diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl | 161 |
1 files changed, 161 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl b/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl new file mode 100644 index 0000000000..ec734423c7 --- /dev/null +++ b/l10n-ja/browser/browser/tabbrowser.ftl @@ -0,0 +1,161 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + +tabbrowser-empty-tab-title = 新しいタブ +tabbrowser-empty-private-tab-title = 新しいプライベートタブ +tabbrowser-menuitem-close-tab = + .label = タブを閉じる +tabbrowser-menuitem-close = + .label = 閉じる +# Displayed as a tooltip on container tabs +# Variables: +# $title (String): the title of the current tab. +# $containerName (String): the name of the current container. +tabbrowser-container-tab-title = { $title } — { $containerName } +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-close-tabs-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブを閉じます + *[other] { $tabCount } 個のタブを閉じます + } + +## Tooltips for tab audio control +## Variables: +## $tabCount (Number): The number of tabs that will be affected. + +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Mute tab". +tabbrowser-mute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブをミュートします ({ $shortcut }) + *[other] { $tabCount } 個のタブをミュートします ({ $shortcut }) + } +# Variables: +# $shortcut (String): The keyboard shortcut for "Unmute tab". +tabbrowser-unmute-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブのミュートを解除します ({ $shortcut }) + *[other] { $tabCount } 個のタブのミュートを解除します ({ $shortcut }) + } +tabbrowser-mute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブをミュートします + *[other] { $tabCount } 個のタブをミュートします + } +tabbrowser-unmute-tab-audio-background-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブのミュートを解除します + *[other] { $tabCount } 個のタブのミュートを解除します + } +tabbrowser-unblock-tab-audio-tooltip = + .label = + { $tabCount -> + [one] タブの音声を再生します + *[other] { $tabCount } 個のタブの音声を再生します + } + +## Confirmation dialog when closing a window with more than one tab open, +## or when quitting when only one window is open. + +# The singular form is not considered since this string is used only for multiple tabs. +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-tabs-title = + { $tabCount -> + *[other] { $tabCount } 個のタブを閉じますか？ + } +tabbrowser-confirm-close-tabs-button = タブを閉じる +tabbrowser-confirm-close-tabs-checkbox = 同時に複数のタブを閉じる前に確認する + +## Confirmation dialog when quitting using the menu and multiple windows are open. + +# The forms for 0 or 1 items are not considered since this string is used only for +# multiple windows. +# Variables: +# $windowCount (Number): The number of windows that will be closed. +tabbrowser-confirm-close-windows-title = + { $windowCount -> + *[other] { $windowCount } 個のウィンドウを閉じますか？ + } +tabbrowser-confirm-close-windows-button = + { PLATFORM() -> + [windows] 閉じて終了 + *[other] 閉じて終了 + } + +## Confirmation dialog when quitting using the keyboard shortcut (Ctrl/Cmd+Q) +## Windows does not show a prompt on quit when using the keyboard shortcut by default. + +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-title = ウィンドウを閉じて { -brand-short-name } を終了しますか？ +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-button = { -brand-short-name } を終了 +# Variables: +# $quitKey (String): the text of the keyboard shortcut for quitting. +tabbrowser-confirm-close-tabs-with-key-checkbox = { $quitKey } キーで終了する前に確認する + +## Confirmation dialog when opening multiple tabs simultaneously + +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-title = 確認 +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs that will be opened. +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-message = + { $tabCount -> + *[other] { $tabCount } 個のタブを開こうとしています。この操作を行うと、ページの読み込み中は { -brand-short-name } が遅くなる可能性があります。続行しますか？ + } +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-button = タブを開く +tabbrowser-confirm-open-multiple-tabs-checkbox = 複数のタブを開くときに { -brand-short-name } が遅くなりそうなときは警告する + +## Confirmation dialog for enabling caret browsing + +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-title = キャレットブラウジング +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-message = F7 を押すとキャレットブラウジングのオンオフを切り替えられます。この機能はウェブページに移動可能なカーソルを配置して、キーボードでテキストを選択できるようにします。キャレットブラウジングをオンにしますか？ +tabbrowser-confirm-caretbrowsing-checkbox = 次回からはこのダイアログを表示しない。 + +## + +# Variables: +# $domain (String): URL of the page that is trying to steal focus. +tabbrowser-allow-dialogs-to-get-focus = + .label = { $domain } から通知を許可し、そのタブへ移動する +tabbrowser-customizemode-tab-title = { -brand-short-name } をカスタマイズ + +## Context menu buttons, of which only one will be visible at a time + +tabbrowser-context-mute-tab = + .label = タブをミュート + .accesskey = M +tabbrowser-context-unmute-tab = + .label = タブのミュートを解除 + .accesskey = m +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-mute-tab +tabbrowser-context-mute-selected-tabs = + .label = タブをミュート + .accesskey = M +# The accesskey should match the accesskey for tabbrowser-context-unmute-tab +tabbrowser-context-unmute-selected-tabs = + .label = タブのミュートを解除 + .accesskey = m +# This string is used as an additional tooltip and accessibility description for tabs playing audio +tabbrowser-tab-audio-playing-description = 音声を再生します + +## Ctrl-Tab dialog + +# Variables: +# $tabCount (Number): The number of tabs in the current browser window. It will always be 2 at least. +tabbrowser-ctrl-tab-list-all-tabs = + .label = すべて ({ $tabCount } ページ) のタブを一覧 + +## Tab manager menu buttons + +tabbrowser-manager-mute-tab = + .tooltiptext = タブをミュートにします +tabbrowser-manager-unmute-tab = + .tooltiptext = タブのミュートを解除します +tabbrowser-manager-close-tab = + .tooltiptext = タブを閉じます |