dapat mengakses Internet. + +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +neterror-dns-not-found-with-suggestion = Apakah Anda bermaksud membuka <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? +neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>Jika Anda memasukkan alamat yang benar, Anda dapat:</strong> +neterror-dns-not-found-hint-try-again = Coba lagi nanti +neterror-dns-not-found-hint-check-network = Periksa sambungan jaringan Anda +neterror-dns-not-found-hint-firewall = Periksa apakah { -brand-short-name } memiliki izin untuk mengakses web (Anda mungkin tersambung tetapi berada di balik firewall) + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } tidak dapat melindungi permintaan Anda untuk alamat situs ini melalui resolusi DNS yang terpercaya kami. Alasannya adalah sebagai berikut: + +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } tidak dapat terhubung ke { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = Sambungan ke { $trrDomain } memakan waktu lebih lama dari yang diharapkan. +neterror-dns-not-found-trr-offline = Anda tidak tersambung ke internet. +neterror-dns-not-found-trr-server-problem = Ada masalah dengan { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = Kesalahan tak terduga. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } tidak dapat melindungi permintaan Anda untuk alamat situs ini melalui resolusi DNS yang terpercaya kami. Alasannya adalah sebagai berikut: +neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS lewat HTTP telah dinonaktifkan pada jaringan Anda. + +## + +neterror-file-not-found-filename = Periksa penggunaan huruf besar/kecil pada nama berkas atau kesalahan pengetikan lain. +neterror-file-not-found-moved = Periksa apakah berkas sudah dipindah, diganti namanya, atau dihapus. + +neterror-access-denied = Berkas mungkin sudah dihapus, dipindahkan, atau hak akses yang ada mencegah akses terhadap berkas. + +neterror-unknown-protocol = Anda mungkin perlu untuk menginstal perangkat lunak lain untuk membuka alamat ini. + +neterror-redirect-loop = Masalah ini kadangkala disebabkan karena mematikan fungsi atau menolak menerima kuki. + +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = Pastikan sistem Anda telah terpasang Pengelola Keamanan Pribadi. +neterror-unknown-socket-type-server-config = Hal ini mungkin disebabkan konfigurasi server yang tidak standar. + +neterror-not-cached-intro = Dokumen yang diminta tidak tersedia pada tembolok { -brand-short-name }. +neterror-not-cached-sensitive = Sebagai tindakan pencegahan keamanan, { -brand-short-name } tidak meminta ulang dokumen sensitif secara otomatis. +neterror-not-cached-try-again = Klik Coba Lagi untuk meminta ulang dokumen dari situs web. + +neterror-net-offline = Tekan “Coba Lagi” untuk kembali ke mode daring dan memuat ulang lamannya. + +neterror-proxy-resolve-failure-settings = Periksa pengaturan proksi, pastikan sudah benar. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = Pastikan sambungan ke jaringan komputer Anda berjalan dengan baik. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = Apabila komputer atau jaringan Anda dilindungi firewall atau proksi, pastikan bahwa { -brand-short-name } diizinkan mengakses Web. + +neterror-proxy-connect-failure-settings = Periksa pengaturan proksi, pastikan sudah benar. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = Hubungi administrator jaringan Anda untuk memastikan server proksi sudah berjalan. + +neterror-content-encoding-error = Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. + +neterror-unsafe-content-type = Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. + +neterror-nss-failure-not-verified = Laman yang ingin dibuka tidak dapat ditampilkan karena keaslian data yang diterima tidak bisa diverifikasi. +neterror-nss-failure-contact-website = Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } mendeteksi potensi ancaman keamanan dan tidak melanjutkan ke <b>{ $hostname }</b>. Jika Anda mengunjungi situs ini, penyerang bisa saja mencuri informasi seperti sandi, surel, atau rincian kartu kredit Anda. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } mendeteksi potensi ancaman keamanan dan tidak dapat melanjutkan ke <b>{ $hostname }</b> karena situs ini memerlukan sambungan aman. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } mendeteksi masalah dan tidak melanjutkan ke <b>{ $hostname }</b>. Situs web salah dikonfigurasi atau jam komputer Anda disetel ke waktu yang salah. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> sepertinya situs yang aman, tapi sambungan yang aman tidak terjalin. Masalah ini disebabkan oleh <b>{ $mitm }</b>, yang bisa berasal dari peranti lunak dalam komputer atau jaringan Anda. + +neterror-corrupted-content-intro = Laman yang akan dibuka tidak dapat ditampilkan karena ada terdeteksi galat pada pengiriman data. +neterror-corrupted-content-contact-website = Mohon hubungi pemilik situs web mengenai masalah ini. + +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = Info lebih lanjut: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> menggunakan teknologi keamanan yang sudah kedaluwarsa dan rentan diserang. Penyerang dapat dengan mudah mengungkapkan informasi yang Anda anggap aman. Administrator situs web perlu memperbaiki server terlebih dahulu sebelum Anda dapat mengunjungi situsnya. