diff options
Diffstat (limited to 'l10n-ka/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl')
| -rw-r--r-- | l10n-ka/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl | 147 |
1 files changed, 147 insertions, 0 deletions
diff --git a/l10n-ka/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl b/l10n-ka/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl new file mode 100644 index 0000000000..7776adfea9 --- /dev/null +++ b/l10n-ka/toolkit/toolkit/neterror/netError.ftl @@ -0,0 +1,147 @@ +# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public +# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this +# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/. + + +## Error page titles + +neterror-page-title = გვერდის ჩატვირთვის შეცდომა +certerror-page-title = ფრთხილად: სახიფათოა +certerror-sts-page-title = ვერ დაუკავშირდა: უსაფრთხოების სავარაუდო ხარვეზის გამო +neterror-blocked-by-policy-page-title = გვერდი შეზღუდულია +neterror-captive-portal-page-title = ქსელში შესვლა +neterror-dns-not-found-title = გვერდი ვერ მოიძებნა +neterror-malformed-uri-page-title = არასწორი URL + +## Error page actions + +neterror-advanced-button = დამატებით… +neterror-copy-to-clipboard-button = ტექსტის ასლის აღება +neterror-learn-more-link = ვრცლად… +neterror-open-portal-login-page-button = ქსელში შესასვლელი გვერდის გახსნა +neterror-override-exception-button = საფრთხის გაცნობიერება და გაგრძელება +neterror-pref-reset-button = ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა +neterror-return-to-previous-page-button = უკან დაბრუნება +neterror-return-to-previous-page-recommended-button = უკან დაბრუნება (სასურველია) +neterror-try-again-button = სცადეთ ხელახლა +neterror-add-exception-button = ყოველთვის განაგრძობს ამ საიტზე +neterror-settings-button = DNS-პარამეტრების შეცვლა +neterror-view-certificate-link = სერტიფიკატის ნახვა +neterror-trr-continue-this-time = განაგრძოს ამჯერად +neterror-disable-native-feedback-warning = ყოველთვის განაგრძოს + +## + +neterror-pref-reset = შესაძლოა, ამას თქვენი ქსელის უსაფრთხოების პარამეტრები იწვევდეს. გსურთ ნაგულისხმევი პარამეტრების აღდგენა? +neterror-error-reporting-automatic = აცნობეთ { -vendor-short-name }-ს მსგავსი შეცდომების შესახებ, რომ დაეხმაროთ მავნე საიტების აღმოჩენასა და მათ შეზღუდვაში + +## Specific error messages + +neterror-generic-error = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს ამ გვერდის ჩატვირთვას გაურკვეველი მიზეზით. +neterror-load-error-try-again = საიტი დროებით მიუწვდომელი ან გადატვირთულია. სცადეთ ხელახლა რამდენიმე წამში. +neterror-load-error-connection = თუ სხვა გვერდების ჩატვირთვასაც ვერ ახერხებთ, შეამოწმეთ კომპიუტერის ქსელთან კავშირი. +neterror-load-error-firewall = თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ არის თუ არა { -brand-short-name } ინტერნეტთან წვდომის უფლების მქონე. +neterror-captive-portal = ინტერნეტთან დასაკავშირებლად, საჭიროა ამ ქსელში შესვლა. +# Variables: +# $hostAndPath (String) - a suggested site (e.g. "www.example.com") that the user may have meant instead. +neterror-dns-not-found-with-suggestion = ხომ არ იგულისხმეთ <a data-l10n-name="website">{ $hostAndPath }</a>? +neterror-dns-not-found-hint-header = <strong>თუ სწორად შეიყვანეთ მისამართი, მაშინ შეგიძლიათ:</strong> +neterror-dns-not-found-hint-try-again = კვლავ სცადოთ მოგვიანებით +neterror-dns-not-found-hint-check-network = შეამოწმოთ ქსელთან კავშირი +neterror-dns-not-found-hint-firewall = გადაამოწმოთ, არის თუ არა { -brand-short-name } ინტერნეტთან წვდომის ნებართვის მქონე (თუ ქსელის ფარს იყენებთ) + +## TRR-only specific messages +## Variables: +## $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-trr-only-reason = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს თქვენი მოთხოვნის დაცვას ამ საიტის მისამართისთვის ჩვენი სანდო DNS-გადამყვანით. აი, რატომ: +neterror-dns-not-found-trr-third-party-warning2 = შეგიძლიათ, განაგრძოთ ნაგულისხმევი DNS-გადამყვანით. თუმცაღა ამით გარეშე პირებს ექნებათ საშუალება, იხილონ, რომელ გვერდებს ეწვევით. +neterror-dns-not-found-trr-only-could-not-connect = { -brand-short-name } და { $trrDomain } კავშირის დამყარებას ვერ ახერხებს. +neterror-dns-not-found-trr-only-timeout = { $trrDomain } მოსალოდნელზე დიდხანს იყო დაკავშირებული. +neterror-dns-not-found-trr-offline = არ გაქვთ ინტერნეტკავშირი. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-host2 = საიტს ვერ პოულობს { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-trr-server-problem = ხარვეზებით მუშაობს { $trrDomain }. +neterror-dns-not-found-bad-trr-url = არამართებული ბმული. +neterror-dns-not-found-trr-unknown-problem = მოულოდნელი შეცდომა. + +## Native fallback specific messages +## Variables: +## $trrDomain (String) - Hostname of the DNS over HTTPS server that is currently in use. + +neterror-dns-not-found-native-fallback-reason = { -brand-short-name } ვერ ახერხებს თქვენი მოთხოვნის დაცვას ამ საიტის მისამართისთვის ჩვენი სანდო DNS-გადამყვანით. აი, რატომ: +neterror-dns-not-found-native-fallback-heuristic = DNS-თან HTTPS-კავშირი გათიშულია თქვენს ქსელში. +neterror-dns-not-found-native-fallback-not-confirmed2 = { -brand-short-name } და { $trrDomain } კავშირის დამყარებას ვერ ახერხებს. + +## + +neterror-file-not-found-filename = შეამოწმეთ ფაილის სახელი მთავრულების გათვალისწინებით ან სხვა შეცდომებზე. +neterror-file-not-found-moved = შეამოწმეთ, ხომ არაა ფაილი გადატანილი, გადარქმეული ან წაშლილი. +neterror-access-denied = შესაძლოა, წაშლილია, გადატანილია ან ფაილთან წვდომის უფლებები შეზღუდულია. +neterror-unknown-protocol = ამ მისამართის გასახსნელად შესაძლოა, სხვა პროგრამის დაყენება იყოს საჭირო. +neterror-redirect-loop = ამ ხარვეზს, ზოგჯერ იწვევს ფუნთუშების გამორთვა ან უარყოფა. +neterror-unknown-socket-type-psm-installed = შეამოწმეთ და დარწმუნდით რომ თქვენს სისტემაში პირადი უსაფრთხოების მმართველი დაყენებულია. +neterror-unknown-socket-type-server-config = ამის მიზეზი შესაძლოა, სერვერის არასტანდარტული კონფიგურაცია იყოს. +neterror-not-cached-intro = მოთხოვნილი შიგთავსი არაა ხელმისაწვდომი ადგილობრივად, სადაც მას { -brand-short-name } დროებით ინახავს. +neterror-not-cached-sensitive = უსაფრთხოების მიზნით { -brand-short-name } დაუკითხავად არ ჩამოტვირთავს ხელმეორედ საიტიდან მოსაფრთხილებელ მასალას. +neterror-not-cached-try-again = ჩამოტვირთვის ახლიდან მოთხოვნისთვის, დაწკაპეთ „სცადეთ ხელახლა“. +neterror-net-offline = დააწექით „სცადეთ ხელახლა“ ღილაკს ინტერნეტში გასასვლელად და გვერდის ხელახლა გასახსნელად. +neterror-proxy-resolve-failure-settings = გადაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და დარწმუნდით მათ მართებულობაში. +neterror-proxy-resolve-failure-connection = შეამოწმეთ და დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის ქსელური კავშირი