diff options
Diffstat (limited to 'l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl | 389 |
1 files changed, 389 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl b/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl new file mode 100644 index 0000000000..18bef2ed1d --- /dev/null +++ b/l10n-it/toolkit/toolkit/pdfviewer/viewer.ftl @@ -0,0 +1,389 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Main toolbar buttons (tooltips and alt text for images) + +pdfjs-previous-button = + .title = Pagina precedente +pdfjs-previous-button-label = Precedente +pdfjs-next-button = + .title = Pagina successiva +pdfjs-next-button-label = Successiva +# .title: Tooltip for the pageNumber input. +pdfjs-page-input = + .title = Pagina +# Variables: +# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document +# This string follows an input field with the number of the page currently displayed. +pdfjs-of-pages = di { $pagesCount } +# Variables: +# $pageNumber (Number) - the currently visible page +# $pagesCount (Number) - the total number of pages in the document +pdfjs-page-of-pages = ({ $pageNumber } di { $pagesCount }) +pdfjs-zoom-out-button = + .title = Riduci zoom +pdfjs-zoom-out-button-label = Riduci zoom +pdfjs-zoom-in-button = + .title = Aumenta zoom +pdfjs-zoom-in-button-label = Aumenta zoom +pdfjs-zoom-select = + .title = Zoom +pdfjs-presentation-mode-button = + .title = Passa alla modalità presentazione +pdfjs-presentation-mode-button-label = Modalità presentazione +pdfjs-open-file-button = + .title = Apri file +pdfjs-open-file-button-label = Apri +pdfjs-print-button = + .title = Stampa +pdfjs-print-button-label = Stampa +pdfjs-save-button = + .title = Salva +pdfjs-save-button-label = Salva +# Used in Firefox for Android as a tooltip for the download button (“download” is a verb). +pdfjs-download-button = + .title = Scarica +# Used in Firefox for Android as a label for the download button (“download” is a verb). +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +pdfjs-download-button-label = Scarica +pdfjs-bookmark-button = + .title = Pagina corrente (mostra URL della pagina corrente) +pdfjs-bookmark-button-label = Pagina corrente +# Used in Firefox for Android. +pdfjs-open-in-app-button = + .title = Apri in app +# Used in Firefox for Android. +# Length of the translation matters since we are in a mobile context, with limited screen estate. +pdfjs-open-in-app-button-label = Apri in app + +## Secondary toolbar and context menu + +pdfjs-tools-button = + .title = Strumenti +pdfjs-tools-button-label = Strumenti +pdfjs-first-page-button = + .title = Vai alla prima pagina +pdfjs-first-page-button-label = Vai alla prima pagina +pdfjs-last-page-button = + .title = Vai all’ultima pagina +pdfjs-last-page-button-label = Vai all’ultima pagina +pdfjs-page-rotate-cw-button = + .title = Ruota in senso orario +pdfjs-page-rotate-cw-button-label = Ruota in senso orario +pdfjs-page-rotate-ccw-button = + .title = Ruota in senso antiorario +pdfjs-page-rotate-ccw-button-label = Ruota in senso antiorario +pdfjs-cursor-text-select-tool-button = + .title = Attiva strumento di selezione testo +pdfjs-cursor-text-select-tool-button-label = Strumento di selezione testo +pdfjs-cursor-hand-tool-button = + .title = Attiva strumento mano +pdfjs-cursor-hand-tool-button-label = Strumento mano +pdfjs-scroll-page-button = + .title = Utilizza scorrimento pagine +pdfjs-scroll-page-button-label = Scorrimento pagine +pdfjs-scroll-vertical-button = + .title = Scorri le pagine in verticale +pdfjs-scroll-vertical-button-label = Scorrimento verticale +pdfjs-scroll-horizontal-button = + .title = Scorri le pagine in orizzontale +pdfjs-scroll-horizontal-button-label = Scorrimento orizzontale +pdfjs-scroll-wrapped-button = + .title = Scorri le pagine in verticale, disponendole da sinistra a destra e andando a capo automaticamente +pdfjs-scroll-wrapped-button-label = Scorrimento con a capo automatico +pdfjs-spread-none-button = + .title = Non