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = Kode galat: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = Menurut komputer Anda waktu sekarang adalah { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, yang mencegah { -brand-short-name } tersambung dengan aman. Untuk mengunjungi <b>{ $hostname }</b>, perbarui jam komputer Anda di pengaturan sistem agar diatur ke tanggal, jam, dan zona waktu yang benar, lalu segarkan <b>{ $hostname }</b>. + +neterror-network-protocol-error-intro = Laman yang ingin Anda lihat tidak dapat ditampilkan karena ada yang salah dalam protokol jaringan. +neterror-network-protocol-error-contact-website = Harap hubungi pemilik situs web untuk memberi tahu mereka tentang masalah ini. + +certerror-expired-cert-second-para = Sepertinya sertifikat situs ini telah kedaluwarsa, yang mencegah { -brand-short-name } tersambung secara aman. Jika Anda mengunjungi situs ini, penyerang dapat mencoba mencuri informasi seperti kata sandi, surel, atau rincian kartu kredit Anda. +certerror-expired-cert-sts-second-para = Sepertinya sertifikat situs web telah kedaluwarsa, yang menghalangi { -brand-short-name } untuk menyambungkan dengan aman. + +certerror-what-can-you-do-about-it-title = Apa yang bisa Anda lakukan mengenai masalah ini? + +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = Masalahnya mungkin berasal dari situs webnya, dan tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk mengatasinya. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = Jika Anda berada di jaringan kantor atau menggunakan perangkat lunak antivirus, Anda bisa menghubungi tim dukungan untuk mendapatkan bantuan. Anda juga bisa memberi tahu administrator situs web tentang masalahnya. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = Jam komputer Anda disetel ke { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. Pastikan waktu komputer Anda disetel ke tanggal, jam, dan zona waktu yang benar pada pengaturan sistem Anda, lalu segarkan <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = Jika jam Anda telah disetel ke waktu yang benar, situs web mungkin salah dikonfigurasikan, dan tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk mengatasi masalahnya. Anda bisa memberi tahu administrator situs web tentang masalahnya. + +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = Masalahnya sangat mungkin bersumber pada situs web, dan tidak ada yang bisa Anda lakukan untuk mengatasi masalahnya. Anda bisa memberi tahu administrator sistem tentang masalahnya. + +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = Jika perangkat lunak antivirus Anda menyertakan fitur pemindai koneksi terenkripsi (sering disebut “pemindaian web” atau “pemindaian https”), Anda dapat menonaktifkan fitur ini. Jika tidak berhasil, Anda dapat menghapus dan menginstal ulang perangkat lunak antivirus. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = Jika Anda berada di jaringan perusahaan, Anda dapat menghubungi departemen TI Anda. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = Jika Anda tidak akrab dengan <b>{ $mitm }</b>, bisa jadi ini sebuah serangan dan Anda sebaiknya tidak melanjutkan ke situs. + +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = Jika Anda tidak akrab dengan <b>{ $mitm }</b>, bisa jadi ini sebuah serangan, dan tidak ada yang dapat Anda lakukan untuk mengakses situs. + +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> memiliki kebijakan keamanan yang disebut sebagai HTTP Strict Transport Security (HSTS), yang berarti { -brand-short-name } hanya bisa tersambung dengannya secara aman. Anda tidak bisa menambahkan pengecualian untuk mengunjungi situs. diff --git a/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl b/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl new file mode 100644 index 0000000000..142d3098d5 --- /dev/null +++ b/l10n-id/toolkit/toolkit/neterror/nsserrors.ftl @@ -0,0 +1,349 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +# DO NOT ADD THINGS OTHER THAN ERROR MESSAGES HERE. +# This file gets parsed into a JS dictionary of all known error message ids in +# gen_aboutneterror_codes.py . If we end up needing fluent attributes or +# refactoring them in some way, the script will need updating. + +psmerr-ssl-disabled = Tidak dapat tersambung dengan aman karena protokol SSL telah dinonaktifkan. +psmerr-ssl2-disabled = Tidak dapat tersambung dengan aman karena situs menggunakan protokol SSL versi lama dan tidak aman. + +# This is a multi-line message. +psmerr-hostreusedissuerandserial = + Anda telah menerima sertifikat yang tidak sah. Silakan hubungi administrator sistem atau kirim email kepada yang bersangkutan dan memberitahukan informasi berikut: + + Sertifikat Anda mengandung nomor seri yang sama dengan sertifikat lain yang dikeluarkan otoritas sertifikat. Mohon dibuat sertifikat baru yang memiliki nomor seri yang unik. + +ssl-error-export-only-server = Gagal tersambung dengan aman. Pihak lain tidak mendukung enkripsi tingkat tinggi. +ssl-error-us-only-server = Gagal tersambung dengan aman. Pihak lain membutuhkan enkripsi tingkat tinggi yang tidak didukung. +ssl-error-no-cypher-overlap = Tidak tersambung