გამართულია. +neterror-proxy-resolve-failure-firewall = თუ თქვენი ქსელი ან კომპიუტერი ფარით ან პროქსითაა დაცული, გადაამოწმეთ, აქვს თუ არა { -brand-short-name } პროგრამას ინტერნეტთან წვდომის უფლება. +neterror-proxy-connect-failure-settings = გადაამოწმეთ პროქსის პარამეტრები და დარწმუნდით მათ მართებულობაში. +neterror-proxy-connect-failure-contact-admin = დაუკავშირდით ქსელის მმართველს და დარწმუნდით, რომ პროქსი სერვერი მუშაობს. +neterror-content-encoding-error = გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ. +neterror-unsafe-content-type = გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ. +neterror-nss-failure-not-verified = გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვასაც ცდილობთ შეუძლებელია, რადგან მიღებული მონაცემების ნამდვილობის დადასტურება ვერ ხერხდება. +neterror-nss-failure-contact-website = გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-intro = { -brand-short-name } აღმოჩენილი მოსალოდნელი საფრთხის გამო აღარ ჩატვირთავს გვერდს ბმულიდან <b>{ $hostname }</b>. თუ ამ საიტს ეწვევით, შემტევებს შეეძლებათ ხელყონ თქვენი მონაცემები, მათ შორის პაროლები, ელფოსტის მისამართები ან საკრედიტო ბარათის ნომრები. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-sts-intro = { -brand-short-name } აღმოჩენილი მოსალოდნელი საფრთხის გამო აღარ ჩატვირთავს გვერდს ბმულიდან <b>{ $hostname }</b>, ვინაიდან საიტი ითხოვს დაცულ კავშირს. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-expired-cert-intro = { -brand-short-name } აღმოჩენილი ხარვეზის გამო აღარ ჩატვირთავს გვერდს ბმულიდან <b>{ $hostname }</b>. საიტი ან გაუმართავია, ან თქვენი კომპიუტერის საათია გასასწორებელი. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm = <b>{ $hostname }</b> წესით უსაფრთხო საიტი უნდა იყოს, თუმცა დაცული კავშირის დამყარება ვერ ხერხდება. ამას გამომწვევია <b>{ $mitm }</b>, რომელიც ან თქვენი კომპიუტერის პროგრამაა, ან თქვენი ქსელის. +neterror-corrupted-content-intro = გვერდის ჩვენება, რომლის ნახვასაც ცდილობთ, ვერ ხერხდება მონაცემთა გადაცემისას აღმოჩენილი შეცდომის გამო. +neterror-corrupted-content-contact-website = გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ. +# Do not translate "SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION". +neterror-sslv3-used = დამატებითი ინფორმაცია: SSL_ERROR_UNSUPPORTED_VERSION +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +neterror-inadequate-security-intro = <b>{ $hostname }</b> იყენებს უსაფრთხოების ისეთ საშუალებას, რომელიც მოძველებული და დაუცველია. შემტევმა შესაძლოა, მარტივად მიიღოს იმ მონაცემებთან წვდომა, რომლებიც დაცულად მიგაჩნიათ. საიტზე შესვლამდე, აუცილებელია მისმა ხელმძღვანელობამ ეს ხარვეზი აღმოფხვრას. +# Do not translate "NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY". +neterror-inadequate-security-code = შეცდომის კოდი: NS_ERROR_NET_INADEQUATE_SECURITY +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +neterror-clock-skew-error = თქვენი კომპიუტერი მიიჩნევს, რომ არის { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }, რის გამოც { -brand-short-name } ვერ ახერხებს უსაფრთხოდ დაუკავშირდეს საიტს. იმისთვის რომ მოინახულოთ <b>{ $hostname }</b>, გაასწორეთ თქვენი კომპიუტერის სისტემის პარამეტრებიდან დრო, თარიღი და სასაათე სარტყელი, შემდეგ კი ხელახლა გახსენით <b>{ $hostname }</b>. +neterror-network-protocol-error-intro = გვერდი რომლის მონახულებასაც ცდილობთ ვერ გამოჩნდება, ვინაიდან ქსელის ოქმში