raggruppare pagine +pdfjs-spread-none-button-label = Nessun raggruppamento +pdfjs-spread-odd-button = + .title = Crea gruppi di pagine che iniziano con numeri di pagina dispari +pdfjs-spread-odd-button-label = Raggruppamento dispari +pdfjs-spread-even-button = + .title = Crea gruppi di pagine che iniziano con numeri di pagina pari +pdfjs-spread-even-button-label = Raggruppamento pari + +## Document properties dialog + +pdfjs-document-properties-button = + .title = Proprietà del documento… +pdfjs-document-properties-button-label = Proprietà del documento… +pdfjs-document-properties-file-name = Nome file: +pdfjs-document-properties-file-size = Dimensione file: +# Variables: +# $size_kb (Number) - the PDF file size in kilobytes +# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes +pdfjs-document-properties-kb = { $size_kb } kB ({ $size_b } byte) +# Variables: +# $size_mb (Number) - the PDF file size in megabytes +# $size_b (Number) - the PDF file size in bytes +pdfjs-document-properties-mb = { $size_mb } MB ({ $size_b } byte) +pdfjs-document-properties-title = Titolo: +pdfjs-document-properties-author = Autore: +pdfjs-document-properties-subject = Oggetto: +pdfjs-document-properties-keywords = Parole chiave: +pdfjs-document-properties-creation-date = Data creazione: +pdfjs-document-properties-modification-date = Data modifica: +# Variables: +# $date (Date) - the creation/modification date of the PDF file +# $time (Time) - the creation/modification time of the PDF file +pdfjs-document-properties-date-string = { $date }, { $time } +pdfjs-document-properties-creator = Autore originale: +pdfjs-document-properties-producer = Produttore PDF: +pdfjs-document-properties-version = Versione PDF: +pdfjs-document-properties-page-count = Conteggio pagine: +pdfjs-document-properties-page-size = Dimensioni pagina: +pdfjs-document-properties-page-size-unit-inches = in +pdfjs-document-properties-page-size-unit-millimeters = mm +pdfjs-document-properties-page-size-orientation-portrait = verticale +pdfjs-document-properties-page-size-orientation-landscape = orizzontale +pdfjs-document-properties-page-size-name-a-three = A3 +pdfjs-document-properties-page-size-name-a-four = A4 +pdfjs-document-properties-page-size-name-letter = Lettera +pdfjs-document-properties-page-size-name-legal = Legale + +## Variables: +## $width (Number) - the width of the (current) page +## $height (Number) - the height of the (current) page +## $unit (String) - the unit of measurement of the (current) page +## $name (String) - the name of the (current) page +## $orientation (String) - the orientation of the (current) page + +pdfjs-document-properties-page-size-dimension-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $orientation }) +pdfjs-document-properties-page-size-dimension-name-string = { $width } × { $height } { $unit } ({ $name }, { $orientation }) + +## + +# The linearization status of the document; usually called "Fast Web View" in +# English locales of Adobe software. +pdfjs-document-properties-linearized = Visualizzazione web veloce: +pdfjs-document-properties-linearized-yes = Sì +pdfjs-document-properties-linearized-no = No +pdfjs-document-properties-close-button = Chiudi + +## Print + +pdfjs-print-progress-message = Preparazione documento per la stampa… +# Variables: +# $progress (Number) - percent value +pdfjs-print-progress-percent = { $progress }% +pdfjs-print-progress-close-button = Annulla +pdfjs-printing-not-supported = Attenzione: la stampa non è completamente supportata da questo browser. +pdfjs-printing-not-ready = Attenzione: il PDF non è ancora stato caricato completamente per la stampa. + +## Tooltips and alt text for side panel toolbar buttons + +pdfjs-toggle-sidebar-button = + .title = Attiva/disattiva barra laterale +pdfjs-toggle-sidebar-notification-button = + .title = Attiva/disattiva barra laterale (il documento contiene struttura/allegati/livelli) +pdfjs-toggle-sidebar-button-label = Attiva/disattiva barra laterale +pdfjs-document-outline-button = + .title = Visualizza la struttura del documento (doppio clic per visualizzare/comprimere tutti gli elementi) +pdfjs-document-outline-button-label = Struttura documento +pdfjs-attachments-button = + .title = Visualizza allegati +pdfjs-attachments-button-label = Allegati +pdfjs-layers-button = + .title = Visualizza livelli (doppio clic per ripristinare tutti i livelli allo stato predefinito) +pdfjs-layers-button-label = Livelli +pdfjs-thumbs-button = + .title = Mostra le miniature +pdfjs-thumbs-button-label = Miniature +pdfjs-current-outline-item-button = + .title = Trova elemento struttura corrente +pdfjs-current-outline-item-button-label = Elemento struttura corrente +pdfjs-findbar-button = + .title = Trova nel documento +pdfjs-findbar-button-label = Trova +pdfjs-additional-layers = Livelli aggiuntivi + +## Thumbnails panel item (tooltip and alt text for images) + +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-thumb-page-title = + .title = Pagina { $page } +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-thumb-page-canvas = + .aria-label = Miniatura della pagina { $page } + +## Find panel button title and messages + +pdfjs-find-input = + .title = Trova + .placeholder = Trova nel documento… +pdfjs-find-previous-button = + .title = Trova l’occorrenza precedente del testo da cercare +pdfjs-find-previous-button-label = Precedente +pdfjs-find-next-button = + .title = Trova l’occorrenza successiva del testo da cercare +pdfjs-find-next-button-label = Successivo +pdfjs-find-highlight-checkbox = Evidenzia +pdfjs-find-match-case-checkbox-label = Maiuscole/minuscole +pdfjs-find-match-diacritics-checkbox-label = Segni diacritici +pdfjs-find-entire-word-checkbox-label = Parole intere +pdfjs-find-reached-top = Raggiunto l’inizio della pagina, continua dalla fine +pdfjs-find-reached-bottom = Raggiunta la fine della pagina, continua dall’inizio + +# Variables: +# $current (Number) - the index of the currently active find result +# $total (Number) - the total number of matches in the document +pdfjs-find-match-count = + { $total -> + [one] { $current } di { $total } corrispondenza + *[other] { $current } di { $total } corrispondenze + } + +# Variables: +# $limit (Number) - the maximum number of matches +pdfjs-find-match-count-limit = + { $limit -> + [one] Più di una { $limit } corrispondenza + *[other] Più di { $limit } corrispondenze + } + +pdfjs-find-not-found = Testo non trovato + +## Predefined zoom values + +pdfjs-page-scale-width = Larghezza pagina +pdfjs-page-scale-fit = Adatta a una pagina +pdfjs-page-scale-auto = Zoom automatico +pdfjs-page-scale-actual = Dimensioni effettive +# Variables: +# $scale (Number) - percent value for page scale +pdfjs-page-scale-percent = { $scale }% + +## PDF page + +# Variables: +# $page (Number) - the page number +pdfjs-page-landmark = + .aria-label = Pagina { $page } + +## Loading indicator messages + +pdfjs-loading-error = Si è verificato un errore durante il caricamento del PDF. +pdfjs-invalid-file-error = File PDF non valido o danneggiato. +pdfjs-missing-file-error = File PDF non disponibile. +pdfjs-unexpected-response-error = Risposta imprevista del server +pdfjs-rendering-error = Si è verificato un errore durante il rendering della pagina. + +## Annotations + +# Variables: +# $date (Date) - the modification date of the annotation +# $time (Time) - the modification time of the annotation +pdfjs-annotation-date-string = { $date }, { $time } +# .alt: This is used as a tooltip. +# Variables: +# $type (String) - an annotation type from a list defined in the PDF spec +# (32000-1:2008 Table 169 – Annotation types). +# Some common types are e.g.: "Check", "Text", "Comment", "Note" +pdfjs-text-annotation-type = + .alt = [Annotazione: { $type }] + +## Password + +pdfjs-password-label = Inserire la password per aprire questo file PDF. +pdfjs-password-invalid = Password non corretta. Riprovare. +pdfjs-password-ok-button = OK +pdfjs-password-cancel-button = Annulla +pdfjs-web-fonts-disabled = I web font risultano disattivati: impossibile utilizzare i caratteri incorporati nel PDF. + +## Editing + +pdfjs-editor-free-text-button = + .title = Testo +pdfjs-editor-free-text-button-label = Testo +pdfjs-editor-ink-button = + .title = Disegno +pdfjs-editor-ink-button-label = Disegno +pdfjs-editor-stamp-button = + .title = Aggiungi o rimuovi immagine +pdfjs-editor-stamp-button-label = Aggiungi o rimuovi immagine + +## Remove button for the various kind of editor. + +pdfjs-editor-remove-ink-button = + .title = Rimuovi disegno +pdfjs-editor-remove-freetext-button = + .title = Rimuovi testo +pdfjs-editor-remove-stamp-button = + .title = Rimuovi immagine +pdfjs-editor-remove-highlight-button = + .title = Rimuovi evidenziazione + +## + +pdfjs-editor-remove-button = + .title = Rimuovi +# Editor Parameters +pdfjs-editor-free-text-color-input = Colore +pdfjs-editor-free-text-size-input = Dimensione +pdfjs-editor-ink-color-input = Colore +pdfjs-editor-ink-thickness-input = Spessore +pdfjs-editor-ink-opacity-input = Opacità +pdfjs-editor-stamp-add-image-button = + .title = Aggiungi immagine +pdfjs-editor-stamp-add-image-button-label = Aggiungi immagine +pdfjs-free-text = + .aria-label = Editor di testo +pdfjs-free-text-default-content = Inizia a digitare… +pdfjs-ink = + .aria-label = Editor disegni +pdfjs-ink-canvas = + .aria-label = Immagine creata dall’utente + +## Alt-text dialog + +# Alternative text (alt text) helps when people can't see the image. +pdfjs-editor-alt-text-button-label = Testo alternativo +pdfjs-editor-alt-text-edit-button-label = Modifica testo alternativo +pdfjs-editor-alt-text-dialog-label = Scegli un’opzione +pdfjs-editor-alt-text-dialog-description = Il testo alternativo (“alt text”) aiuta quando le persone non possono vedere l’immagine o quando l’immagine non viene caricata. +pdfjs-editor-alt-text-add-description-label = Aggiungi una descrizione +pdfjs-editor-alt-text-add-description-description = Punta a una o due frasi che descrivono l’argomento, l’ambientazione o le azioni. +pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-label = Contrassegna come decorativa +pdfjs-editor-alt-text-mark-decorative-description = Viene utilizzato per immagini ornamentali, come bordi o filigrane. +pdfjs-editor-alt-text-cancel-button = Annulla +pdfjs-editor-alt-text-save-button = Salva +pdfjs-editor-alt-text-decorative-tooltip = Contrassegnata come decorativa +# .placeholder: This is a placeholder for the alt text input area +pdfjs-editor-alt-text-textarea = + .placeholder = Ad esempio, “Un giovane si siede a tavola per mangiare” + +## Editor resizers +## This is used in an aria label to help to understand the role of the resizer. + +pdfjs-editor-resizer-label-top-left = Angolo in alto a sinistra — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-top-middle = Lato superiore nel mezzo — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-top-right = Angolo in alto a destra — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-middle-right = Lato destro nel mezzo — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-bottom-right = Angolo in basso a destra — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-bottom-middle = Lato inferiore nel mezzo — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-bottom-left = Angolo in basso a sinistra — ridimensiona +pdfjs-editor-resizer-label-middle-left = Lato sinistro nel mezzo — ridimensiona + +## Color picker + +# This means "Color used to highlight text" +pdfjs-editor-highlight-colorpicker-label = Colore evidenziatore + +pdfjs-editor-colorpicker-button = + .title = Cambia colore +pdfjs-editor-colorpicker-dropdown = + .aria-label = Colori disponibili +pdfjs-editor-colorpicker-yellow = + .title = Giallo +pdfjs-editor-colorpicker-green = + .title = Verde +pdfjs-editor-colorpicker-blue = + .title = Blu +pdfjs-editor-colorpicker-pink = + .title = Rosa +pdfjs-editor-colorpicker-red = + .title = Rosso + |