dengan pihak lain dengan aman: tidak ada algoritma enkripsi yang dimiliki bersama. +ssl-error-no-certificate = Gagal menemukan sertifikat atau kunci yang dibutuhkan untuk autentikasi. +ssl-error-bad-certificate = Gagal tersambung dengan aman. Sertifikat pihak lain ditolak. +ssl-error-bad-client = Server menerima data jelek dari klien. +ssl-error-bad-server = Klien menerima data jelek dari server. +ssl-error-unsupported-certificate-type = Tipe sertifikat tidak didukung. +ssl-error-unsupported-version = Pihak lain menggunakan versi protokol keamanan yang tidak didukung. +ssl-error-wrong-certificate = Autentikasi klien gagal: kunci pribadi dalam basis data kunci tidak cocok dengan kunci publik dalam basis data sertifikat. +ssl-error-bad-cert-domain = Gagal tersambung dengan aman. nama domain yang diminta tidak cocok dengan sertifikat server. +ssl-error-post-warning = Kode galat SSL tidak dikenal. +ssl-error-ssl2-disabled = Pihak lain hanya mendukung SSL versi 2 yang dinonaktifkan secara lokal. +ssl-error-bad-mac-read = SSL menerima data pesan yang mengandung Kode Autentikasi Pesan yang salah. +ssl-error-bad-mac-alert = Pihak SSL lainnya melaporkan kesalahan Kode Autentikasi Pesan. +ssl-error-bad-cert-alert = Pihak SSL tidak dapat memverifikasi sertifikat Anda. +ssl-error-revoked-cert-alert = Pihak SSL menolak sertifikat Anda karena telah dicabut. +ssl-error-expired-cert-alert = Pihak SSL menolak sertifikat Anda karena telah kedaluwarsa. +ssl-error-ssl-disabled = Tidak tersambung: SSL dinonaktifkan. +ssl-error-fortezza-pqg = Tidak tersambung: pihak lain SSL ber-domain FORTEZZA. +ssl-error-unknown-cipher-suite = Salah satu SSL cipher suite yang tidak dikenali telah diminta. +ssl-error-no-ciphers-supported = Tidak ada cipher suite yang tersedia dan diaktifkan di program ini. +ssl-error-bad-block-padding = SSL menerima bagian pesan dengan penambahan blok yang jelek. +ssl-error-rx-record-too-long = SSL menerima bagian pesan yang panjangnya melebihi yang dibolehkan. +ssl-error-tx-record-too-long = SSL mencoba mengirim bagian pesan yang panjangnya melebihi yang dibolehkan. +ssl-error-rx-malformed-hello-request = SSL menerima pesan handshake Hello Request dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-client-hello = SSL menerima pesan handshake Client Hello dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-server-hello = SSL menerima pesan handshake Server Hello dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-certificate = SSL menerima pesan handshake Certificate dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-server-key-exch = SSL menerima pesan handshake Server Key Exchange dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-cert-request = SSL menerima pesan handshake Certificate Request dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-hello-done = SSL menerima pesan handshake Server Hello Done dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-cert-verify = SSL menerima pesan handshake Certificate Verify dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-client-key-exch = SSL menerima pesan handshake Client Key Exchange dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-finished = SSL menerima pesan handshake Finished dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-change-cipher = SSL menerima data Change Cipher Spec dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-alert = SSL menerima data Alert dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-handshake = SSL menerima data Handshake dalam format yang salah. +ssl-error-rx-malformed-application-data = SSL menerima data Application Data dalam format yang salah. +ssl-error-rx-unexpected-hello-request = SSL menerima pesan handshake Hello Request yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-client-hello = SSL menerima pesan handshake Client Hello yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-server-hello = SSL menerima pesan handshake Server Hello yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-certificate = SSL menerima pesan handshake Certificate yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-server-key-exch = SSL menerima pesan handshake Server Key Exchange yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-cert-request = SSL menerima pesan handshake Certificate Request yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-hello-done = SSL menerima pesan handshake Server Hello Done yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-cert-verify = SSL menerima pesan handshake Certificate Verify yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-client-key-exch = SSL menerima pesan handshake Client Key Exchange yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-finished = SSL menerima pesan handshake Finished yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-change-cipher = SSL menerima data Change Cipher Spec yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-alert = SSL menerima data Alert yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-handshake = SSL menerima data Handshake yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unexpected-application-data = SSL menerima data Application Data yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-unknown-record-type = SSL menerima data