აღმოჩენილია შეცდომა. +neterror-network-protocol-error-contact-website = გთხოვთ, მიმართოთ ვებსაიტის მფლობელებს და აცნობოთ ამ ხარვეზის შესახებ. +certerror-expired-cert-second-para = როგორც ჩანს, საიტის სერტიფიკატი ვადაგასულია, რის გამოც { -brand-short-name } ვერ ახერხებს უსაფრთხო კავშირის დამყარებას. თუ ამ საიტს ეწვევით, შემტევებმა შეიძლება ხელყონ თქვენი მონაცემები, მათ შორის პაროლები, ელფოსტის მისამართები და საკრედიტო ბარათის ნომრები. +certerror-expired-cert-sts-second-para = როგორც ჩანს, საიტის სერტიფიკატი ვადაგასულია, რის გამოც { -brand-short-name } ვერ ახერხებს უსაფრთხო კავშირის დამყარებას. +certerror-what-can-you-do-about-it-title = რისი გაკეთება შეგიძლიათ? +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-website = ხარვეზი უმეტესად დაკავშირებულია თავად ვებსაიტთან და თქვენ ვერ მოახერხებთ მის გამოსწორებას. +certerror-unknown-issuer-what-can-you-do-about-it-contact-admin = თუ იყენებთ დაწესებულების ქსელს ან ანტივირუსულ პროგრამას, დასახმარებლად შეგიძლიათ მიმართოთ იქვე არსებულ მხარდაჭერის გუნდს. ასევე, შეგიძლიათ შეატყობინოთ ვებსაიტის მფლობელებს ამ ხარვეზის შესახებ. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +# $now (Date) - The current datetime, to be formatted as a date +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-clock = თქვენს კომპიუტერზე ახლა არის { DATETIME($now, dateStyle: "medium") }. დარწმუნდით, რომ თქვენი კომპიუტერის სისტემის პარამეტრებში გასწორებულია თარიღი, დრო, სასაათე სარტყელი და შემდეგ ხელახლა გახსენით <b>{ $hostname }</b>. +certerror-expired-cert-what-can-you-do-about-it-contact-website = თუ თქვენი საათი სწორ დროს აჩვენებს, მაშინ სავარაუდოდ, თავად ვებსაიტია გაუმართავი და თქვენ ვერაფერს იღონებთ ამის გამოსასწორებლად. მხოლოდ ის შეგიძლიათ, რომ შეატყობინოთ საიტის მფლობელებს ამ ხარვეზის შესახებ. +certerror-bad-cert-domain-what-can-you-do-about-it = ეს ხარვეზი უმეტესად დაკავშირებულია თავად ვებსაიტთან და თქვენ ვერ მოახერხებთ მის გამოსწორებას. მხოლოდ ის შეგიძლიათ, რომ შეატყობინოთ საიტის მფლობელებს ამ ხარვეზის შესახებ. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-antivirus = თუ თქვენს ანტივირუსს გააჩნია დაშიფრული კავშირების შემოწმების შესაძლებლობა (უმეტესად აღნიშნავენ დასახელებით „web scanning“ ან „https scanning“), შეგიძლია მისი გამორთვა სცადოთ. თუ ეს არ უშველის, სცადეთ ანტივირუსის სრულად ამოშლა და ხელახლა დაყენება. +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-corporate = თუ დაწესებულების ქსელით სარგებლობთ, დაუკავშირდით ქსელის მართვის განყოფილებას. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack = თუ არ გეცნობათ <b>{ $mitm }</b>, შესაძლოა, თავდასხმის ქვეშ იყოთ და სჯობს აღარ შეხვიდეთ ამ საიტზე. +# Variables: +# $mitm (String) - The name of the software intercepting communications between you and the website (or “man in the middle”) +certerror-mitm-what-can-you-do-about-it-attack-sts = თუ არ გეცნობათ <b>{ $mitm }</b>, მაშინ შეიძლება თავდასხმას ჰქონდეს ადგილი და ვერ შეძლებთ საიტთან წვდომას. +# Variables: +# $hostname (String) - Hostname of the website to which the user was trying to connect. +certerror-what-should-i-do-bad-sts-cert-explanation = <b>{ $hostname }</b> იყენებს უსაფრთხოების დებულებას სახელწოდებით HTTP Strict Transport Security (HSTS), ეს კი ნიშნავს, რომ { -brand-short-name } მას მხოლოდ უსაფრთხო შეერთებით შეიძლება დაუკავშირდეს. გამონაკლისს ვერ დაამატებთ ამ საიტის მოსანახულებლად. |