dengan jenis isi yang tidak dikenali. +ssl-error-rx-unknown-handshake = SSL menerima pesan handshake dengan jenis pesan yang tidak dikenali. +ssl-error-rx-unknown-alert = SSL menerima data alert dengan deskripsi alert yang tidak dikenali. +ssl-error-close-notify-alert = Pihak lain telah menutup sambungan ini. +ssl-error-handshake-unexpected-alert = Pihak lain tidak mengharapkan pesan handshake yang telah diterima. +ssl-error-decompression-failure-alert = Pihak lain gagal mendekompresi data SSL yang telah diterima. +ssl-error-handshake-failure-alert = Pihak lain gagal menegosiasikan sekelompok parameter keamanan yang dapat diterima. +ssl-error-illegal-parameter-alert = Pihak lain menolak pesan handshake untuk isi yang tidak dikenali. +ssl-error-unsupported-cert-alert = Pihak lain tidak mendukung jenis sertifikat yang telah diterima. +ssl-error-certificate-unknown-alert = Pihak lain memiliki masalah yang tidak dikenali untuk sertifikat yang telah diterima. +ssl-error-generate-random-failure = SSL mengalami kegagalan pada generator bilangan acak. +ssl-error-sign-hashes-failure = Gagal menandatangani data secara dijital yang dibutuhkan untuk memverifikasi sertifikat Anda. +ssl-error-extract-public-key-failure = SSL gagal mengekstrak kunci publik dari sertifikat pihak lain. +ssl-error-server-key-exchange-failure = Kegagalan yang tidak dikenali saat memproses handshake SSL Client Key Exchange. +ssl-error-client-key-exchange-failure = Kegagalan yang tidak dikenali saat memproses handshake SSL Client Key Exchange. +ssl-error-encryption-failure = Algoritma enkripsi data bulk gagal pada cipher suite yang dipilih. +ssl-error-decryption-failure = Algoritma dekripsi data bulk gagal pada cipher suite yang dipilih. +ssl-error-socket-write-failure = Percobaan menulis data terenkripsi pada socket gagal. +ssl-error-md5-digest-failure = Fungsi MD5 digest gagal. +ssl-error-sha-digest-failure = Fungsi SHA-1 digest gagal. +ssl-error-mac-computation-failure = Perhitungan MAC gagal. +ssl-error-sym-key-context-failure = Gagal membuat konteks Symmetric Key. +ssl-error-sym-key-unwrap-failure = Gagal membuka kunci Symmetric pada pesan Client Key Exchange. +ssl-error-pub-key-size-limit-exceeded = Server SSL mencoba menggunakan kunci publik tingkat-domestik dengan suite cipher. +ssl-error-iv-param-failure = Kode PKCS11 gagal menerjemahkan sebuah IV menjadi sebuah param. +ssl-error-init-cipher-suite-failure = Gagal menginisialisasi cipher suite terpilih. +ssl-error-session-key-gen-failure = Klien gagal membuat kunci sesi untuk sesi SSL. +ssl-error-no-server-key-for-alg = Server tidak memiliki kunci untuk algoritma pertukaran kunci yang dicoba. +ssl-error-token-insertion-removal = Token PKCS#11 telah disisipkan atau dibuang ketika proses sedang berjalan. +ssl-error-token-slot-not-found = Tidak ada token PKCS#11 yang ditemukan untuk operasi yang dibutuhkan. +ssl-error-no-compression-overlap = Tidak dapat tersambung dengan aman dengan pihak lain: tidak ada algoritma kompresi yang sama. +ssl-error-handshake-not-completed = Tidak dapat memulai handshake SSL yang lain hingga handshake yang sedang berjalan selesai. +ssl-error-bad-handshake-hash-value = Diterima hash handshake yang salah dari pihak lainnya. +ssl-error-cert-kea-mismatch = Sertifikat yang disediakan tidak dapat digunakan untuk algoritma pertukaran kunci yang dipilih. +ssl-error-no-trusted-ssl-client-ca = Tidak ada otoritas sertifikat yang dipercaya untuk autentikasi klien SSL. +ssl-error-session-not-found = ID sesi klien SSL tidak ditemukan pada tembolok sesi di server. +ssl-error-decryption-failed-alert = Pihak lain gagal mendekripsi data SSL yang diterima. +ssl-error-record-overflow-alert = Pihak lain menerima data SSL yang panjangnya melebihi yang diizinkan. +ssl-error-unknown-ca-alert = Pihak lain tidak mengenali dan mempercayai CA yang mengeluarkan sertifikat Anda. +ssl-error-access-denied-alert = Pihak lain menerima sertifikat yang sah, tapi akses ditolak. +ssl-error-decode-error-alert = Pihak lain tidak dapat mendekode pesan handshake SSL. +ssl-error-decrypt-error-alert = Pihak lain melaporkan kegagalan verifikasi tanda tangan atau pertukaran kunci. +ssl-error-export-restriction-alert = Pihak lain melaporkan negosiasi tidak sesuai dengan peraturan ekspor. +ssl-error-protocol-version-alert = Pihak lain melaporkan versi protokol yang tidak kompatibel atau tidak didukung. +ssl-error-insufficient-security-alert = Server membutuhkan cipher yang lebih aman dari yang didukung klien. +ssl-error-internal-error-alert = Pihak lain melaporkan telah terjadi kesalahan internal. +ssl-error-user-canceled-alert = Pihak lain membatalkan handshake. +ssl-error-no-renegotiation-alert = Pihak lain tidak mengizinkan negosiasi ulang untuk parameter keamanan SSL. +ssl-error-server-cache-not-configured = Tembolok server SSL tidak diatur dan tidak dinonaktifkan untuk socket ini. +ssl-error-unsupported-extension-alert = Pihak SSL lain tidak mendukung ekstensi hello TLS yang diminta. +ssl-error-certificate-unobtainable-alert = Pihak SSL lain tidak dapat mendapatkan sertifikat Anda dari URL yang disediakan. +ssl-error-unrecognized-name-alert = Pihak SSL lain tidak memiliki sertifikat untuk nama DNS yang diminta. +ssl-error-bad-cert-status-response-alert = Pihak SSL lain gagal mendapatkan jawaban OCSP untuk sertifikat ini. +ssl-error-bad-cert-hash-value-alert = Pihak SSL lain melaporkan nilai hash sertifikat yang salah. +ssl-error-rx-unexpected-new-session-ticket = SSL menerima pesan handshake Tiket Sesi Baru yang tidak diharapkan. +ssl-error-rx-malformed-new-session-ticket = SSL menerima pesan handshake Tiket Sesi Baru yang bentuknya salah. +ssl-error-decompression-failure = SSL menerima record terkompresi yang seharusnya tidak terkompresi. +ssl-error-renegotiation-not-allowed = Renegosiasi tidak diizinkan pada soket SSL ini. +ssl-error-unsafe-negotiation = Pihak lain mencoba menggunakan handshake gaya lama (mengandung kerawanan potensial). +ssl-error-rx-unexpected-uncompressed-record = SSL menerima record tak terkompresi yang tidak diharapkan. +ssl-error-weak-server-ephemeral-dh-key = SSL menerima kunci Diffie-Hellman efemeral pada pesan handshake Server Key Exchange. +ssl-error-next-protocol-data-invalid = SSL menerima data ekstensi NPN yang tidak valid. +ssl-error-feature-not-supported-for-ssl2 = Fitur SSL tidak didukung pada sambungan SSL 2.0. +ssl-error-feature-not-supported-for-servers = Fitur SSL tidak didukung server. +ssl-error-feature-not-supported-for-clients = Fitur SSL tidak didukung klien. +ssl-error-invalid-version-range = Rentang versi SSL tidak valid. +ssl-error-cipher-disallowed-for-version = Pihak lain SSL memilih cipher suite yang tidak diizinkan untuk versi protokol yang dipilih. +ssl-error-rx-malformed-hello-verify-request = SSL menerima pesan handshake Hello Verify Request yang salah. +ssl-error-rx-unexpected-hello-verify-request = SSL menerima pesan handshake Hello Verify Request yang tidak diharapkan. +ssl-error-feature-not-supported-for-version = SSL feature not supported for the protocol version. +ssl-error-rx-unexpected-cert-status = SSL menerima pesan handshake Certificate Status yang tidak diharapkan. +ssl-error-unsupported-hash-algorithm = Algoritme hash yang tidak didukung yang digunakan oleh pihak lain TLS. +ssl-error-digest-failure = Fungsi digest gagal. +ssl-error-incorrect-signature-algorithm = Algoritme tanda tangan yang salah yang ditentukan pada elemen yang ditandatangani digital. +ssl-error-next-protocol-no-callback = Ekstensi negosiasi protokol berikutnya tidak diaktifkan, tetapi pemanggilan kembali telah dibersihkan sebelum dibutuhkan. +ssl-error-next-protocol-no-protocol = Server mendukung tidak satu pun protokol yang diajukan klien pada ekstensi ALPN. +ssl-error-inappropriate-fallback-alert = Server menilah handshake karena klien menurunkan ke versi TLS yang lebih rendah dari yang didukung server. +ssl-error-weak-server-cert-key = Sertifikat server yang disertakan pada kunci publik yang tingkatnya terlalu lemah. +ssl-error-rx-short-dtls-read = Tidak cukup ruang dalam buffer untuk perekaman DTLS. +ssl-error-no-supported-signature-algorithm = Tidak ada penanda algoritma TLS didukung yang sudah diatur. +ssl-error-unsupported-signature-algorithm = Pihak lain menggunakan kombinasi penanda dan algoritma hash yang tidak didukung. +ssl-error-missing-extended-master-secret = Pihak lain mencoba untuk melanjutkan tanpa ekstensi extended_master_secret yang benar. +ssl-error-unexpected-extended-master-secret = Pihak lain mencoba untuk melanjutkan ekstensi extended_master_secret yang tidak diharapkan. + +sec-error-io = Kesalahan Input/Output terjadi saat otorisasi keamanan. +sec-error-library-failure = kegagalan pustaka keamanan. +sec-error-bad-data = pustaka keamanan: menerima data salah. +sec-error-output-len = pustaka keamanan: kesalahan panjang output. +sec-error-input-len = pustaka keamanan mengalami kesalahan panjang input. +sec-error-invalid-args = pustaka keamanan: argumen tidak sah. +sec-error-invalid-algorithm = pustaka keamanan: algoritma tidak sah. +sec-error-invalid-ava = pustaka keamanan: AVA tidak sah. +sec-error-invalid-time = Format teks waktu tidak benar. +sec-error-bad-der = pustaka keamanan: format pesan DER terenkode salah. +sec-error-bad-signature = Tandatangan sertifikat pihak lain tidak sah. +sec-error-expired-certificate = Sertifikat pihak lain kedaluwarsa. +sec-error-revoked-certificate = Sertifikat pihak lain telah dicabut. +sec-error-unknown-issuer = Penerbit Sertifikat pihak lain tidak dikenali. +sec-error-bad-key = Kunci publik pihak lain tidak sah. +sec-error-bad-password = Sandi keamanan yang dimasukkan salah. +sec-error-retry-password = Salah memasukkan sandi yang baru. Silakan coba lagi. +sec-error-no-nodelock = pustaka keamanan: tidak ada nodelock. +sec-error-bad-database = pustaka keamanan: basis data salah. +sec-error-no-memory = pustaka keamanan: kegagalan alokasi memori. +sec-error-untrusted-issuer = Penerbit sertifikat pihak lain telah ditandai tidak dipercaya oleh pengguna. +sec-error-untrusted-cert = Sertifikat pihak lain telah ditandai tidak dipercaya oleh pengguna. +sec-error-duplicate-cert = Sertifikat sudah ada dalam basis data Anda. +sec-error-duplicate-cert-name = Nama sertifikat yang diunduh sama dengan yang sudah ada dalam basis data. +sec-error-adding-cert = Kesalahan saat menambahkan sertifikat ke basis data. +sec-error-filing-key = Kesalahan menyimpan kunci untuk sertifikat ini. +sec-error-no-key = Kunci pribadi untuk sertifikat ini tidak ditemukan dalam basis data. +sec-error-cert-valid = Sertifikat ini sah. +sec-error-cert-not-valid = Sertifikat ini tidak sah. +sec-error-cert-no-response = Pustaka Sertifikat: Tidak ada jawaban. +sec-error-expired-issuer-certificate = Sertifikat penerbit yang mengeluarkan sertifikat telah kedaluwarsa. Silakan periksa waktu dan tanggal sistem. +sec-error-crl-expired = CRL untuk penerbit sertifikat telah kedaluwarsa. Perbarui CRLnya atau periksa tanggal dan waktu sistem Anda. +sec-error-crl-bad-signature = CRL untuk penerbit sertifikat mempunyai tanda tangan yang tidak sah. +sec-error-crl-invalid = Format CRL yang baru salah. +sec-error-extension-value-invalid = Nilai ekstensi sertifikat tidak sah. +sec-error-extension-not-found = Ekstensi sertifikat tidak ditemukan. +sec-error-ca-cert-invalid = Sertifikat penerbit tidak sah. +sec-error-path-len-constraint-invalid = Kendala panjang path sertifikat tidak sah. +sec-error-cert-usages-invalid = Penggunaan field sertifikat tidak sah. +sec-internal-only = **modul INTERNAL saja** +sec-error-invalid-key = Kunci tidak mendukung operasi yang diminta. +sec-error-unknown-critical-extension = Sertifikat mengandung ekstensi penting yang tidak dikenali. +sec-error-old-crl = CRL baru tidak lebih baru dari yang ada sekarang. +sec-error-no-email-cert = Tidak dienkripsi atau ditandatangani: Anda belum memiliki sertifikat email. +sec-error-no-recipient-certs-query = Tidak dienkripsi: Anda tidak memiliki sertifikat untuk tiap-tiap penerima. +sec-error-not-a-recipient = Tidak bisa mendekripsi: Anda bukan penerima atau sertifikat dan kunci pribadi yang sesuai tidak ditemukan. +sec-error-pkcs7-keyalg-mismatch = Tidak bisa mendekripsi: algoritma enkripsi kunci tidak sesuai dengan sertifikat Anda. +sec-error-pkcs7-bad-signature = Verifikasi tanda tangan gagal: tidak ada penandatangan ditemukan, terlalu banyak penandatangan ditemukan, atau data yang salah. +sec-error-unsupported-keyalg = Algoritma kunci yang tidak dikenali atau didukung. +sec-error-decryption-disallowed = Tidak dapat mendekripsi: enkripsi menggunakan algoritma atau ukuran kunci yang tidak diizinkan. +sec-error-no-krl = Tidak ada KRL untuk sertifikat situs ini yang bisa ditemukan. +sec-error-krl-expired = KRL untuk sertifikat situs ini telah kedaluwarsa. +sec-error-krl-bad-signature = KRL untuk sertifikat situs ini mempunyai tanda tangan yang tidak sah. +sec-error-revoked-key = Kunci untuk sertifikat situs ini telah dicabut. +sec-error-krl-invalid = Format KRL yang baru salah. +sec-error-need-random = pustaka keamanan: dibutuhkan data acak. +sec-error-no-module = pustaka keamanan: tidak ada modul keamanan yang mampu menjalankan operasi yang diminta. +sec-error-no-token = Kartu atau token keamanan tidak ada, perlu diinisialisasi, atau telah dicopot. +sec-error-read-only = pustaka keamanan: basis data baca-saja. +sec-error-no-slot-selected = Tidak ada slot atau token terpilih. +sec-error-cert-nickname-collision = Sertifikat dengan nama alias/nick sudah ada. +sec-error-key-nickname-collision = Kunci dengan nama nick yang sama telah ada. +sec-error-safe-not-created = kesalahan saat membuat objek yang aman +sec-error-baggage-not-created = kesalahan saat membuat objek bawaan +sec-error-bad-export-algorithm = Algoritma yang dibutuhkan tidak diizinkan. +sec-error-exporting-certificates = Kesalahan saat mencoba mengekspor sertifikat. +sec-error-importing-certificates = Kesalahan saat mencoba mengimpor sertifikat. +sec-error-pkcs12-decoding-pfx = Gagal mengimpor. Kesalahan mendekode. Berkas tidak sah. +sec-error-pkcs12-invalid-mac = Gagal mengimpor. MAC tidak valid. Sandi salah atau berkas terkorupsi. +sec-error-pkcs12-unsupported-mac-algorithm = Gagal mengimpor. Algoritma MAC tidak didukung. +sec-error-pkcs12-unsupported-transport-mode = Gagal mengimpor. Hanya mode integritas sandi dan privasi yang didukung. +sec-error-pkcs12-corrupt-pfx-structure = Gagal mengimpor. Struktur berkas terkorupsi. +sec-error-pkcs12-unsupported-pbe-algorithm = Gagal mengimpor. Algoritma enkripsi tidak didukung. +sec-error-pkcs12-unsupported-version = Gagal mengimpor. Versi berkas tidak didukung. +sec-error-pkcs12-privacy-password-incorrect = Gagal mengimpor. Sandi pribadi salah. +sec-error-pkcs12-cert-collision = Gagal mengimpor. Nama nick yang sama telah ada dalam basis data. +sec-error-user-cancelled = Pengguna menekan batal. +sec-error-pkcs12-duplicate-data = Tidak diimpor, sudah ada di basis data. +sec-error-message-send-aborted = Pesan tidak dikirim. +sec-error-inadequate-key-usage = Penggunaan kunci sertifikat tidak sesuai untuk operasi yang akan dilaksanakan. +sec-error-inadequate-cert-type = Jenis sertifikat tidak disetujui untuk aplikasi. +sec-error-cert-addr-mismatch = Alamat pada sertifikat penandatangan tidak sesuai dengan alamat pada header pesan. +sec-error-pkcs12-unable-to-import-key = Gagal mengimpor. Kesalahan saat mencoba mengimpor kunci pribadi. +sec-error-pkcs12-importing-cert-chain = Gagal mengimpor. Kesalahan saat mencoba mengimpor rantai sertifikat. +sec-error-pkcs12-unable-to-locate-object-by-name = Gagal mengekspor. Gagal menemukan sertifikat atau kunci berdasarkan nama nick. +sec-error-pkcs12-unable-to-export-key = Gagal mengekspor. Kunci Pribadi tidak bisa ditemukan dan diekspor. +sec-error-pkcs12-unable-to-write = Gagal mengekspor. Gagal menulis pada berkas untuk ekspor. +sec-error-pkcs12-unable-to-read = Gagal mengimpor. Gagal membaca berkas untuk diimpor. +sec-error-pkcs12-key-database-not-initialized = Gagal mengekspor. Basis data kunci terkorupsi atau terhapus. +sec-error-keygen-fail = Gagal membuat pasangan kunci publik/pribadi. +sec-error-invalid-password = Sandi yang dimasukkan tidak sah. Silakan ganti dengan yang lain. +sec-error-retry-old-password = Sandi lama yang dimasukkan salah. Silakan coba lagi. +sec-error-bad-nickname = Nama nick sertifikat sudah digunakan. +sec-error-not-fortezza-issuer = Rantai pihak FORTEZZA mempunyai Sertifikat Non-FORTEZZA. +sec-error-cannot-move-sensitive-key = Kunci penting tidak dapat dipindah ke slot yang dibutuhkan. +sec-error-js-invalid-module-name = Nama modul tidak sah. +sec-error-js-invalid-dll = Path modul/nama berkas tidak sah. +sec-error-js-add-mod-failure = Gagal menambah modul +sec-error-js-del-mod-failure = Gagal menghapus modul. +sec-error-old-krl = KRL baru tidak lebih baru dari yang ada sekarang. +sec-error-ckl-conflict = CKL baru mempunyai penerbit yang berbeda dari CKL yang sekarang. Hapus CKL yang sekarang. +sec-error-cert-not-in-name-space = Otoritas Sertifikat untuk sertifikat ini tidak diizinkan untuk mengeluarkan sertifikat dengan nama berikut. +sec-error-krl-not-yet-valid = Daftar pencabutan kunci untuk sertifikat ini masih belum sah. +sec-error-crl-not-yet-valid = Daftar pencabutan sertifikat untuk sertifikat ini masih belum sah. +sec-error-unknown-cert = Sertifikat yang diminta tidak ditemukan. +sec-error-unknown-signer = Sertifikat milik penandatangan tidak ditemukan. +sec-error-cert-bad-access-location = Format lokasi untuk server status sertifikat tidak sah. +sec-error-ocsp-unknown-response-type = Jawaban OCSP tidak bisa didekode sepenuhnya, tipenya tidak dikenali. +sec-error-ocsp-bad-http-response = Server OCSP mengembalikan data HTTP yang tidak diharapkan/tidak sah. +sec-error-ocsp-malformed-request = Server OCSP menemukan bahwa permintaan terkorupsi atau formatnya salah. +sec-error-ocsp-server-error = Server OCSP mengalami kesalahan internal. +sec-error-ocsp-try-server-later = Server OCSP menyarankan mencoba lagi nanti. +sec-error-ocsp-request-needs-sig = Server OCSP membutuhkan tanda tangan untuk permintaan ini. +sec-error-ocsp-unauthorized-request = Server OCSP menolak permintaan ini karena tidak diotorisasi. +sec-error-ocsp-unknown-response-status = Server OCSP mengembalikan status yang tidak dikenali. +sec-error-ocsp-unknown-cert = Server OCSP tidak memiliki status untuk sertifikat ini. +sec-error-ocsp-not-enabled = Anda harus mengaktifkan OCSP sebelum melakukan tindakan berikut. +sec-error-ocsp-no-default-responder = Anda harus mengatur penjawab OCSP baku sebelum melakukan tindakan berikut. +sec-error-ocsp-malformed-response = Jawaban dari server OCSP terkorupsi atau formatnya salah. +sec-error-ocsp-unauthorized-response = Penandatangan jawaban OCSP tidak mempunyai otorisasi untuk memberikan status sertifikat ini. +sec-error-ocsp-future-response = Jawaban OCSP masih tidak valid karena mengandung tanggal di masa datang. +sec-error-ocsp-old-response = Jawaban OCSP mengandung informasi yang kedaluwarsa. +sec-error-digest-not-found = Digest CMS atau PKCS #7 tidak ditemukan pada pesan yang ditandatangani. +sec-error-unsupported-message-type = Jenis pesan CMS atau PKCS #7 tidak didukung. +sec-error-module-stuck = Modul PCKS #11 tidak dapat dihapus karena masih digunakan. +sec-error-bad-template = Tidak dapat mendekode data ASN.1. Template yang ditentukan tidak sah. +sec-error-crl-not-found = Tidak ada CRL yang cocok yang ditemukan. +sec-error-reused-issuer-and-serial = Anda mencoba mengimpor sertifikat dengan penerbit/nomor seri yang sama dengan sertifikat tersebut, tapi tidak pada sertifikat yang sama. +sec-error-busy = NSS tidak dapat dinonaktifkan. Objek masih digunakan. +sec-error-extra-input = Pesan terenkode-DER mengandung data ekstra yang tidak digunakan. +sec-error-unsupported-elliptic-curve = Kurva eliptis tidak didukung. +sec-error-unsupported-ec-point-form = Bentuk titik kurva eliptis tidak didukung. +sec-error-unrecognized-oid = Identitas Objek tidak dikenali. +sec-error-ocsp-invalid-signing-cert = Sertifikat penandatangan OCSP yang tidak sah pada jawaban OCSP. +sec-error-revoked-certificate-crl = Sertifikat dicabut dari daftar pencabutan sertifikat penerbit. +sec-error-revoked-certificate-ocsp = Jawaban OCSP penerbit melaporkan sertifikat telah dicabut. +sec-error-crl-invalid-version = Daftar Pencabutan Sertifikat Penerbit mengandung nomor versi yang tidak dikenali. +sec-error-crl-v1-critical-extension = Daftar Pencabutan Sertifikat Penerbit V1 memiliki ekstensi penting. +sec-error-crl-unknown-critical-extension = Daftar Pencabutan Sertifikat Penerbit V2 memiliki ekstensi penting yang tidak dikenali. +sec-error-unknown-object-type = Jenis objek yang tidak dikenali telah ditentukan. +sec-error-incompatible-pkcs11 = Driver PKCS #11 melanggar spesifikasi dengan cara yang tidak kompatibel. +sec-error-no-event = Tidak ada slot event baru yang tersedia saat ini. +sec-error-crl-already-exists = CRL sudah ada. +sec-error-not-initialized = NSS belum diinisialisasi. +sec-error-token-not-logged-in = Operasi gagal karena token PKCS#11 tidak log-masuk. +sec-error-ocsp-responder-cert-invalid = Sertifikat penjawab OCSP yang diatur tidak sah. +sec-error-ocsp-bad-signature = Jawaban OCSP memiliki tanda tangan yang tidak sah. +sec-error-out-of-search-limits = Pencarian validasi sertifikat melebihi batas pencarian +sec-error-invalid-policy-mapping = Pemetaan kebijakan berisi anypolicy +sec-error-policy-validation-failed = Rangkaian sertifikat menggagalkan validasi kebijakan +sec-error-unknown-aia-location-type = Jenis lokasi yang tidak dikenal pada ekstensi AIA sertifikat +sec-error-bad-http-response = Server mengembalikan balasan HTTP yang salah +sec-error-bad-ldap-response = Server mengembalikan balasan LDAP yang salah +sec-error-failed-to-encode-data = Gagal mengenkode data dengan pengenkode ASN1 +sec-error-bad-info-access-location = Lokasi akses informasi yang salah pada ekstensi sertifikat +sec-error-libpkix-internal = Kesalahan internal libpkix terjadi saat validasi sertifikat. +sec-error-pkcs11-general-error = Sebuah modul PKCS #11 mengembalikan CKR_GENERAL_ERROR yang menandakan kesalahan yang tidak bisa diperbaiki telah terjadi. +sec-error-pkcs11-function-failed = Sebuah modul PKCS #11 mengembalikan CKR_FUNCTION_FAILED yang menandakan fungsi yang diminta tidak dapat dilakukan. Percobaan operasi yang sama selanjutnya mungkin sukses. +sec-error-pkcs11-device-error = Sebuah modul PKCS #11 mengembalikan CKR_DEVICE_ERROR yang menandakan telah terjadi masalah dengan token atau slot. +sec-error-bad-info-access-method = Metode akses informasi yang tidak dikenal pada ekstensi sertifkat. +sec-error-crl-import-failed = Kesalahan ketika mencoba mengimpor CRL. +sec-error-expired-password = Sandi kedaluwarsa. +sec-error-locked-password = Sandi terkunci. +sec-error-unknown-pkcs11-error = Galat PKCS #11 tidak dikenal. +sec-error-bad-crl-dp-url = URL tidak valid atau tidak didukung pada nama titik distribusi KRL. +sec-error-cert-signature-algorithm-disabled = Sertifikat ditandatangani dengan algoritma tandatangan yang dinonaktifkan karena tidak aman. + +mozilla-pkix-error-key-pinning-failure = Server menggunakan key pinning (HPKP) tetapi tidak ada rantai sertifikat dipercaya yang dapat dibangun yang sesuai dengan pinset. Pelanggaran key pinning tidak dapat ditimpa. +mozilla-pkix-error-ca-cert-used-as-end-entity = Server menggunakan sertifikat dengan ekstensi kendala dasar yang mengidentifikasi sebagai otoritas sertifikat. Hal ini salah untuk sertifikat yang diterbitkan dengan benar. +mozilla-pkix-error-inadequate-key-size = Server menggunakan sertifikat dengan ukuran kunci yang terlalu kecil untuk membuat sambungan aman. +mozilla-pkix-error-v1-cert-used-as-ca = Sebuah sertifikat X.509 versi 1 yang bukan merupakan jangkar kepercayaan telah digunakan untuk menerbitkan sertifikat server. Sertifikat X.509 versi 1 sudah usang dan seharusnya tidak digunakan untuk menandatangani sertifikat lainnya. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-certificate = Server memberikan sertifikat yang masih belum valid. +mozilla-pkix-error-not-yet-valid-issuer-certificate = Sertifikat yang belum valid telah digunakan untuk menerbitkan sertifikat server. +mozilla-pkix-error-signature-algorithm-mismatch = Algoritme tanda tangan pada bidang tanda tangan sertifikat tidak cocok dengan algoritme yang ditentukan pada bidang algoritme tanda tangan. +mozilla-pkix-error-ocsp-response-for-cert-missing = Balasan OCSP tidak menyertakan status untuk sertifikat yang sedang diverifikasi. +mozilla-pkix-error-validity-too-long = Server memberikan sertifikat yang valid dalam jangka waktu yang sangat lama. +mozilla-pkix-error-required-tls-feature-missing = Fitur TLS yang dibutuhkan tidak ada. +mozilla-pkix-error-invalid-integer-encoding = Server menggunakan sertifikat yang mengandung pengodean integer yang salah. Alasan umum termasuk nomor serial negatif, moduli RSA negatif, dan pengodean yang lebih lama dari yang diperlukan. +mozilla-pkix-error-empty-issuer-name = Server menggunakan sertifikat dengan nama penerbit dibedakan yang kosong. +mozilla-pkix-error-additional-policy-constraint-failed = Batasan kebijakan tambahan gagal ketika memvalidasi sertifikat ini. +mozilla-pkix-error-self-signed-cert = Sertifikat ini tidak dipercayai karena ditandatangani sendiri. + +xp-java-remove-principal-error = Tidak dapat membuang prinsipal +xp-java-delete-privilege-error = Tidak dapat menghapus privilege +xp-java-cert-not-exists-error = Prinsipal berikut tidak memiliki sertifikat + +xp-sec-fortezza-bad-card = Kartu Fortezza tidak diinisialisasi dengan benar. Silakan copot dan kembalikan kepada penerbit Anda. +xp-sec-fortezza-no-card = Tidak ada kartu Fortezza yang dapat ditemukan +xp-sec-fortezza-none-selected = Tidak ada kartu Fortezza yang dipilih +xp-sec-fortezza-more-info = Silakan pilih personalitas untuk informasi lebih lanjut tentang +xp-sec-fortezza-person-not-found = Personalitas tidak ditemukan +xp-sec-fortezza-no-more-info = Tidak ada informasi lebih lanjut tentang Personalitas tersebut +xp-sec-fortezza-bad-pin = Pin Tidak Sah +xp-sec-fortezza-person-error = Tidak dapat menginisialisasi personalitas Fortezza. |